Bölüm 58 — Cenaze

»Hayır.« Zhao Liangbi dedi, »Cui Teyze Hanım diyor ki, bilmiyorsa bilmiyordum; ama öğrendim mi, ne olursa olsun gelip bir tütsü yakmam gerek...«

»Bu tabii« dedi Dou Yan. »Ama nasıl geleceği, ne zaman geleceği önemli. O yaşlı hanım bunu önemsemez, ama başkalarının gözünde iş başka türlü görünür. Cui Min'e söyle, Cui Teyzeyi durdursun. Dou Juanne onu almaya ne zaman giderse, o da o zaman eşlik edip gelsin. Dou Juanne almaya gitmezse, hiç gelmesin.«

»Cui Min de aynısını söylüyor« dedi Zhao Liangbi sıkıntıyla. »Biraz ağırdan almak lazım diyor. Gerektiğinde ağırdan almalı, yoksa insanlar hor görür, Üçüncü Büyükbabanın ölümüyle Cui Teyzenin hemen koşa koşa geri döndüğünü sanırlar… Ama Cui Teyze, kim ne derse desin, diyor. İlla gelecekmiş.«

»Bir çare bulun, durdurun onu« dedi Dou Xin. »Cui Min'in mutlaka bir çaresi vardır.«

Zhao Liangbi mecburen gidip Cui Min'e haber verdi.

Konakta herkes Wang Shuying'in Dou Yan'a zorluk çıkarıp da Dou Yan'a yenildiğini biliyordu; mutfağın başındaki adamın Dou Chu tarafından defterden silineceği söyleniyordu.

Bir anda Batı Konağı'nda kıyamet koptu; hizmetçi kızlar, dadılar Dou Yan'ın yanında tir tir titriyor, Wang Shuying'in karşısındakinden bile daha saygılı davranıyorlardı.

Dou Chi bu işlerle ilgileniyordu; öğle vakti gelince He Shou Salonu'nun yan odasına gidip İkinci Hanımefendiye, birkaç büyüğe öğle yemeğinde hizmet etti.

Ertesi sabah erkenden Dou Zhen büyükannesini almaya bizzat gitti.

Ding Teyze büyükannesinin elini tutmuş, acı acı ağlıyordu.

Dou Zhiwei'nin yüz ifadesi biraz tuhaftı.

Geçmiş hayatında, büyükbabası öldüğünde Dou Xiao beş yaşındaydı. Üçüncü Amca onları çiftlikten geri getirmişti; Ding Teyze büyükannesini görünce, gözleri kan çanağı olmasına rağmen sadece hafifçe selam verip Wang Shuying'e misafirlerle ilgilenmede yardım etmeye gitmişti.

Annesinin ilk intiharına engel olmuş, ama işlerin büsbütün yoldan çıkmasına yol açmıştı.

Dou Xiao'nun nerede olduğu bilinmiyordu.

Büyükbaba, aklından hiç çıkmayan torununun doğumunu hâlâ görmemişti.

Büyükanne hâlâ Cui Teyzeydi.

Ding Teyze geçmiş hayatında üvey anne Wang Shuying'e sığınmıştı; bu hayatta ise cariyelikten asilzadeliğe yükselen Wang Shuying kendi derdine düşmüştü, üstelik Ding Teyze Dou Zhiwei meselesinde öyle bir rol oynamıştı ki, babasının evin idaresini ele almasıyla birlikte onu bekleyen şey hiç de hayırlı olmayacaktı; bu yüzden çareyi büyükannenin acımasında ve şefkatinde arıyordu.

Şu son noktadan bakınca, Dou Yan bu değişikliğin onu epey sevindirdiğini düşünüyordu.

Ama büyükannesinin ömrünü uzatmanın bir yolunu bulabilir miydi?

Sadece birkaç ay, birkaç yıl olsa bile, büyükannesine birkaç yıl daha sarılabilse?

Büyükbabasını ziyaret ettikten ve Ding Teyzeyi kibarca geri çevirdikten sonra Dou Yan büyükannesini Batı Dou'nun konuk odasına yerleştirdi.

Büyükanne onun elini tuttu, biraz utançla şöyle dedi: »Erken gelsem sana bir yardımım dokunur sanmıştım, ama bakıyorum da senin ayak bağın olmasam bile yeter.«

Kayınpederi olan büyükbaba artık yoktu; büyükanne de cariyelikten gelme kayınvalide olduğuna göre, Wang Shuying büyükannesine üvey anne hürmetiyle saygı göstermek zorundaydı, canının istediğini yapamazdı; Dou Yan pekâlâ büyükannesini Batı Dou'da oturmaya ikna edebilir, hatta büyükannesi vasıtasıyla Wang Shuying'e gözdağı verebilirdi.

Ama Dou Chi büyükannesini bu işe bulaştırmak istiyordu.

Büyükanne ömrü boyunca Dou ailesiyle bir bağ kurmak istememişti; artık hayatının akşamındaydı, Dou Yan onun kendi isteğine göre yaşamasını istiyordu.

»Neden böyle diyorsunuz?« diye sordu; havluyu ıslatıp büyükannesinin yüzünü sildi.

Büyükanne biraz mahcup bir tavırla dedi: »Tıpkı senin Dou Juanne gelip beni alsın diye beklemen gibi. Ben sadece, benimle büyükbaban sonuçta babanı dünyaya getirdi, o öldü, gelip onu ziyaret edeyim, o kadar… Başka bir şeyi düşünmedim.«

»Öyleyse Dou Konağı'nda kalmayı da kesinlikle istemezsiniz?« dedi Dou Xin.

»Burası benim yerim değil ki« diye güldü büyükanne. »Alışamıyorum.«

»Büyükbabanın cenazesi kalktıktan sonra sizi çiftliğe geri götüreyim!« dedi Dou Xin. »Ama artık hep çiftlikte kalmak zorunda değilsiniz. Beni ya da babamı özlerseniz, Cui Min'e söyleyin, sizi birkaç gün kalmaya getirsin.«

»Bu iyi olur« diye güldü büyükanne. »Ama en iyisi siz gelip birkaç gün bende kalın!«

Dou Yan büyükannesine baktı, hafifçe gülümsedi.

Babası hâlâ üç yıl yas tutacaktı; büyükanne bu yüzden sonsuza dek sadece »Cui Teyze« olarak mı kalacaktı?

İçinde belli belirsiz bir huzursuzluk vardı.

※