Kapitel 711 — Für einen anderen die Strafe auf sich nehmen
Der Hirte der Ödnis · Seite 1 von 4
Der alte Seelenamtmann warf Shen Mu einen flüchtigen Blick zu und sagte: »Zurück zum Erdtribun, es ist bereits eingetragen, im achten Band, Seite tausendvier. Jede einzelne Schuld ist genau verzeichnet, da fehlt nichts.«
Der Erdtribun legte das Buch aus der Hand, nahm den achten Schriftband auf und blätterte ihn durch. Dann sagte er: »Ist auch jedes Mal vermerkt, wenn er das Tor zum Himmelempfang geöffnet hat?«
»Vermerkt.«
Der alte Seelenamtmann sprach: »Er hat mich zu Tode erschreckt, das konnte ich unmöglich übergehen. Und ebenso ist jeder einzelne Mensch verzeichnet, der durch seine Hand starb – klar und deutlich, ohne den geringsten Abstrich, nur darauf wartend, nach seinem Tod abgerechnet zu werden. Doch das sind Kleinigkeiten, ich habe sie in den Miszellanzbänden festgehalten.«
Der Erdtribun legte den achten Band nieder und fragte: »Wo befinden sich die Miszellanzbände?«
Der alte Seelenamtmann erwiderte: »Der Miszellanzbände sind zu viele, ich habe eigens eine Kammer für ihre Aufbewahrung eingerichtet, sie ist beinahe voll. Soll ich die Miszellanzbände ebenfalls herbeischaffen, damit der Erdtribun sie durchsieht?«
»Das ist nicht nötig.«
Auch dem Erdtribun schmerzte der Kopf; er schüttelte den Kopf und sprach: »Solange alles klar und deutlich verzeichnet ist, ist es gut.«
Dong.
Tian Shu stürzte kerzengerade zu Boden, sein Widderkopf schlug hart auf, hüpfte zweimal auf dem Boden auf, ehe er zur Ruhe kam. Qi Jiuyi konnte sich nicht enthalten zu sagen: »Bruder Tian, was der Erdtribun meinte, bist wohl kaum du, sondern Bruder Shen Fengqing.«
Tian Shu sprach mit kraftloser Stimme: »Ich weiß, dass er von ihm sprach. Ich dachte, er habe eine freundschaftliche Verbindung zum Erdtribun – doch es ist eine Verbindung, die seine Untaten verzeichnet. Ich hatte gehofft, er könne den Erdtribun dazu bewegen, ihm eine Gefälligkeit zu erweisen; jetzt aber sehe ich, dass die Gefälligkeit des Erdtribuns darin besteht, meine Schuld noch zu vergrößern! Lass mich ein Weilchen liegen, ich fühle mich mit einem Mal völlig entkräftet …«
Der Erdtribun blickte auf Shen Mu. Shen Mu stand befangen und unruhig da, den Kopf gesenkt, und hin und wieder stahl sich ein verstohlener Blick zu ihm hinüber, den er erschrocken wieder zurückzog.
Der Erdtribun sprach: »Einen Verbrecher zu decken, Tian Shu, und Tian Shu freizulassen, damit er Unheil über die Welt bringt – diese Schuld wird dir zugeschrieben. Fügst du dich darein?«
Shen Mu sprach hastig: »Ich nicht …«
»Schreib sie ihm zu«, sagte der Erdtribun zum alten Seelenamtmann.
Der alte Seelenamtmann stimmte bereitwillig zu, setzte den Pinsel an und verzeichnete es. Dann sprach er zu Shen Mu: »Der Erdtribun ist gerecht und selbstlos; er fragt dich nicht nach deiner Meinung, sondern teilt es dir nur mit, damit du einst, wenn du stirbst, nicht als zu Unrecht Verurteilter dahinfährst.«
Shen Mu war mit einem Schlag erleichtert und lachte: »In der Zukunft? Das heißt also, der Erdtribun wird mich diesmal nicht töten.«
Der Erdtribun warf ihm einen Blick zu und sprach: »Deine Lebensspanne im Yang ist noch nicht erschöpft, darum rühre ich dich vorerst nicht an. Doch je länger du in der Youdu verweilst, desto schwächer wird dein fleischlicher Leib, und schließlich wirst du sterben. Dass ich euch heute hierher beordert habe, geschah nicht deinetwegen, sondern seinetwegen.«
Er hob die Hand und wies auf Tian Shu. Im Nu umschlang eine Peitsche mit einem Zischen Tian Shu; er konnte sich nicht loswinden, sein Gesicht war aschfahl.
Shen Mu trat einen Schritt vor und stellte sich quer vor den Erdtribun. Mit lauter Stimme sprach er: »Erlaubt mir die Frage, Erdtribun: Welchen Verbrechens hat sich Tian Shu schuldig gemacht?«
»Er hat mir das Horn abgeschlagen, mir die Youdu geraubt, das Land geteilt und die Fengdu errichtet – das ist ein schweres Verbrechen.«
Der Erdtribun sprach mit vollkommenem Ernst: »Du trittst hervor, um für ihn einzustehen? Willst du an seiner Stelle die Schuld auf dich nehmen?«