الفصل 142 — التعامل مع العواقب

فأخبرها dòu يàn، وقد احمرّ وجهه خجلاً، بأمر dòu مِنگ، وقال: «… إنّ الحديث في هذا لَيعجز اللسان، ولا أدري كيف أبلغه إليك، فآثرتُ تأجيله يومًا بعد يوم.»

كادت السيّدة الجدّة الثانية تختنق من الغيظ، وظلّت السيّدة الثانية والمرأة liǔ تُفركان نقطة تحت أنفه مدّةً طويلة حتى استعادت أنفاسها.

«يا لكِ من نكبة، يا لكِ من نكبة!» صاحت السيّدة الجدّة الثانية، «كنتُ أعلم أنّ بني وáng ليس فيهم واحدٌ صالح!» ثم سألت dòu يàn: «هل تبيّن لكَ لماذا أراد ذلك yú èr أن يختطف dòu مِنگ؟»

ولم تعد تسمّيها «مِنگ jiě ér».

فأطلع dòu يàn السيّدة الجدّة الثانية على كلّ ما توصّل إليه، وأخبرها أيضًا بعزمه على إرسال sù xīn لزيارة بني wáng.

فأخذت السيّدة الجدّة الثانية تُومئ برأسها مرارًا، وتربت على يد dòu zhī wēi قائلةً: «يا للولد الصالح، لقد جئتَ من الأمر ما يعجز عنه غيرك! وفي الحقيقة، كلّ ما جرى إنّما هو من فعل أبيك…»

لكنّ الابن لا ينبغي له أن يذكر عيوب أبيه.

فأسرعت السيّدة الثانية إلى السعال الجافّ عدّة مرّات إلى جانبهما.

وأدركت السيّدة الجدّة الثانية أنّها زلّت في القول، فسارعت إلى تحويل الحديث، وواسَت dòu يàn طويلاً، وسألته إن كان يواجه أيّ مشقّة، وقالت إن واجهته مشقّة فليأتِها مباشرةً.

وقد حصل dòu يàn على سيف السلطان المانح، فما كان منه إلا أن شكر مرارًا وتكرارًا.

فقالت السيّدة الجدّة الثانية: «غير أنّ sù xīn متواضعة المقام، وهي فتاة صغيرة، ولا يصلح أن تُرسَل لتتحدّث إلى بني wáng. أرى أن أكتب رسالةً إلى عمّك الخامس، وأُرسل المرأة liǔ برفقة sù xīn إلى jīng dū لزيارة عمّتك الخامسة، وتُكلَّف عمّتك الخامسة بهذا الأمر، فأنتِ في النهاية الأخت الكبرى، ولم تتزوّجي بعد، فلا تُورّطي نفسكِ في الأمر.»

وكان dòu يàn ينتظر هذه الكلمة من السيّدة الجدّة الثانية.

وأكبر ما تمتاز به السيّدة الجدّة الثانية أنّها بارعة في تقدير الأحوال وموازنة الأمور.

ففي سالف الأيّام، لمّا أرادت أن تُحسن صورة ابنها في عين zēng yí fēn، واجهت أخا زوجها الأصغر يومًا وليلة كاملين، وأيّدت بكلّ قواها تنصيب wáng shū yǐng زوجةً شرعيّة؛ ولمّا صار في مقدور wáng xíng yí أن ينافس ابنها على منصب أستاذ القاعة الكبرى، لم تتوانَ عن أن تُذلّ wáng shū yǐng بكلماتها. والآن وقد دخل العمّ الخامس القاعة، وصار wáng xíng yí في منصب حاكم yún nán بدلاً من حاكم shǎn xī، فقد حان وقتها لتنتقم لِما «تحمّلته على مضض» أمام بني wáng في الماضي؛ فإذا أتاح له خدم بني wáng هذه الهفوة العظيمة، ولم تغتنم الفرصة لتطأ wáng xǔ shì حتى لا تقدر على رفع رأسها، فليست هي إذن تلك السيّدة الجدّة الثانية بنت dòu juàn!

كما كانت تحفظ أمر wū ǎo في ذاكرتها دائمًا — فما إن دخل dòu bǐng héng القاعة حتى أخذت تقول لكلّ من تلقاه إنّ wū shàn إنّما نجح في امتحان الرأس لأنّ الأستاذ dù من مدرسة عائلة dòu كان يخصّه بدروس إضافيّة، وإنّ الأستاذ dù إنّما خصّه بها لأنّ wū sōng nián كان قد دعا dòu bǐng héng يومًا إلى شربة خمر حين كان في ضيقته.

فإذا بـdòu bǐng héng يصير رجلاً يردّ الجميل أضعافًا مضاعفة، وأمّا عائلة wū التي ما إن نجح ابنها في امتحان الرأس حتى أخذت تنأى شيئًا فشيئًا عن بيت dòu، فقد صارت في حكم ناكري الجميل.

غير أنّ wū ǎo لم يكن بوسعها أن تدافع عن نفسها، ولا أن تفعل كما كانت تفعل من قبل، فتذهب بأولادها وبناتها إلى بيت dòu للزيارة والتسامر.

※

أخواتي، إخوتي، هذا تحديث الثامن والعشرين من آذار.

~~~~(_

※