Chapitre 882 — Le bouvier ivre au bord du fleuve
Le Berger des Terres Désolées · Page 4 sur 4
La femme qui lavait l'épée resta songeuse, sans retirer le panier des bras de tante Juan'er : elle n'était pas une personne à qui l'on pouvait confier l'enfant. Elle ne pouvait que protéger ce cadavre obstiné, l'accompagner dans sa quête d'une famille digne de confiance. Elle fredonnait la chanson que la jeune fille avait fredonnée de son vivant.
»Les roseaux sont hauts, les roseaux sont longs, dans les roseaux on joue à cache-cache. Que de gens de haut rang, avides de gloire et de profit, furent jadis des bouviers… « Le cadavre de tante Juan'er avançait au rythme de cette chanson, un sourire aux lèvres.
Elles descendirent le fleuve, et la chanson ne s'interrompit jamais. Enfin, le ciel s'assombrit, les ténèbres approchaient.
»… Les roseaux sont hauts, les roseaux sont longs, que la flûte de roseau est mélodieuse.
Le bouvier répond au loin, et l'on songe, le cœur serré, à son père et à sa mère. « La femme qui lavait l'épée chantait cette chanson ; les ténèbres et la brume affluèrent et engloutirent tante Juan'er derrière elle.
La femme qui lavait l'épée entra dans la brume et vit tante Juan'er s'enfoncer dans l'eau, tenant toujours le panier haut levé.
Le fleuve courait, les emportant vers l'aval.
La nuit tombe, ne sortez pas.
Au loin, dans un village au bord du fleuve, une voix s'éleva : »Écoutez, dehors, on entend les pleurs d'un enfant !
« »Impossible, tu as mal entendu…
Tiens, ce sont bien des pleurs de nourrisson !
« Dans la brume, la femme qui lavait l'épée vit une vieille femme bossue soulever le nourrisson du panier ; alors seulement elle se retira lentement.
»J'ai utilisé le Sutra des Kalpas Infinis pour entrer dans le Dao par le rêve, l'aidant à remonter à sa source et préservant son âme ; à présent, sa vie n'est plus en danger.
« Sur le continent de Shenzi, le Vieux Bouddha, qui n'avait cessé d'entrer dans les rêves, se posa on ne sait quand sur le sol, et dit au Souverain céleste, à Tubo et aux autres : »Mon Sutra des Kalpas Infinis devait lui être transmis depuis longtemps, mais il n'en eut jamais l'occasion.
Aujourd'hui, en l'aidant dans son sommeil à entrer dans le Dao par le rêve et à se remémorer tant de choses passées, il ne fait aucun doute qu'il finira par comprendre mon Sutra des Kalpas Infinis, tôt ou tard.
« Le Souverain céleste dit : »Heureusement que le Vieux Bouddha s'est réveillé à temps ; autrement, même s'il avait survécu, sa cultivation en aurait sans doute été grandement amoindrie.
« C'est alors que Shen Mu reprit lentement conscience, et à ses oreilles parvint une chanson familière.
»Les roseaux sont hauts, les roseaux sont longs, les fleurs de roseau sont comme neige, neige sans fin.
Les roseaux connaissent le mieux la fureur du vent, les roseaux connaissent le mieux la rage de la pluie…
« Il se leva péniblement de son lit et, suivant la chanson, se dirigea vers l'extérieur.
Cette chanson lui donnait l'impression de retourner aux années où il gardait les bœufs : au bord des roseaux, la flûte du bouvier s'élevait, claire et mélodieuse, et les fleurs de roseau, blanches comme neige, flottaient au vent, flottaient.
Il sortit ; le clair de lune était vif, et une jeune fille familière, assise dans le palais lunaire, fredonnait une chanson en contemplant en contrebas les monts et les fleuves de Jingping. Elle tourna la tête et lui adressa un sourire paisible et timide.