الفصل 1702 — بداية الإيذاء (الجزء الثاني)

«نعم يا ربّ عائلة يوي، إنّ الشيخ تشن وجدّنا من المعارف القدامى، فدعونا نطوي هذه المسألة، ودعوه يرحل بسلام...» لم يستطع الشيخ سونغ سونغ شيانغ ون أن يحبس نفسه عن الكلام، فبادره بالشفاعة.

«ربّ عائلة سونغ، الحديث الآن عن العداء بين عائلة يوي وعائلة تشن؛ وأمْرُنا نحن لم يُحسم بعد، أفتتطاول على الآخرين بالنيابة عنهم؟» نظر يوي شوي شينغ إلى سونغ شيانغ ون نظرة قاتمة وقال: «لقد نقضت عائلتكم الوعد بالزواج، أفلا تريدون أن تعطونا تفسيرًا عن ذلك؟»

«أنا...» لم يتوقّع سونغ شيانغ ون أن كلمة ينصر بها عائلة تشن تجعل يوي شوي شينغ يحوّل رماحه إليه! فلم يسعه إلا أن يرمق تشن كوانغ لان بنظرة اعتذار، وهي نظرة تخلّلها بعض التردّد، ثم قال وهو يجمع شجاعته: «إنّ عائلتنا... لا يمكن أن يقال إنها نقضت الزواج، غير أنّ الطفلين يبدو أنهما لا يتفاهمان على ما يرام... وأنا لم أقل إلا أن يتعارفا أوّلًا ثم نرى، ولم أقل إنه لا بدّ أن يتزوّجا...»

«أمرك أنت نؤجّله الآن، وسنتكلّم عنه بعد قليل، فالحديث الآن عن شؤون عائلة تشن!» بكلمة واحدة من يوي شوي شينغ أخمد جذوة سونغ شيانغ ون، ثم أدار رأسه وصوّب نظره مرة أخرى إلى تشن كوانغ لان قائلًا: «أن تنسحب من صفوف العائلات العريقة، هذا أمر محتوم، ولكن أليس انسحابك كافيًا لتنتهي المسألة! لقد لحق بعرشة عائلة يوي ضررٌ هائل، فلا بدّ أن تُبدي شيئًا من حسن النيّة تجاهنا في التعويض، أليس كذلك؟»

«ربّ عائلة يوي، ما تفعله هذا فيه شيء من الخبث، أليس كذلك؟ عائلة يوي هي سيّدة العائلات العريقة، وعليها في كلّ أمر أن تكون قدوة، وأن تتحلّى بالكرم؛ فمضايقتك شيخًا مسنًّا هذه المضايقة، وضغطك عليه خطوة بعد خطوة، ألا ترى في ذلك ما ليس بمستحسن؟» المتكلّم هنا كان سون يي كاي، وهو رجل صريح ذو طبع حادّ، يحبّ أن يتدخّل إذا رأى ظلمًا، فحتى مع علمه أنه ليس موضعًا للكلام في هذا المقام، لم يستطع أن يكتم ما في صدره.

«ربّ عائلة سون، يبدو أن حسن تربيتكم في البيت ليس بالشيء الكثير؟ ألم تخبره بآداب مؤتمر العائلات العريقة؟ إنّ الصغار إنما يأتون للتعلّم، فمن أين لهم حقّ الكلام؟» قال يوي شوي شينغ وهو ينظر إلى سون يي كاي نظرة خبيثة، مخاطبًا جدّ عائلة سون.

«كح كح، يي كاي، لا تتكلّم كيفما اتفق!» نظر جدّ عائلة سون إلى حفيده نظرة فيها شيء من الخجل، فقد كان يعرف طبع حفيده هذا؛ فهو من أولئك الأبطال الذين ينتضون السيف لنصرة المظلوم، غير أنّ مثل هذا المقام، ومكانة عائلة سون فيه، لا تسمح لها البتة بالكلام دفاعًا عن عائلة تشن.

«يا جدّي، لم أتكلّم كيفما اتفق، إنما قلت حقيقة! فالحقّ يعرفه القلب، والآن يرى الجميع أنّ عائلة تشن قد تداعت، فدعوه ينسحب بهدوء، فلماذا الحاجة إلى مضايقته؟» وكان سون يي كاي عنيدًا، رفع رأسه وقال بإصرار: «أصارت ألسنة الجميع مقطوعة؟ إنّ صمتكم اليوم قد يجلبه لكم غدًا ما جرى لعائلة تشن! فمن يضمن ألّا تتداعى عائلته غدًا كما تداعت عائلة تشن؟»

كلمة سون يي كاي هذه أصابت موضعًا حسّاسًا في قلوب كبار العائلات العريقة، فما قاله لم يكن باطلًا؛ فهذه المرة عائلة تشن، وفي المرة القادمة قد تكون عائلة أخرى غيرها! لا سيّما العائلات الضعيفة، كعائلة ليو الآن، فالأمر معها أشدّ.

«سون يي كاي، أهذا موضع كلامك أنت؟ إن للصغار آدابًا يلزمهم مراعاتها! أَتُحسب عائلة سون نفسها على شيء، وأشدّ من عائلة يوي بأسًا، حتى تنوب عن عائلة يوي؟» فتح وو تشن دي فمه هنا، وكان كلامه في صفّ عائلة يوي؛ فبعد أن لم يعد بين عائلة وو وعائلة سون مصاهرة، لم يعد يخشى إغضاب عائلة سون، بل إن كلمة منه تكسبه ودّ عائلة يوي، فلماذا لا يفعل؟

غير أنه لم يدرك أنّ هذه الكلمة كانت تملّقًا أصاب موضع قدم الدابّة الهائج، فقولُه إنّ عائلة يوي أشدّ بأسًا لا يعني إلا أنها تتجبّر وتستقوي على الناس؟ وإن كانت عائلة سون الآن أشدّ بأسًا من عائلة يوي، أَلا يعني ذلك أن عائلة يوي في غير موضع الحقّ؟

فكان هذا التزلّف سببًا في إشعال غيظ يوي شوي شينغ! فهو إنما يضغط خطوة بعد خطوة ليُلبس الباطل ثوب الحقّ، ويغلّب الحجّة الباطلة على الحقّة، فلما قال وو تشن دي ما قال، بدا الأمر وكأنه يتجبّر ويستقوي!

«ربّ عائلة وو، عليك أن تراقب أحفادك أيضًا؛ فحشر الأنف في ما لا يعني ليس بالأمر الحسن، وقد كان وو تشنغ تيان قبلك ينبش فيما لا يعنيه فأصبح معوّقًا، فلا تدع حفيدك هذا يصير معوّقًا أيضًا!» حذّره يوي شوي شينغ ببرود.

وكان وو غونغ غاو بدوره من نفّاذي البصيرة، وقد رأى هو الآخر من قبل أنّ كلمة وو تشن دي غير لائقة، فقولك ذاك ليس إلا تصريحًا بأنّ عائلة يوي تتجبّر وتستقوي على الناس؛ فهل يُرضيها ذلك؟

والعائلات العريقة في أعمالها لا بدّ لها أن تحفظ ماء الوجه على الأقل؛ فماذا يصنع ممّا تفعله أنت، وأي حرج يجلبه هذا لعائلة يوي؟

غير أنّ يوي شوي شينغ ما إن فتح فمه حتى أصاب جرحًا نازفًا في قلب وو غونغ غاو! فوو تشنغ تيان هو قطعة من كبده، وقد أخذه ونسجه في كلامه، فاشتعل غيظ وو غونغ غاو دفعة واحدة: «ربّ عائلة يوي، ما معنى كلامك هذا؟ وما شأن حفيدي تشن تيان؟ لقد أصيب بجرح فحسب، ولا يمكن أن يوصف بذلك بأنه معوّق! أهذا دعاء عليّ؟»

«أمعوّق هو أم غير معوّق، أنت أعلم بنفسك.» لم يخشَ يوي شوي شينغ وو غونغ غاو: «كيف، ربّ عائلة وو غير مقتنع؟ إذن في المرحلة الثالثة، يمكنك أن تتيح لحفيدك تشن تيان أن يصعد ويتجالد معنا! فإن غلب حينها ابني يوي فنغ، فالحقيقة أبلغ من الكلام!»

«أنت...» لُمس وو غونغ غاو في موضع ضعفه، فلم يجد ما يردّ به؛ فلو أقرّ بهذا، أليس ذلك بمنزلة إرسال وو تشنغ تيان إلى حتفه؟ فحتى وو تشن دي ليس ندًّا ليوي فنغ، بل بينهما فارق طبقة كبيرة!

فلم يسع وو غونغ غاو إلا أن يطأطئ رأسه صامتًا، يكتم غيظه.

«حسنًا، يا ربّ عائلة تشن، انظر، لم يبقَ الآن من ينهض للدفاع عنك، وهم جميعًا يرون أنه عليك أن تُبدي شيئًا من حسن النيّة والتعويض!» بعد أن أحكم يوي شوي شينغ أمر الجميع، صوّب رماحه مرة أخرى إلى تشن كوانغ لان!

«أي حسن نيّة؟ وأي تعويض؟» سأل تشن كوانغ لان وهو يكبت غضبه ويضع يده على صدره.

«لن أطلب الكثير؛ فلتكن فيلا عائلة تشن في يان جينغ من نصيب عائلة يوي، ومنذ الآن ترحل عائلة تشن عن يان جينغ، ولا تدعني أرى وجوهكم بعدها!» قال يوي شوي شينغ ببرود: «وإلا فلا تلوموني إن استرجعت ذكرياتي عن أحداث تلك السنة، ولم أراعِ أحدًا!»

«أنت... أنت...» كاد تشن كوانغ لان يغشى عليه من شدة الغيظ؛ فهذا البيت العتيق في يان جينغ سكنته عائلة تشن سنين طويلة، فيُطلب منهم التخلّي عنه، ثم يطلب منهم مغادرة يان جينغ، وألّا يظهروا أمام عائلة يوي بعدها أبدًا؟

«ماذا عنّي؟ لولا أنني رأيت عائلة تشن لا تملك كبير مال، لكانت هذه المسألة لا تُحلّ إلا بمليار أو ثمانمائة مليون، أتظنّ الأمر يمرّ بسهولة؟» قال يوي شوي شينغ بهدوء.

«يا يوي شوي شينغ، لا أدري أسمعت يومًا قولًا يقول: ثلاثون سنة شرقًا وثلاثون سنة غربًا، والازدهار والانحطاط يتبادلان في تبدّل لا يثبت على حال!» بلغ الغيظ من تشن كوانغ لان حدًّا صار معه هادئًا على العكس، فأشار بإصبعه إلى يوي شوي شينغ وقال كلمة كلمة: «يا يوي شوي شينغ، أنصحك بكلمة: لا تُفرط في القسوة، فعائلة يوي سيأتيها يومًا مثل هذا اليوم!»

أسرع تحديث، للقراءة دون نوافذ منبثقة، رجاءً.