الفصل 1980 — اعتذار

«أهكذا تُكسَر الجرّة الطبية؟ أتقصد تلك التي تناولتها للتوّ؟ هل يمكن أن تُكسَر بمجرّد أن أرفعها لأنظر إليها؟» أدركت هان جينغ يي عندئذٍ أنّ هذين الرجلين قد استأجرهما صاحب البساط عن عمد لإيقاع الأذى بها، فلمعت في عينيها لمحة من الذعر، غير أنّها ما إن تذكّرت أنّ وِي جاو واقف إلى جانبها حتى اطمأنّ قلبها كثيرًا.

«أكُسِرت أم لم تُكسَر، عدنا إلى هناك لنعلم!» أشار أحد العمالقة بيده قائلًا: «تكرّموا بالرجوع معنا، ولا تضعونا في موقف حرج!»

«فلنعد إذًا لنرى،» لم يكن في عيني وِي جاو أدنى اعتبار لهذين الرجلين، غير أنّ في عودته أمرًا آخر يخالج نفسه؛ فبساط بائع الجرّ الطبية هذا كان يضمّ أصنافًا وفيرة، ولولا انصراف هان جينغ يي لكان وِي جاو قد عزم على اقتناء واحدة منها يعود بها ليدرسها ويصقل بها مهارته.

كان سوق التحف هذا واسعًا إلى حدّ بعيد، ولم يكن لوِي جاو مزاج لأن يواصل التجوّل فيه، ثمّ إنّه قد تبيّن له أنّه لا توجد هنا كنوز حقيقية؛ فانظر إلى الزوّار الذاهبين والآئين، فيهم كثير من ذوي الخبرة، ولو كان ثمّة شيء نفيس لكانوا قد حملوه منذ زمن بعيد!

ثمّ إنّ وِي جاو لم يكن يعقد أملًا على أن يظفر هنا بما يحتاجه.

ولمّا سمعت هان جينغ يي أنّ وِي جاو قد قبل، لم يكن لها أن ترفض، فاستدارت معه، وسارت برفقة «حراسة» العملاقين حتى عادا إلى البساط السابق.

«أيتها الفتاة الصغيرة، هذه الجرّة الطبية، وضعتِها للتوّ بقوّة مفرطة فانكسر أحد أطرافها، ثمّ مضيتِ هكذا، أفلا يبدو ذلك غير لائق؟» لم يكن بوسع صاحب البساط أن يمارس الابتزاز علنًا، فهو من أهل المكان المستقرّين فيه، ولا يجرؤ على المبالغة، إذ لو لم يفهم هذان الطالبان اللعبة وأبلغا الشرطة أو لجأ إلى إدارة السوق لوقع في مشكلة.

«انكسرت؟» قطّبت هان جينغ يي حاجبيها.

«هذا هو الموضع، انظري!» رفع صاحب البساط الجرّة الطبية وأشار إلى إحدى أذنيها، فإذا بها مثلومة عند الحافّة حقًّا!

«أنا فعلت هذا؟» نظرت هان جينغ يي إلى الثلمة في الجرّة بدهشة.

«هذه قطعة أثرية، ولا بدّ من حملها برفق، وقد رميتِها للتوّ على الطاولة بضربة واحدة، فانكسار طرف منها أمر طبيعي،» فسّر صاحب البساط.

«أحقًّا؟ أخي وِي جاو، أنا بهذه القوّة؟ أستطيع أن أهشم جرّة طبية؟» نظرت هان جينغ يي إلى يديها وقالت لوِي جاو في اندهاش.

«همم، وما تريد أن تفعله؟» لم يعبأ وِي جاو بكلام هان جينغ يي، بل نظر إلى صاحب البساط نظرة باردة وسأله.

«هذه الجرّة الطبية صناعة طبيب البلاط الإمبراطوري في عهد أسرة مينغ...» عاد صاحب البساط ينطلق في سرد مطوّل...

«قيل لك إنّك أحمق فكان القول صوابًا، سألتك عمّا تريد أن تفعله فجئت بغير الجواب؟» قاطع وِي جاو كلام صاحب البساط بنفاد صبر، وسأله ببرود.

«آه، أخي وِي جاو، أنت أيضًا رأيت أنّ صاحب البساط أحمق؟ انظر، ألم أقل لك إنّي على حق!» سرّت هان جينغ يي سرورًا عظيمًا حين سمعت وِي جاو يوافق على رأيها.

«همف!» أطلق صاحب البساط شهقة ساخرة، غير أنّ نفسه لم تعد إلى مجادلة كهذه، فغايته الأساسية هي الابتزاز لا المشاجرة، فقال مباشرةً: «هذه الجرّة الطبية بخمسين ألفًا، هاتِ المال، لقد أتلفتموها، فلا سبيل إلا أن تبيعوها لكم!»

«آه،» رفع وِي جاو الجرّة الطبية، وعبر شفتيه ظلّ ابتسامة ساخرة: «هذه الجرّة من عهد مينغ؟ وتباع بخمسين ألفًا فقط؟ إذًا فهي رخيصة حقًّا، قل لي أيها الرئيس، هل بك مسّ من الجنون؟»

«أنت...» الخمسون ألفًا التي طلبها صاحب البساط كانت في المقلَّدات قد بلغت سعرًا فلكيًّا، فقيمة هذا الشيء في السوق الطبيعية لا تتجاوز بضع مئات فحسب، وكان يرى في الخمسين ألفًا مبلغًا كبيرًا للغاية، فإذا بالرجل يراه قليلًا؟

«صاحب البساط أخطأ في كلامه آنفًا، بل خمس مئة ألف!» تكلم فجأةً أحد العملاقين خلف وِي جاو: «خمس مئة ألف، لا ينقص منها درهم، أسرع وهات المال، كيلا تضعونا في موقف حرج!»

ففرح صاحب البساط في سرّه لسماع كلام العملاق، وإن كان يعلم أنّه حتى لو حصّل هذه الخمس مئة ألف فسيضطر إلى مناصفة هذين الاثنين فيها، لكنّ حصوله على ربع مليون خير له من خمسين ألفًا بكثير، فقال في الحال: «نعم، إنّها خمس مئة ألف، لقد أخطأت في كلامي آنفًا.»

«خمس مئة ألف، هههه، تعني أنّك إن أعطيتك خمس مئة ألف صارت هذه الجرّة الطبية ملكي؟» سأل وِي جاو وهو يزن الجرّة بيده.

«هذا أمر بديهي!» أجاب صاحب البساط وهو يومئ برأسه.

«آه، ما دامت صارت لي فلي أن أتصرّف في هذه الجرّة كيفما شئت،» قال وِي جاو وهو يعصرها بيده، فإذا بالجرّة الطبية الحديدية الصلبة المنيعة تُصبح في كفّه أهون من الطين، فعجنها كتلةً من الحديد، ثمّ رماها على الطاولة بضربة تصدح: «جرّتك هذه رديئة الصنع إلى هذا الحدّ، ثمّ تقول إنّنا كسرناها؟ تُعصر بضغطة يد واحدة فتنسحق، وتجرؤ على طلب خمس مئة ألف؟»

«آه!» لمّا رأى صاحب البساط وِي جاو يعجن الجرّة كتلةً من حديد، ذُهل ذهولًا شديدًا حتى خرج الكلام من فمه!

أمّا العملاقان خلف وِي جاو فتغيّرت ألوانهما، فهما وإن كانا من أوباش إحدى العصابات المجاورة، فإنّ في العصابة رجلًا ماهرًا من أوائل المرتبة الصفراء يعتليه، وسحق الجرّة الطبية أمر في مقدور ذلك الماهر، بيد أنّه أقوى من في العصابة، حتى رئيسها يهابه ويتحاشاه!

غير أنّ هذا الشاب أمامهما يملك مثل هذه القوّة أيضًا، فكيف لا يذهل هذان الوغدان؟ لم يكونا حمقى، فالحركة التي أبداها وِي جاو كانت ظاهرةً في قصدها، فإن لم يبلغا رشدها فسيلقى بهما أرضًا ضربًا!

فكيف يجرؤان على إغضاب رجل يهابه حتى رئيس العصابة؟

«إنّا لم نعرف قدرك، جلالتكما من أبناء العائلات العريقة على ما يبدو، وقد أخطأنا في حقّكما آنفًا، فاعذرنا!» قبض أحد العملاقين يديه بسرعة نحو وِي جاو في تحيّة، ثمّ سحب رفيقه يستعدّ للانصراف.

أمّا العملاق الآخر فأومأ إلى صاحب البساط بعينه وقال بصوت خفيض: «يا لاو وانغ، أتكون أخطأت في النظر؟ كيف يمكن أنّ هذين الشابين من أبناء العائلات أن يتعمّدا إتلاف جرّتك البالية؟ إنّها رخيصة بخمسين قطعة فحسب، وإتلافها شرف لك...»

ثمّ مضى الاثنان سريعًا، وهما قد أشارا لصاحب البساط، فإن لم يتنبّه وأغضب الرجال، فليس من مقدور وغدين صغيرين مثلهما أن يحلّا المشكلة.

في الحقيقة، في اللحظة التي عجن فيها وِي جاو الجرّة الطبية، أدرك صاحب البساط أنّه اصطدم بشيء صلب، ثمّ لمّا رأى ردّ فعل الوغدين ازداد خوفًا، فإذا بالرجلين من ذوي البأس الشديد، ولو كان يعلم ذلك من قبل فلماذا يبتزّ أصلًا!

«هاها، لقد كانت مزحة منّي، هذه الجرّة الطبية بخمسين قطعة فحسب، لا تستحقّ الذكر...» فإذا بجرّة بخمس مئة ألف تصير في لحظة بخمسين، غير أنّ لون صاحب البساط بقي طبيعيًّا للغاية، كأنّه لم يذكر الخمس مئة ألف أصلًا: «إنّما طلبت منكما الحضور لأعتذر، هذه الجرّات الطبية كلّها مقلَّدة، وما قلت إنّها من عهد مينغ كان هراءً، وتعبيرًا عن اعتذاري فخذا ما تشاءان منها!»