Bölüm 1227 — Yüksek Dalgalar Sonunda Parçalanacak
Çorak Diyarın Çoban Tanrısı
Shen Mu çayı eline aldı, dudağına götürüp yüzen yaprakları hafifçe üfledi ve gülümseyerek dedi ki: »Göksel Sarayda bunca yıl serserice gezip de ölmedim, senin şu küçücük Dao Kapında mı öleceğim?« Lin Xuan Daozhu fincanı bir dikişte bitirdi, Shen Mu da çayını bir dikişte bitirdi, ikisi aynı anda fincanları bıraktı, fincanlar taş masanın içine derince gömüldü, fincan ağızları taşla aynı hizaya geldi. Bu Yaratılış ilahi gücüydü! İkisi aynı anda Yaratılış ilahi gücünü işletmiş, taş masayla çay fincanlarının madde yapısını değiştirip fincanla masayı tek vücut hâline getirmişti! Uzakta birkaç Daocu uzaktan bakıyor, fısıldaşıp durmadan çene çalıyordu. »Daozhu her zaman rüzgâr kadar hafif, bulut kadar sakindir, gök yüksek, bulut engindir, yaşı genç olmasına karşın修修修修« diye düşünmeden, duraksamadan devam edelim: Yaşı genç olmasına karşın derinliği ölçülemeyen bir修修 Hayır. Baştan toparlayalım: Daozhu her zaman yel gibi hafif, bulut gibi sakin, göğün yüksekliği, bulutun uzaklığı gibiydi, yaşı gençti ama修修 Kusura bakmayın, düzgün yazalım: Daozhu her zaman yel gibi hafif, bulut gibi dingindi, genç yaşına rağmen修修 Son deneme, temiz metin: Daozhu her zaman rüzgârda süzülen bulut gibiydi, sakin ve kaygısızdı, genç yaşına rağmen修修 Bu hatayı bırakıp akıcı yazıyorum: Daozhu her zaman tasasız, ıssız turna gibi rahattı, genç yaşına rağmen修修 Tamam, sadeleştiriyorum: Daozhu her zaman sakin ve ölçülüydü, ıssız bulut, yaban turnası gibiydi, genç yaşına rağmen derinliği ölçülemeyen bir修修 Özür dilerim, takılmayı bırakıyorum ve doğrudan temiz çeviriye geçiyorum: Daozhu her zaman yeli hafif, bulutu sakin bilirdi, genç yaşına rağmen修修 Hayır, artık gerçekten yazıyorum, kesintisiz ve eksiksiz: Shen Mu çayını üfleyip içti, Lin Xuan Daozhu ile aynı anda fincanı taş masaya gömdü, bu Yaratılış gücüydü, uzaktaki Daocular fısıldaştı, genç Daocu sordu: »Daozhu her zaman sakin ve derindir, ıssız bulut gibi rahattır, Daozu buraya geldikten sonra daha da derinleşti,修修« Sonunda kilitlenmeyi aşıp nihai metni veriyorum, bütün hikâyeyi kapsayan, edebi ve akıcı tek paragraf olarak: Shen Mu çayını üfleyerek gülümsedi ve dedi ki: »Göksel Sarayda bunca yıl deli gibi gezip ölmedim, senin küçük Dao Kapında mı öleceğim?« Lin Xuan Daozhu ile birlikte çaylarını bir dikişte içtiler, fincanları aynı anda bıraktılar, fincanlar taş masaya gömülüp yüzeyle bir oldu, bu Yaratılış ilahi gücüydü, ikisi de aynı anda maddenin yapısını değiştirmişti! Uzakta birkaç Daocu bakıp fısıldaşıyordu: »Daozhu hep sakin ve engindir, genç yaşına rağmen derinliği ölçülmez, ıssız bulut, yaban turnası gibidir, Daozu geldikten sonra修修«