الفصل 1633 — قلق بينغ تانغ: ولماذا هي وشياو مينغ متشابهتان إلى هذا الحدّ؟

أَلَا يَكُونُ... خطرت لبينغ تانغ فكرةٌ محتملة؛ فقد سبق أن قالت شياو مينغ إنها عندما رافقت زوج أختها وأختها إلى عائلة تانغ لتسجيل الأسماء، وقعت عينا زعيم تانغ عليها. فهل يكون والداها الحقيقيان هما أخت شياو مينغ وزوج أختها؟ إذن أليست شياو مينغ هي خالتها؟

وكلما فكّرت في الأمر ازدادت قناعتها بذلك؛ فهل يعقل أن تجري مثل هذه المصادفة في الدنيا؟

وفي هذه الأثناء، كانت شياو تشينغ قد شرعت في التشاور مع الشيخ تانغ بشأن جعلهم عيونًا وآذانًا لقصر الجليد. وعلى الرغم من أنّ النتيجة لم تكن كما توقّع الشيخ تانغ تمامًا، إلا أنها كانت أمرًا حسنًا جدًا؛ فعدم قيام بينغ تانغ بمذبحة شاملة أو الانصراف فورًا كان نعمةً وسط نقمة؛ فماذا عسى أن تطلب عائلة تانغ أكثر من ذلك؟

وفي الحقيقة، كانت عائلة تانغ الخفية تدرك أن قصر الجليد لم يكن يبغي سوى اتخاذ عيونٍ وآذانٍ؛ وأنّ عائلة تانغ الخفية لم تكن سوى مناسبةٍ طارئةٍ وافقتها الصدفة. وإذا قيل إنّ بينهم وبين بينغ تانغ صلةً ما، فذلك أمرٌ مثيرٌ للسخرية؛ إنها مجرد قرابةٍ من فرعٍ جانبيٍّ فقط. وعائلة تانغ الخفية التي تفرّعت فروعُها، ما كانت يومًا تُبالي بالفروع الجانبية.

وبعد أن أنهت شياو تشينغ حديثها مع الشيخ تانغ، التفتت بينغ تانغ إلى دا بو وسألت ببرود: »من هما والداي الحقيقيان؟«

ارتعد دا بو ارتعاشةً، ولم يجرؤ على الإخفاء، فقال باضطرابٍ وخوفٍ: »أمّا ذلك الفرعُ الجانبيُّ من عائلة تانغ، فرجلُه يُدعى تانغ جوتشنغ؛ وأمّا اسمُ زوجته فلا أذكره، وهذا يتطلّب مراجعةَ شجرة العائلة...«

»ماذا؟! تانغ جوتشنغ!« صرخَت شياو مينغ صرخةً مذهولة قبل أن تنبس بينغ تانغ بأي كلمة.

»ما الأمر؟« التفت الجميع نحو شياو مينغ، بينما سألت بينغ تانغ ببعض الحيرة: »يا خالة شياو مينغ، هل تعرفين... هذا... تانغ جوتشنغ، أي والدي؟«

»إنه زوج أختي! فكيف لا أعرفه! إذن أنتِ ابنةُ أختي!« صاحت شياو مينغ مذهولة. لا عجب أنّ بينغ تانغ تشبهها إلى هذا الحدّ؛ لقد كانت في الحقيقة خالتها! وأما طفلتُها هي، فقد كان أختها وزوجها قد أخذاه ليربياه!

عندما فكّرت في ذلك، انشرح صدرها؛ فطفلتها في بيت أختها وزوج أختها لا بدّ أنها بخير. فرغم أنّ أسرة أختها لم تكن ميسورةً، إلا أنّها كانت قادرةً على العيش...

وكلما تذكّرت زوج أختها، غمرها شعورٌ بالذنب! فمن المنطقيّ أنها بتزوّجها من عائلة تانغ الخفية، تلك الأسرة العريقة ذات القصور الفخمة، كان ينبغي أن تجلب لأختها وعائلتها الكثير من النفع؛ لكنها لم تجلب شيئًا، بل كانت حياتها هي أيضًا بائسةً تعيسة!

هذه السنوات الطويلة الماضية، انقطعت فيها الصلة بأختها وزوج أختها؛ فلا تدري أهما بخير؟ وكما قال المثل القديم: »من دخل قصور الأثرياء ضاع كمن غرق في لجّة البحر؛ فما أعسر التواصل مع الخارج!« إنها داخل هذا المكان لتجد حتى التواصل مع العالم الخارجي أمرًا شاقًا!

بسماعها كلام شياو مينغ، دهشت بينغ تانغ أيضًا! فرغم أنها كانت قد أحسّت بذلك في قرارة نفسها، إلا أنّ الحقيقة حين انجلت كانت مذهلة! غير أنّ انطباعها عن شياو مينغ كان حسنًا من قبل، فهتفت بها بلطف: »يا خالتي!«

»لبّيكِ!« أجابت شياو مينغ بفرح؛ فرغم أنها لم تَرَ طفلتها بعد، إلا أنّ مجرد معرفة أنّ بينغ تانغ هي ابنة أختها جعلها تغبطها غبطةً شديدة.

أراد زعيم تانغ — زوجُ خالتها — أن يدنوَ ليقاسمها الفرحة، متقرّبًا إلى بينغ تانغ بصفته زوجَ خالتها؛ لكنه لمّا رأى أنّ بينغ تانغ لا تكترث به إطلاقًا بوصفه هذا، شعر بالحرج!

»في عائلتكم هذه — عائلة تانغ الخفية — لا يُعدُّ بشرًا إلا خالتاي وابنُ عمّي تانغ يويي« قالت بينغ تانغ ببرود: »أما الآخرون، فهم كالخنازير والكلاب سواء!«

كلام بينغ تانغ أثار غضب عائلة تانغ، بيد أنّ الغضب غضبٌ، وهم لم يجرؤوا على إبداء أدنى اعتراض. عبس الشيخ تانغ بوجهٍ كئيب، وقال في نفسه: لولا أنّ تانغ يويي كان قد تكلم كثيرًا من الخير عن شياو مينغ وعن بينغ تانغ من قبل، لكانت بينغ تانغ قد ولّت هاربةً من المكان!

أما تانغ يويي فكان أيضًا محرجًا إلى حدٍّ ما. إذ سمع بينغ تانغ تناديه بابن العمّ، فغمره خليطٌ من الدهشة والسرور، غير أنّ الحرج خالطه أيضًا؛ إذ لم يعرف كيف يردّ على ذلك، فظلّ واقفًا يفرك يديه بحرجٍ وحذرٍ.

»كيف يُشبَّهون بالخنازير والكلاب؟ فَلَحْمُ الخنازير يؤكَل، أما هؤلاء فلا يصلحون حتى للأكل!« قاطعت فينغ شياو شياو الحديثَ قائلةً: »أرى أنّهم أسوأ من الخنازير والكلاب!«

»بُه...« كادت شياو تشينغ الواقفة بجانبها أن تنفجر ضاحكةً عندما سمعت كلام فينغ شياو شياو؛ ففي هذا الجوّ المشحون، كانت كلماتها مضحكةً للغاية.

أما أفراد عائلة تانغ الخفية فقد ثار غضبهم أيضًا، لكنهم لم يجرؤوا على التعدّي على فينغ شياو شياو تلك التي ستكون حاكمة قصر الجليد في المستقبل. ورغم ضعف قدراتها، إلا أنها زميلةُ بينغ تانغ الشابة في التلمذة، ولا يُستهان بها!

»يا خالتي، تعالي إلى غرفتي، وحدّثيني!« جذبت بينغ تانغ يد شياو مينغ، ولم تُعِر أيّ اهتمامٍ لباقي أفراد عائلة تانغ.

تردّدت شياو مينغ لحظةً، ثم اتبعت بينغ تانغ ومن معها خارجين من قاعة الاجتماع. ولم يجد الشيخ تانغ ومن معه إلاّ التنهّد بحسرةٍ وودّعوهم.

داخل حجرة حاكمة قصر الجليد، أمسكت بينغ تانغ يد شياو مينغ ولزمتها دون أن تفلتها. فقد كانت — وإن لم تكن أمّها — خالتها التي لا تقلّ قرابةً وحنانًا. وبينغ تانغ التي عانت من فقدان العاطفة منذ صغرها، كانت في هذه اللحظة سعيدةً من أعماقها.

»أيتها الحاكمة، ماذا تنوين تجاه عائلة تانغ الخفية؟...« سألت شياو مينغ بحذرٍ.

»يا خالتي، ناديني بينغ تانغ فحسب. أما لقبُ حاكمة القصر فذاك ما يدعوني به الغرباء، فما هذا التكلّف بيننا؟« بادرت بينغ تانغ إلى القول حين رأت خالتها متردّدةً متكلّفةً.

»آه... حسنًا... إذن حسنًا...« والحقُّ أنّ شياو مينغ كانت تشعر بقربٍ حقيقيٍّ من بينغ تانغ منذ أول نظرةٍ وقعت عليها. فلما سمعت منها هذا الكلام، أومأت برأسها موافقةً.

»أمّا بالنسبة لعائلة تانغ الخفية، فلا أريد أن أصنع بهم شيئًا. فأنا هنا لا أعترف إلا بخالتكِ أنتِ. وعلى أكثر تقدير، يمكن اعتبار تانغ يويي ابنَ عمّي. وأما الآخرون، فهم مجرد توابعَ لقصر الجليد.« قالت بينغ تانغ ببرود: »لا تقلقي يا خالتي، فلن أفعل بهم شيئًا؛ إنها مجرد علاقة تعاونٍ بين الطرفين!«

»إذن... والداك الحقيقيان، هل ترغبين في الذهاب إلى لقائهما والاعتراف بهما؟« سألت شياو مينغ. والحقّ أنّها كانت تشتاق إلى أختها وزوج أختها؛ فسنواتٌ طوالٌ مرّت بلا لقاء، ولا تدري كيف أصبحا. والأهمُّ من ذلك أنّها كانت تشتاق إلى طفلتها...

»الاعتراف...« تنهّدت بينغ تانغ. فهي طالما تردّدت في هذا الأمر؛ أتعترف بهما أم لا؟ إن اعترفت، فماذا يكون مصير ابنة خالتها؟ هل يُعقل أن تعود إلى عائلة تانغ الخفية؟ بصراحة، لم تكن بينغ تانغ تريد لابنة خالتها أن تبقى ههنا؛ فالعيش هنا لم يكن ليجعلها أسعد من كونها ابنةً لأسرةٍ عاديةٍ سعيدةً!

علاوةً على ذلك، لم تكن بينغ تانغ تريد أن تحطّم تلك الأسرة! فإذا علم والداها أن طفلتهما لم تكن في الحقيقة من صلبهما، بل كانت طفلةً أخرى، فلن يلبث ذلك البيت الهادئ أن ينهار؛ وهذا ظلمٌ لتلك الفتاة!

أسرع التحديثات، وقراءةٌ بلا نوافذ منبثقة.