الفصل 244 — إفساد الخلق
راعي الخرائب · صفحة 2 من 3
وكأنّ شِن مو عاد إلى ما كان عليه من قبل: كلّ يوم يتبادل مع هو يه تمرين القبض، ويتصارع مع تساي فو في فنّ السكين، ويتسارق مع بو ونغ هذا من ذاك، ويتعلّم الحدادة على يد مو جيانغ، ويروض العين المقدّسة مع مانغ سو، ويستخرج الدواء مع دان شي، ويرسم مع كوي سو، ويقصّ الثياب مع الجدّة. وإن كان ينهار كلّ يوم على السرير من الإجهاد، فقد كانت أيامه ممتلئة غاية الامتلاء.
وفي هذه العودة إلى القرية، صار ما يلقّنه إيّاه هو يه وتساي فو وأمثالهم أعمق وأرفع؛ فما كانوا يعلّمونه من قبل لم يكن سوى مبادئ، أمّا الآن فقد ارتفعت رؤية شِن مو وبصيرته، فصار قادرًا على تعلّم مهاراتهم الأرفع، فابتهج شيوخ قرية ين كان وعجائزها.
»شيطان قلب الجدّة قد هاج ثانية!
« عمّ الاضطراب القرية فجأة، وصرخ بو ونغ بصوت عالٍ: »مانغ سو، أسرع!
العجوز سي استعادت وجهها الحقيقي، ولا أستطيع أن أضربها؛ أنت لا ترى، فهلمّ واضرب أنت واكبح هذا الشيطان الصغير! « كان شِن مو يتصارع مع تساي فو في فنّ السكين، فالتفت عند سماعه الكلام مسرعًا، فرأى امرأة تخرج من غرفة الجدّة جو؛ وما إن وقعت عيناه عليها حتى خفق قلبه خفقانًا عنيفًا، كأنّ سهمًا غير منظور قد اخترق صدره اختراقًا قاسيًا.
لا بدّ أنّ الجدّة جو أظهرت وجهها الحقيقي، وقد تزيّنت تزيّنًا متأنّقًا واضحًا؛ ولم تكن ثيابها بعد الآن تلك الأثواب البالية، بل حريرًا فاخرًا مفصّلًا، ملائمًا تمامًا، يُبرز قوامها إبرازًا حسنًا.
وزينتها أيضًا كانت متأنّقة: عينان صافيتان وأسنان لامعة، ومسحوق خفيف جدًّا لم يحجب جمالها المذهل. في معصمها الأيسر سوار من يشب أخضر زمردي، وفي شحمة أذنها قرطان على شكل دمعة؛ وحين خرجت من الغرفة كان إشراقها لا يشبه الشتاء القارس، كأنّهم دخلوا فجأة ملتقى الربيع والصيف؛ فرغم أنّ البرد ما زال قارسًا والأرض متجمّدة، أحسّ أهل القرية جميعًا بأنّ الربيع دافئ والأزهار متفتّحة، غضّة عابقة.
خرجت كأنها إلهة نزلت من عالم آخر إلى عالم الفناء، فأذهلت أهل القرية جميعًا.
فخجل دان شي من نفسه ووارى وجهه وانصرف، وسقط قلم كوي سو على الطاولة، فأسرع إلى مرآة نحاسية يجمّل نفسه أمامها؛ وركض مو جيانغ مذعورًا إلى حوض الماء يغسل وجهه؛ وردّد هو يه اسم بوذا يكبح شيطان قلبه؛ وحلق تساي فو لحيته الكثيفة العزيزة عليه بسكين الذبح؛ وأغمض بو ونغ عينيه وصاح ينادي مانغ سو. واضطرب لي تشنغ أيضًا بعض الاضطراب، فأدار وجهه وقال: »مانغ سو، مانغ سو! « تقدّم مانغ سو بعصا الخيزران نحو الجدّة جو، وقال بتمهّل: »زعيم الطائفة لي أم العجوز سي؟
« قال بو ونغ مغضبًا: »زعيم الطائفة لي الشاذّ طبعًا!
العجوز سي لم تعد تكبحه! أنت لا ترى وجهها، فهلمّ واكبح زعيم الطائفة لي!
« وخرج من فم الجدّة جو صوت خشن أجشّ، ضحكت فيه بتغنّج: »السيدة لم تعد تقوى عليّ، وقد كبحتها الآن. انظروا، ألست جميلة؟
« ضحكت ضحكًا مسرورًا، مفتونة بجمالها، ونفَسها عبير، ورغم خشونة صوتها فقد كانت نبرتها رقيقة: »قبل أن أتزوّج السيدة، أدركت أنّي لا أستحقّ هذه الحسناء؛ ولا أنا وحدي لا أستحقّها، بل ما من رجل كريه في هذا العالم يستحقّها! لكنّي عزمت على الزواج بها، وعلمت أنها لا ترضى بي زوجًا، فما أنا إلّا معلّمها، لكنها لا تستطيع المقاومة.
وعلمت أيضًا أنها تهيّئ نفسها لقتلي في ليلة الزفاف، وكنت راضيًا بأن تقتلني.
لأنّ. . .
« ورفعت معصمها تتأمّل بشرتها البيضاء النقية، بياضًا أنصع من شحم الخروف واليشب الأبيض، وأنعم؛ حتى السوار اليشبي الصافي الخالي من العيب صار حاشية لها، لا يليق بهذا المعصم.
غطّى زعيم الطائفة لي فمه وضحك ضحكات مكتومة: »لأنّي كنت أحسدها حسدًا شديدًا؛ لم أكن أريد الزواج بها، بل أريد أن أصبحها. تقتلني فأصيرها، أفليس ذلك كمالًا من وجهين؟ « تقدّم مانغ سو بعصاه؛ ورغم أنها بالغة الجمال، لم يكن لها عليه كبير أثر، فقال هادئًا: »زعيم الطائفة لي، لقد جاوزت الحدّ.
أنسيت أنك كنت رجلًا؟
« »رجل كريه، وأيّ شيء فيه يستحقّ التعلّق؟
« كانت هيئة زعيم الطائفة لي فاتنة متغنّجة، فأرسلت إليه نظرة: »أيّها الأعمى الميّت، عيناك عمياوان وقلبك أعمى، لا تفهم أبدًا لذّة أن تكون امرأة.
لا تحاول أن توقفني، فلن تقدر على إيقافي. سأذهب، سأعيش عمرًا آخر امرأة!
« أغمض شِن مو عينيه إغماضًا محكمًا كي لا ينظر إليها، لكنه لم يستطع أن يكبح نفسه ففتحهما وقال: »زعيم الطائفة لي، فيك شيء من الشذوذ! نحن كلانا زعيم طائفة تيان شنغ وقدّيسها، وأنا أحتقرك كإنسان! « توقّف مانغ سو مستندًا إلى عصا الخيزران وضحك: »أحسنتَ يا شِن. « ألقت زعيم الطائفة لي نظرة على شِن مو، فخلا ذهنه في الحال من كلّ شيء، ولم يبقَ في قلبه فكرة، وأحسّ فقط بأنها جميلة جدًّا. »وإن أكثرتَ الثرثرة قتلتك، وأصبحت أنا القدّيسة من جديد.