Kapitel 1666 — Es fehlt noch ein Auto

»Das … das kann ich doch unmöglich annehmen …« Tang Jucheng wusste nicht recht, wie ihm geschah; er hätte niemals mit einem derart großen Geschenk der verborgenen Familie Tang gerechnet! Zwar war ihm durchaus klar, dass sie es wohl nur taten, weil er Bingtangs leiblicher Vater war, und ihn damit für sich einnehmen wollten – doch ein so kostbares Geschenk, wie hätte er das einfach annehmen dürfen?

Als Mutter Tang das hörte, geriet sie außer sich vor Zorn, warf ihm einen finsteren Blick zu, trat ihm noch mit dem Fuß gegen das Bein und erhob sich dann selbst, um Tang Lingtou die Schlüssel und die Dokumentenmappe aus der Hand zu nehmen. »Was gibt es da zu zögern? Bruder Tang hat es doch selbst gesagt: Wir sind alle eine Familie, und das ist bloß ein Begrüßungsgeschenk. Wenn du es ablehnst, brichst du ihm das Gesicht! Außerdem schenkt er uns ja nur ein Haus – für eine so gewaltige Familie wie die verborgene Familie Tang bedeutet das überhaupt nichts!«

»Nein … ich meine ja nur, wir haben in Songshan doch längst ein Haus, nicht wahr … und hier ist es so weit weg, da kommen wir im ganzen Jahr kaum ein paar Mal her, das wäre doch reine Verschwendung …« Unter der Schelte seiner Frau brachte Tang Jucheng kaum noch einen geraden Satz zustande und wusste nicht, wie er sich erklären sollte.

»Da hast du allerdings recht … es ist wirklich weit, ich verstehe schon, was du meinst, alter Tang: Uns fehlt einfach ein Auto! Hätten wir eins, wäre alles viel bequemer!«, sagte Mutter Tang und wollte Tang Lingtou die Schlüssel schon zurückreichen, als sie mit bedauerndem Ton hinzufügte: »Bruder, ich danke dir für deine Güte, aber wir haben kein Auto, da ist das Hin und Her einfach zu beschwerlich …«

Tang Lingtou wusste nicht recht, was er sagen sollte. War diese Frau Tang etwa eine Weltfremde? Die saugte einem ja das Mark aus den Knochen! Äußerlich wollte sie ihm zwar die Schlüssel zurückgeben, doch zwischen den Zeilen steckte unüberhörbar eine einzige Botschaft: Ihr Haus liege zu weit weg, sie hätten kein Auto, es sei unbequem, hinzukommen! Sie verlangte ein Auto von ihm!

Verdammt, war das gierig!

»Hm-hm!« Als der alte Herr Tang sah, dass sein ältester Sohn einfach nur dastand und kein Wort herausbrachte, wurde er ungeduldig. Wenn sie ein Auto wollte, dann kauf ihr doch einfach eins! Im Augenblick kam es der verborgenen Familie Tang schließlich einzig darauf an, dass Bingtang zufrieden war – und dieses Glück war mit keinem Geld der Welt zu erkaufen.

»Ja, es fehlt tatsächlich ein Auto. Sag mir, liebe Schwägerin, welche Marke du dir vorstellst, dann rufe ich gleich an und lasse dir eine kaufen!« Auf die Erinnerung des alten Herrn Tang hin fand Tang Lingtou sofort seine Sprache wieder.

Als Bingtang die Worte hörte, mit denen ihre Mutter Tang Lingtou geradezu ausraubte, konnte sie sich ein Schmunzeln kaum verkneifen! Ihre Mutter war wirklich ein Naturtalent. Plötzlich fielen ihr die Geschichten ein, die Tang Yun ihr an jenem Abend über so manches erzählt hatte, was mit ihrer Mutter zusammenhing, und sie seufzte innerlich. Die Mutter hatte ein halbes Leben lang Not gelitten – dass sie ein wenig geldgierig war, war da wahrlich kein Laster.

Mit Bingtangs heutigen Mitteln war es ein Leichtes, Mutter Tang hundert Millionen zum Wirtschaften zu geben. Dass ihre Mutter nun alle Mühen auf sich nahm, um noch ein bisschen mehr Geld herauszuschlagen, ließ Bingtang unwillkürlich das Herz zusammenziehen, und sie sagte eilig: »Mama, das Auto … das kaufe ich dir …«

»Du dummes Kind!«, fuhr Mutter Tang auf. Ich brauche sie doch nicht zu kaufen! Wenn ich ein Auto will, kann Weizhao mir eines kaufen. Es geht mir einzig darum, aus diesem Einfaltspinsel Tang ein bisschen mehr herauszupressen! Also rief sie erzürnt: »Das ist eine Gefälligkeit von ihm, ist das etwa dasselbe, als würdest du mir eins kaufen? Damit würdest du ihm doch nur ins Gesicht schlagen! Kann er sich etwa keines leisten?«

Bingtang verschlug es die Sprache. Sie hatte also sogar noch einen Fehler begangen, indem sie ihrer Mutter ein Auto kaufen wollte? Sie fragte sich, wie ihre Schwester Tang Yun es all die Jahre mit einer solchen Mutter ausgehalten hatte – einer Mutter der Spitzenklasse! Zum Glück bekam sie nur hin und wieder ein wenig Familiengefühl zu kosten; müsste sie aber das ganze Jahr hier leben … Bingtang war sicher, sie würde verrückt werden!

»Ja, wie könnten wir euch hier denn euer eigenes Geld ausgeben lassen!«, dachte Tang Lingtou bei sich. Wie es schien, standen Mutter Tang und Bingtang sich überaus nahe – sonst hätte sich doch niemand getraut, Bingtang ein »dummes Kind« zu nennen; der wäre selbst zum dummen Kind geworden! Und dass Bingtang jetzt kein Wort sagte, bewies zur Genüge, wie eng sie und Mutter Tang miteinander verbunden waren.

»Ich habe gehört, es gibt so ein Auto, das heißt Bugatti, das soll ganz gut sein, man muss es sogar vorbestellen. Nehmen wir doch einfach so eines?«, überlegte Mutter Tang und sagte es dann.

»Was?« Tang Lingtou stutzte, er hatte nicht recht hingehört. Seine Gedanken kreisten für gewöhnlich nur ums Geschäft, mit Autos hatte er sich nie befasst. Von Mercedes und BMW hatte er wohl gehört, doch bei den Marken solcher Spitzenrennwagen musste er wahrhaftig passen.

»Es ist eben ein Auto, das mir sehr gefällt. Sonst kaufe ich es eben selbst?«, sagte Mutter Tang.

»Das geht auch. Dann kauf du es selbst, ich gebe dir nachher eine Karte, du sagst mir, wie viel das Auto kostet, und ich überweise dir das Geld!« Tang Lingtou machte sich weiter keine Gedanken. Was kostet schon ein Auto?, dachte er. Wenn Mutter Tang es selbst besorgte, sparte er sich sogar die Mühe.

Der alte Herr Tang verstand ebenfalls nichts von Rennwagen und kannte folglich auch die Preise nicht, also sagte er nichts. Nur bei Tang Yuyi zuckte es zweimal um den Mundwinkel; er sah Mutter Tang an und empfand insgeheim Mitleid mit seinem Vater. Vorbei – jetzt wurde es bitter!

Tang Lingtou kannte den Preis eines Bugatti nicht, Tang Yuyi aber kannte ihn! Wenn er sich sonst mit den Sprösslingen anderer verborgener Familien traf, hatte er die Leute über diesen Wagen reden hören: Weltweit seien nur drei Stück gebaut worden, jedes für fünfundzwanzig Millionen Yuan – das Teuerste, was es an Autos überhaupt gab!

Dass Mutter Tang dieses Auto kannte, war reiner Zufall: Sie hatte den Enkel der alten Wassermelonenverkäuferin aus dem Erdgeschoss mit dessen Mitschülern über Autos reden hören, und dabei war der Name dieses Weltklasse-Sportwagens gefallen! Es hieß, er sei einer der teuersten Wagen überhaupt. Damals hatte Mutter Tang der Schreck getroffen: fünfundzwanzig Millionen für ein einziges Auto?

Also hatte sie sich den Namen gemerkt – und siehe da, nun ließ er sich bestens gebrauchen! Es hatte eben doch seine Vorteile, sich hin und wieder ein wenig unter die Leute zu mischen und dem Gerede zu lauschen; hätte sie das Auto jetzt nicht gekannt und einfach irgendeinen Mercedes oder BMW genannt, wäre da wohl so viel Geld herauszuholen gewesen?

»Das Auto soll fünfundzwanzig Millionen kosten, ob man es überhaupt noch bestellen kann, weiß ich nicht. Aber das macht nichts, gib mir einfach fünfzig Millionen – mit Kaufsteuer, Versicherung und allem Drum und Dran reicht das bestimmt. Und um ganz sicherzugehen, kannst du mir auch hundert Millionen geben!«, forderte Mutter Tang mit unverfrorener Stirn das Blaue vom Himmel.

Sie hatte es durchschaut: Tang Lingtou wollte sich bei Bingtang einschmeicheln, und Bingtang war ihre Tochter – wenn sie jetzt nicht ihren Vorteil daraus schlug, wann dann?