الفصل 209 — الزواج بالخطأ

كان ضوء الفجر يبيضُّ قليلاً في السماء، ووقف دُو يَان تحت الرواق، غير أن وقفتها كانت كزهرة البرقوق تشقُّ البرد، شامخةً منفردة، غير أنها ظلّت تشعُّ بشيء من الكبرياء والعُزلة، وكأنها الجبال الخضراء الساكنة، تنظر إليه بصفاءٍ وسكينة.

أخذت الذكريات تمرُّ في خاطره كفانوس دوّار، مشهداً بعد مشهد.

ذلك البهاء المذهل عند اللقاء الأول، وذاك الجود الواسع عند اللقاء الثاني؛ ذلك الإسراع في الليل تحت النجوم لنجدته في وقت الشدة، وذاك الاهتمام الصامت الرقيق كنسيم الربيع المطِر في لحظات الحزن؛ وذاك النوم الهنيء بلا أحلام بعد العمل في حقل الأقحوان، وذاك الانشراح حين وقف على شجرة الخوخ البرية يطلُّ على القرى البعيدة — كلُّ ذلك كنسيم صباح خريفي، يهبُّ هيناً على قلبه.

كان جمال دُو جِي وِي يغمرُ دائماً بهدوءٍ دقيق، فيغفل عنه المرء دون أن يشعر، ويحسُّه دون أن يشعر.

فجأةً اضطرب سونغ يَان اضطراباً شديداً.

تُرى ماذا يفكّر دُو يَان في هذه اللحظة؟

أتُراه هو أيضاً أغفل شيئاً دون أن يشعر؟

استدار سونغ يَان، ومشى نحو دُو يَان بخطواتٍ واسعة.

أخذ وجه دُو جِي وِي يتّضح شيئاً فشيئاً في مجال نظره.

الشعر الأسود الحالك، والوجه الناصع البياض، والحاجبان الطويلان الممتدّان إلى الصدغين، والشفتان الحمراوان كالزهر، والعينان الحاجبتان بابتسامة — كلُّ ذلك أخذ يبعث بالحياة رويداً رويداً.

«دُو يَان،» فتح عينيه وحدّق فيها دون أن تطرف عينه، «إن كان بيننا نصيب، أيمكن أن نصير زوجين؟»

لم يدرِ متى تحوّل بياض الفجر عند الأفق إلى لونٍ بنفسجيّ خفيف، كأنه ذلك الوهج البديع المستتر خلف السحاب، يستعجل فيُبدي شيئاً من أسنانه.

كان وجه سونغ يَان يتوهّج في ضوء الفجر بلمعانٍ نديّ، كاليشم النفيس، وعيناه السوداوان تلمعان كنجوم سماء الليل.

نظر دُو يَان إلى الفتى الجميل أمامها، الذي كان قد فقد منذ زمنٍ رَونق الحداثة، والذي صار أطول منها برأسٍ ولا تدري متى، فغمرها للحظةٍ ذهولٌ.

أَبينهما نصيب، فيصيرا زوجين؟

لا أظنّ.

سواء في الحياة السالفة أو هذه الحياة، لم يكونا يوماً من أهل طريقٍ واحد.

هو مقدَّرٌ له أن يكون محطَّ الأنظار، حتى في أزمنة المحنة؛ يُظهر وجوده بصورةٍ أخرى؛ أما هي فتحبُّ غرس الزهور ورعاية النبات، وتتخيّل نفسها شجرةً مزهرة، تتبدّل مع الفصول: تنبتُ في الربيع، وتنمو في الصيف، وتُثمر في الخريف، وتدّخر في الشتاء.

أحدهما سحابُ قمم الجبال، والآخر شجرُ الغابات، ولم يكونا يلتقيان إلا عن بُعدٍ.

غير أنها في صفاء هذا الصباح الخريفي، وتحت تلك النظرة المتلألئة المفعمة بالرجاء من الفتى، لم تطق أن تردَّه بتلك الصراحة القاسية.

ففكّرت هنيهة، ثم ابتسمت: «إن كان بيننا نصيبٌ في الزواج، فذلك نصيبٌ بالطبع!»

غير أنهما على الأرجح لن يجدَا هذا النصيب أبداً!

لكن وجه سونغ يَان…

كان ثمة ابتسامةٌ خفيفة تجري في قاع عينيه.

حدّق في دُو يَان طويلاً، ولم ينطق بكلمة، ثم استدار وانصرف بخطواتٍ واسعة من الفناء الرئيسي.

نظرت دُو يَان إلى خطواته الراسخة الرشيقة، فانبعث في قلبها لسببٍ لا تدريه شيءٌ من القلق.

أتراني قلت شيئاً في غير موضعه؟

أخذت دُو يَان تستعيد حديثهما السابق بدقّة.

كان دقُّ أجراس معبد يون تْشِي وأصوات طبوله عند الفجر رخيمةً ممتدة، وما زال في الهواء شيءٌ من برد منتصف الخريف، غير أن حمرة الصباح قد فرشت بهدوءٍ نصف السماء.

خرج سونغ يَان من دار دُو وهو يحمل في صدره فرحاً لا يدري هو نفسه سببَه.

بعد أن شربوا في صباحٍ خريفيٍّ قدحاً من حليب الصويا الساخن، كان دُوَان بِينغ وشيا ليان وآخرون، وقد سرى الدفء من بطونهم إلى أطرافهم، يتجمّعون في الزقاق الصغير بجوار دار أسرة دُو، يتحدّثون متهامسين بضحكاتٍ خفيفة، وملامحهم مفعمة بالراحة والانشراح، كأصدقاءٍ طالما افتقدوا بعضهم ثم اجتمعوا.

فلمّا سمعوا الجلبة، بدت عليهم جميعاً علامات الحيطة، والتفتوا نحو مصدر الصوت، فلمّا رأوا سونغ يَان عادت ملامحهم إلى الارتياح.

«سيدي الشاب!» حيّوه جميعاً بخشوعٍ.

لم يملك جو يِي تشِنگ نفسه فاختلس نظرةً إلى شيا ليان من طرف عينه، وهو يفكّر في سرّه: لا عجب أن الأستاذ قال إن المهارة مجرّد مفتاحٍ للباب، فمن أراد أن يثبت قدميه في بيوت الأشراف، فعليه أن يتعلّم استقراء رغبات السادة. قال شيا ليان إن سيدي الشاب لن يظهر في الحال، فانتظروا فعلاً قرابة نصف ساعة.

أومأ سونغ يَان برأسه، غير أن بصره وقع على دُوَان بِينغ وتشِن لان شُو: «ما دمتما قد جئتما مع السيدة الرابعة إلى العاصمة، فلماذا لم تأتيا إلى زقاق يي تياو لتجلسا؟ لقد ذكرتكما أنا والسيد يَان قبل أيام، وتساءلنا عمّ تشغلان به نفسيكما هذه الأيام؟»

مثل هذه المعاملة الحسنة لم تكن تُمنح للحرّاس، بل ولا لمديري الحرس الإمبراطوري في العاصمة، كلا، ولا حتى لأولئك القوّاد ذوي المئات والآلاف.

فلم يملك جو يِي تشِنگ نفسه من أن ينظر إلى دُوَان بِينغ وتشِن لان شُو نظرة إجلال.

أما دُوَان بِينغ وتشِن لان شُو فقد غمرهما الشرف حتى كادا يطيران، فأسرعا إلى الانحناء بخشوع، وهما يردّدان «لا نستحق، لا نستحق».

※※※※※

مع أنه ذهب في أول النهار أمس إلى زقاق معبد الهُزار، وشرب في المساء في دار ماركيز جي نينغ كثيراً من الخمر، ولم يعد إلى البيت إلا قبيل الفجر، فإن جِي يُونغ نام نوماً عميقاً عذباً، غير أنه استيقظ عند دقّة الجرس الأولى من برج الجرس والطبل في العاصمة عند الفجر.

اغتسل وتزيّن بنشاطٍ وحيوية، ثم ذهب مباشرةً إلى زقاق معبد الهُزار.

كان دُو وَان تْشَانغ يتشاور مع السيدة الخامسة بشأن حفل شرب الخمر للتعارف في اليوم الثاني من الزواج.

فقد كانت السيدة الخامسة أمسِ مشغولةً بالسؤال عن السيدة وانغ شُو التي مرضت من الغيظ، ومشغولةً بمعالجة زوجتي الأخوين من أسرة وانغ، ومشغولةً بتهدئة السيدة جِي، وكانت قلقةً أيضاً من أخبار أسرة وِي، تفكّر في مَن تُرسله غداً إلى دار وِي ليتولّى الأمر، ولم تُغمض عينيها حتى هذه اللحظة.

فلمّا سمعت أن جِي يُونغ جاء، امتلأ قلبها بالطمأنينة.

إن جِي يُونغ يملك موهبة تشانغ يِي وسو تْشِين، فبمتابعته إياهم، لن يكون سهلاً على أسرة وِي أن تنكر هذه المصاهرة. ثم إن جِي يُونغ يُقدّر دُو يَان إلى هذا الحدّ، فمستقبلاً إذا احتاج أهل دُو إلى شيءٍ يطلبونه منه، فلن يردّهم على الأرجح.

رحّبت به جِي يُونغ بحرارة: «هل تناولت الفطور؟ لم نتناول فطورنا بعد، فالأفضل أن تفطر معنا أولاً، ثم تذهب مع جينغ وِيّ إلى مقر مركيز جِينِنغ دون تأخير!»

«جينغ وِيّ» هو الاسم الحركي لدُو وَنتشانغ.

فلمّا سمع ذلك لم يتمالك دهشته.

كان جِي يُونغ مجرد قريب بالمصاهرة، وقد ناداه «ابن العمّ» لقربٍ بينهما، لا لأنه من أقارب عائلة دُو الشرعيين — فمن يذهبون إلى مأدبة الاعتراف بالقرابة هم غالباً إخوة العروس من عشيرتها وزوجات إخوتها وأبناء إخوتها.

غير أن السيدة الخامسة، إذ فتحت فمها بهذا، لم يكن من الحكمة أن يندفع قائلاً إن ذهاب جِي يُونغ غير لائق.

ولم يتحرّج جِي يُونغ، فجلس يتناول الفطور مع السيدة الخامسة ودُو وَنتشانغ، ثم استبقيت السيدة الخامسة دُو وَنتشانغ للحديث.

«التي زُفّت أمس هي مِينغ لا شُويُوَان!» قالت بصوت خفيض، «لم نكتشف ذلك إلا عند توديع الوالدين، وكان الوقت قد فات، فاضطررنا إلى الاستمرار في الخطأ. ولما رأيت أن مِينغ على وفاق حميم مع عمّك السابع، طلبت منه خصيصاً أن يتولّى الدفاع عن حقّ شُويُوَان، فإذا ذهبتَ فلتقرأ إشارات مِينغ وتتصرّف على هداها. وبعد أن تمّت ليلة الزفاف، لا يجوز بحال أن تُترك مِينغ تُخدع وتُظلم.» ثم لمّحت إلى دُو وَنتشانغ بأن هذا ذنب عائلة وَانغ. «… فما دامت السيدة السابعة لم تنطق، لا يصحّ لنا أن نتصرّف على عواهننا.

كانت السيدة الخامسة تعلم أن دُو وَنتشانغ رجل صريح صادق، فخشت أن يفلت منه ما يكشف الأمر، لذلك أخفت عنه الحقيقة أمس، ولم تُفضِ بها إليه إلا اليوم.

فبُهت دُو وَنتشانغ بغتةً، وامتلأ قلبه حيرةً.

وحتى لو كان الأمر كذلك، فالسيدة الخامسة هي زوجة الأخ الكبير، وفي المسائل الكبرى التي تُخيّر فيها الحقائق، كيف يُترَك للسيدة السابعة أن تفعل ما تشاء؟

غير أنه كان ودُو بِينغ هِنج في مقام الأب وابنه، ومثل هذا الكلام لو قيل لكان فيه إساءة إلى السيدة الخامسة، فكتم حيرته في قلبه، وأجاب في أدبٍ وسكينة، وخرج مع السيدة الخامسة من القاعة.

كان جِي يُونغ واقفاً في الرواق الغربي المنحني، وعلى شفتيه ظلال ابتسامةٍ فيها شيء من التلذّذ.

فتقدّم إليه دُو وَنتشانغ في ريبةٍ، فوجد أن من موقف جِي يُونغ يمكن سماع صوت نحيب امرأةٍ خافتاً.

كان أهل بيت العمّ السابع قليلين، فاستغرب من تكون الباكية، وإذا بجِي يُونغ يقول: «يا ابن العمّ الأكبر، لنُلقِ التحية على العمّ السابع أولاً. ثم نذهب إلى مقر مركيز جِينِنغ؟»

فلم يسع دُو وَنتشانغ إلا أن يتبعه.

أما جِي يُونغ فكان يضحك في سرّه ساخراً.

أهل بيت وَانغ يعرفون الآن أن يبكوا، فأين كانوا من قبل؟

وفي ليلةٍ واحدة، بدا دُو هُوَايِينغ وكأنه شاخ عشر سنين.

كان مستلقياً على سريره في فتورٍ، لم يعبأ بالسيدة الخامسة، وإنما قال لدُو وَنتشانغ وجِي يُونغ اللذين أعانا في ترتيب العواقب، بكلماتٍ يملؤها الأسف: «أتعبتكما.»

فبعد حدوث مثل هذا، لا يطيب قلب أحد، فكيف بالأب!

كان دُو وَنتشانغ يفهم ما في نفس دُو هُوَايِينغ، فأومأ صامتاً، وطلب إليه بوجهٍ جادّ أن يطمئن.

أما جِي يُونغ فقال بكلماتٍ من لطفٍ وتواضع: «اطمئن يا عمّي السابع، سنحسن تدبير هذا الأمر»، ثم ذهب مع دُو وَنتشانغ إلى مقر مركيز جِينِنغ.