الفصل 420 — تمثيل (الجزء الثاني)

«أتَسخرون منّا؟ حتى الجشعون لا يطلبون مثل هذا السعر!» اشتعل غضب فان تسه، وفتح عينيه على وسعهما: «شراء إطار جديد لا يكلّف سوى ألف ومئتي يوان تقريبًا، فكيف تكون موادّ إصلاح الإطار أغلى من إطار جديد؟»

«القليل النادر عزيز!» قال شياو ما ببرود: «إن لم ترغبوا في الإصلاح فلا بأس، الأمر سيان عندنا، دبّروا أمركم بأنفسكم وخذوا سيارتكم من هنا.»

«أنت…» أشار فان تسه بإصبعه إلى الرجل ذي السترة المرسوم عليها جمجمة: «حسنًا، حسنًا، قبلت، عشرة آلاف، عشرة آلاف! سأدفع!»

رأى فان تسه أن تمثيله قد بلغ حدّه، وأنه لا بدّ أن يبدو مقنعًا الآن؛ فسلوكه في هذه اللحظة يشبه إلى حدّ بعيد زبونًا غاضبًا تعرّض للاستغلال، ولابدّ أن يانغ تسه ورفاقه لم يعودوا يشكّون في وجود علاقة بينه وبين هذا المتجر.

قال ذلك وأخرج محفظته، ولم يكن فيها سوى ما يزيد قليلًا على عشرة آلاف يوان، وما إن سلّمها حتى فرغت المحفظة في الحال.

«سيدي، هذا لا يكفي.» تلقّى شياو ما العشرة آلاف، ثم قال.

«لا يكفي؟ ألم تقل إنها عشرة آلاف؟» اندهش فان تسه، فقد كان يفكّر في كيفية إحداث صدام، ولم يتوقّع أن يبدأ شياو ما المشكلة أولًا، وهذا ما وافق هواه تمامًا.

«سيدي، انظر جيدًا إلى الفاتورة، إنه إطار واحد بعشرة آلاف، وقد انثقبت عندكم أربعة إطارات، فعليكم دفع أربعين ألفًا!» قال شياو ما.

«أربعون ألفًا؟ يا إلهي، ألا تذهب للسرقة؟» هذه المرة «استشاط» فان تسه غضبًا حقًّا، فمزّق الفاتورة التي في يد شياو ما إربًا إربًا، وصاح: «أتعرف من أنا؟ تحمّلت أخذ عشرة آلاف منّي، أما أن تسلبني أربعين ألفًا؟ أتريد أن تعيش؟ ألا تعلم أن السيد لي، رئيس قسم الصناعة والتجارة، صديقي؟ أتريدون لهذا الورشة أن تُغلق أبوابها؟»

«يا فتى، نحن نتفاهم بلطف، لكنك ترفض المجاملة وتريد إثارة المشاكل؟» ابتسم شياو ما ببرود: «لا يهمّني من تعرف، اليوم إما أن تضع أربعين ألفًا هنا وننتهي، وإلا فلن تأخذ سيارتك من هنا!»

«آه؟ أريد أن أرى من يمنعني من أخذ سيارتي؟» سخر فان تسه أيضًا: «ثم لماذا آخذها؟ سيارتي ستبقى هنا، وسأذهب الآن لأحضر من يلزم، فإن كان لديكم قدرة فانتظروني!»

«لن تخرج من هنا دون أن تضع أربعين ألفًا!» قال شياو ما بهدوء وتمهّل.

«ماذا، ما زلتم تريدون السلب؟» لم يعد فان تسه يحتمل، فضرب الطاولة بيده: «أتظنّني خفت منكم؟ تمنعونني من المغادرة؟ إذن جرّبوا، ولنرَ من سيمنعني!»

«أحقًّا؟» صفّق شياو ما بيديه باستهتار، ثم نادى: «يا رئيس، هناك من يثير المشاكل!»

لم يكد كلام شياو ما ينتهي حتى اقتحم غرفة الاستراحة خمسة رجال أشبه بالجبابرة، كان على وجه زعيمهم لحم متضخّم، وفي يده مفتاح ربط عملاق، أما الآخرون فكان في أيدي بعضهم مطرقة كبيرة تُستخدم في صفائح الحديد، وبعضهم رافعة، وأضاف شياو ما مبالغًا في الشرح: «لديه صديق في قسم الصناعة والتجارة، يريد إغلاق ورشتنا، ويرفض الدفع ويريد أن يخرج مزهوًّا…»

«آه؟ يبدو أنك فتى متعجرف، أليس كذلك؟ أنا الأخ بومب قد فتحت هذه الورشة خمس سنوات، وما تجرّأ أحد على التبختر أمامي هكذا!» سخر نيو تشا دان: «يا فتى، أستطيع أن أؤكد لك بكل مسؤولية أنكم اليوم لن تخرجوا من هنا!»

«هذا…» بدا على فان تسه شيء من الخوف: «أنا… ألا يكفي أن أدفع؟ ما هي إلا أربعون ألفًا، يا أخي الكبير، عيني لم تعرف قدرك، أرجو ألا تؤاخذني… سأدفع الآن!»

«تدفع؟ لقد فات الأوان!» لم يبالِ نيو تشا دان بفان تسه: «أن تُذلّني في أرضي، فإن تركتك تخرج هكذا فهل سيسخر مني الناس ويقولون إن الأخ بومب لا قدرة له؟»

«هذا… يا أخ بومب، فكيف تتركنا نذهب؟…» استعجل فان تسه: «اعتبرنا ريحًا عابرة، أطلق سراحنا…»

«أطلق سراحكم؟ حسنًا!» لوّح نيو تشا دان بيده: «هيّا، اضربوهم حتى لا يعرف بعضهم بعضًا، ثم خذوا كل ما في جيوبهم، وأطلقوهم يجرّون أذيالهم!»

«يا أخ بومب، لا، لا تفعل… لا تضرب، لا تضرب أبدًا!» جثا فان تسه على ركبتيه على الأرض: «يا أخ بومب، لا تضربني، افعل بي ما شئت، تفضّل، ماذا أفعل لتدعني أذهب؟ أتوسّل إليك…»

«يا أخ بومب، هناك، تلك الفتاة تبدو جميلة؟» نبّه أحد الجبابرة نيو تشا دان.

«آه؟» ضيّق نيو تشا دان عينيه ونظر إلى تشاو ينغ، ثم أومأ برأسه: «صحيح، جميلة فعلًا! حسنًا، سأغيّر الطريقة، إن استطعت أن تفعل ما يرضيني أطلق سراحكم!»

«أي طريقة، يا أخ بومب، قل، يكفي ألا تضربونا، أي شيء آخر مقبول!» أومأ فان تسه برأسه موافقةً مسرعة.

«أنا، ليس لي هوايات كثيرة في العادة، لكنني أحبّ مشاهدة العروض الحيّة!» قال نيو تشا دان: «هكذا، اذهب أنت وتلك الفتاة الجميلة وأدّيا لي عرضًا حيًّا، فإن كان الأداء مثيرًا وأرضى مشاهدتي أطلق سراحكم! وإن لم يعجبني، فسأضربكم كما وعدت حتى لا يعرف بعضكم بعضًا!»

«آه… هذا… ليس مناسبًا، أليس كذلك؟» حكّ فان تسه رأسه وهو يبدو في موقف حرج.

«إذن انتظر الضرب! هيّا!» لوّح نيو تشا دان بيده: «اكسروا للمرأة أربع أرجل، وللرجل خمس أرجل، اضربوهم حتى الموت!»

«لا… لا…» أشار فان تسه بيده مسرعًا يمنعهم: «يا أخ بومب، سأطيعك، سأطيعك…»

قال ذلك ونظر إلى تشاو ينغ بموقف محرج: «تشاو ينغ، من أجل النجاة بحياتنا فلنتحمّل قليلًا، أليس كذلك؟ لقد سمعتِ، إن لم نطع الأخ بومب فسيكسر أرجلنا جميعًا، وسيقتلنا بالتأكيد! هم كثيرون ومسلّحون، ولا قبل لنا بهم على الإطلاق!»

«آه؟ ولماذا أؤدّي معك؟ ألا يمكنني أن أؤدّي وحدي؟» هنا فتح يانغ تسه فمه، ونظر إلى فان تسه سائلًا.

«هذا… أن تؤدّي أنت طبعًا ممكن أيضًا…» اندهش فان تسه، ثم قال، لكن نظره استغاثةً توجّه إلى نيو تشا دان.