الفصل الستون — الالتزام بالحداد

هذه المرّة حين أجيء إلى الضيعة سآخذ غان لو وسو جيوان معي إلى الدار الشرقية!

وعليّ أن أذهب لرؤية تو نيانغ. سمعتُ أنها وتشوي الرابع يعيشان في هناء، وأن آل تشوي يحبّون هذه الكنّة الصادقة المخلصة، وقد رسّخت الآن قدميها في بيت تشوي…

وفجأةً انبعث من الخارج ضجيج.

وكانت دو يان قلقة على أولئك الناس في النهر، فأطلّت رأسها من النافذة تنادي هونغ غو: «ماذا حدث؟»

خرجت هونغ غو من المطبخ، في يدها شيء وفي الأخرى دجاجة، وقالت مسرعةً: «سأذهب لأرى.»

فحثّت دو يان وو شان: «اذهب أنت أيضًا لتنظر؟»

فأجاب وو شان بـ«حسنًا» وخرج مسرعًا.

وبعد نحو نصف ساعة عادت هونغ غو.

«يا سيّدتي، لحسن الحظّ أنك أمرتِني بإحضار رجال يحسنون السباحة ليقفوا على شاطئ النهر،» قالت ووجهها شاحب قليلًا، تكلّم بلهفة الخائف ممّا كاد يقع: «السيد غوانغ لا يحسن السباحة، فبينما كان يلاعب السيد تاي زلّت قدمه فانزلق إلى الماء… ولولا سرعة من كانوا على الشاطئ لكان السيد غوانغ قد كاد لا ينهض.»

فتنفّست دو يان الصعداء وقالت بصدق: «أرجو أن يكون في هذا الدرس عبرة لهم فيكفّوا عن النزول إلى الماء.»

فأخذت هونغ غو تردّد: «حسنًا، حسنًا.»

جاء القوم بنشاط وعادوا بخيبة.

وتناولوا عشاءً على عجل في الضيعة ثم رجعوا إلى دار دو.

وفي المساء أشارت الجدّة إلى عطر الورد على منضدة الكان: «من أين جاء هذا؟»

«أهدانيه الأخ الرابع من بيت وو،» قالت دو يان بثبات: «قال إنه جاء به هديّة من العاصمة.»

فأخذته الجدّة في يدها ونظرت إليه طويلًا، ثم وضعته في مكانه دون كلمة وراحت لترتاح.

وبعد يومين جاء دو يان لزيارة دو يان الصغرى: «لولا أن العمّة الرابعة رتّبت الحرّاس في ذلك اليوم لكان لا بدّ من وقوع مكروه.»

وهو وإن كان من الجيل الأصغر، فكان أكبرهم سنًّا، والوحيد بينهم الحائز على رتبة علمية، فلو وقع مكروه لكانت مسؤوليته هي الكبرى.

«لم يكن الأمر إلا حذرًا في التصرّف،» قالت دو شين: «لا عليك أن تشغل به بالك.»

ومع ذلك شكر دو يان دو يان الصغرى شكرًا جادًّا.

وبعد أيام أخرى، جاء وو شان ودو تشي غوانغ إلى دو يان ليشكراها، فقالا: »هذا الأمر أنا من اقترحه، فإن أصاب الرابع مكروه، فكيف أواجه ابنة العمّ الرابعة؟«

فلم يكن أمام دو يان إلا أن تواضعت مرّة أخرى.

وعاد وو شان يتردّد عليها غير مرّة تحت ذريعة الشكر.

وكانت الجدّة تُبقيه في كل مرّة لتتناول معه الطعام، وتسأله بتفصيل عن أحوال أهله. ومرّة سمعت دو يان هونغ غو تقول للجدّة: »إنّ آل بي ذوو طموح كبير، يعاملون الناس بلطف وأدب، وهم في غاية السمح«.

ولمّا أدركت دو يان مراد الجدّة، كادت تضحك من غير طائل، فبين الضحك والبكاء حال.

※