Chapitre 791 — Les causes et les racines
Le Berger des Terres Désolées · Page 3 sur 4
Le lettré leva les yeux vers les deux souffles funestes et dit : »Mes talents de premier ordre sont la cithare, les échecs, la calligraphie et la peinture ; je m’y suis exercé avec acharnement. Mes talents de second ordre sont le sabre, la lance, l’épée et la hallebarde ; ceux-là sont des talents acquis en jouant.
Pour les premiers, je puis me placer au premier ou au deuxième rang ; pour les seconds, issus de l’amusement, ils sont tout à fait ordinaires.
Ma cithare a subi une défaite : j’ai perdu contre l’Empereur rouge Qi Xiayu.
« Il s’assombrit : »Cette femme avait un talent hors du commun ; en fait de cithare, son art me dépassait.
« Shen Mu en fut violemment ébranlé.
L’Empereur rouge Qi Xiayu était d’un talent transcendant, une puissante de rang impérial. Shen Mu avait déjà fait l’expérience de sa cithare : lorsque naguère il s’enfuyait du monde bouddhique avec le Bouddha-roi Indra, l’Empereur rouge Qi Xiayu les avait poursuivis à travers les mondes avec son air ›Le phénix cherche sa compagne‹, et la seule musique avait grièvement blessé le Bouddha-roi Indra !
Ce lettré avait donc autrefois osé croiser la cithare avec elle, et il en était sorti vivant : on pouvait mesurer son talent ! »J’avais cru que ma cithare venait première ; à présent, je pense que ce sont mes échecs qui doivent être premiers. Ce serait donc : échecs, calligraphie, peinture, cithare. « Le lettré gravit la montagne divine sur son âne, agitant un éventail de plumes, et dit en riant : »Et vous, maître Shen, à quel rang placez-vous votre cithare et vos échecs ?
« Shen Mu soupira : »Je n’y comprends presque rien.
« Le lettré rit : »Je vous croyais, grand maître Shen, omniscient et omnipotent, et voici que vous avez, vous aussi, vos ignorances.
« Shen Mu tira du papier et un pinceau et dit en souriant : »Votre calligraphie vient au deuxième rang ; voudriez-vous m’écrire quelques caractères ? « Le lettré saisit le pinceau : »Quelle difficulté ? Que voulez-vous que j’écrive ?
« »Écrivez simplement ›Shen Fengqing‹, ces trois caractères.
« Le lettré écrivit ›Shen Fengqing‹ sur le papier ; Shen Mu prit le papier et le pinceau, examina longuement les trois caractères, le regard mobile, et demanda : »Où se trouve le Pays de l’Insouciance ?
« Le lettré, à dos d’âne, se retourna et dit en riant : »L’esprit du maître Shen est bien décousu : nous parlions de cithare, d’échecs, de calligraphie et de peinture, et voici que vous me parlez soudain du Pays de l’Insouciance !
Vous me rendez bien perplexe.
« »Vous y êtes allé, au Pays de l’Insouciance ; peut-être même en êtes-vous sorti !
« Shen Mu sortit le registre généalogique des Shen, l’ouvrit à la page de son nom : »Sur le bateau de mon père, j’ai vu votre écriture.
Dans le registre des Shen, bien des noms sont sortis de votre main !
Le nom que mon père a écrit pour moi sur la dernière page présente une écriture fort proche de la vôtre ; il est évident qu’il a appris votre voie de la calligraphie et de la peinture, et qu’il vous imitait.
Vous sortez du Pays de l’Insouciance ! « Puis, vibrant d’émotion : »Maître céleste Zixi, où donc est le Pays de l’Insouciance ?
Kaihuang y est-il encore ? Pourquoi ne s’est-il plus montré depuis vingt mille ans ?
« Le lettré se tut, puis éclata brusquement de rire : »Les descendants de Kaihuang, décidément, ne sont pas des gens ordinaires.
Sur le registre des Shen, j’ai en effet révisé bien des noms, mais je n’ai jamais écrit le vôtre. En me demandant d’écrire votre nom, vous vouliez me priver de toute méfiance ; mais j’avais oublié que j’avais enseigné jadis à Qin Hanzhen la calligraphie et la peinture. « Elle se retourna vers Shen Mu, avec un regard de pitié, secoua la tête et dit : »Vous ne voudrez pas retourner au Pays de l’Insouciance ; renoncez à cette pensée et vivez bien. Je vous ai vu ; vous êtes très bien, vous n’avez pas fait honte à Kaihuang…