الفصل 332 — الاستراق في الخفاء
راعي الخرائب · صفحة 2 من 3
وتابع لي تشنغ: »بُترت يداي وقدماي، بُترت بالسيف على يد شخص، والمعلم الإمبراطوري جينغ بينغ، هذا الحكيم الذي يظهر مرة كل خمس مئة عام، قد يكون في المستقبل أقوى منّي، لكنه إن لم يلقَ حظوظًا أخرى، فسيُحبس مثلي عند مرحلة جسر الآلهة؛ ومن لا يصل جسر الآلهة لا يمكنه أن يبلغ مرحلة أخرى مباشرة، وسيواجه المصير نفسه الذي واجهته.
« ارتجف جسد العجوز الأعرج قليلًا، ونظر إلى المعلم الإمبراطوري جينغ بينغ، ثم وقع نظره على شين مو، وأبدى حيرةً، وقال بصوت منخفض: »بعد رحيلنا، إن مات المعلم الإمبراطوري جينغ بينغ أيضًا، فماذا عن شين مو؟
« قال لي تشنغ شاردًا: »كنت أتمنى أن يكون رجلًا عاديًّا، إنسانًا بسيطًا، يقضي حياته ببساطة.
غير أنه فاجأني مرارًا، وكسر توقّعاتي مرة بعد مرة.
لا أجرؤ على الجزم بمستقبله؛ كنت أظنه رجلًا عاديًّا، لكن البحث عن قرية بلا هموم جعلني أرى أن فيه ربما ما ليس بالعادي.
« قال العجوز الأعرج ضاحكًا: »عادي؟ لي تشنغ، لقد خرفت. هل يوجد جسد طاغٍ عادي؟
شين مو ذو جسد طاغٍ، فأين العادي في ذلك؟ « تجمدت ملامح وجه لي تشنغ، وضحك ضحكتين باردة، وتابع: »أجل، نسيت أنه ذو جسد طاغٍ، وسيصنع بالطبع أمورًا غير عادية.
هذه المرة أيضًا خابت توقّعاتي؛ ظننت أنه لن يستبصر من طريق سيفي شيئًا عميقًا، لكنه رأى في قطرة الندى تلك مرحلة استبصار المعلم الإمبراطوري جينغ بينغ للطاو، هذا. . .
هذا.
. . « لم يعرف كيف يقول، فضحك العجوز الأعرج: »مذهل جدًّا!
« ضحك ضحكة مرّة: »ظننت أنني لن أعترف به، ولن أسلّمه إرثي؛ غير أنني اعترفت به، ولم أسلّمه إرثي فحسب، بل ألقيت عليه أيضًا ثقلي ومسؤوليتي.
« استعاد الماضي، فغمره شعور بالضحك والبكاء معًا: »لم أكن أثق به، ولم أظن أنه قادر على تحقيق إنجاز غير عادي، لكنه في النهاية أثار فيّ توقّعات أعلى مرة بعد مرة، حتى اكتشفت أن أكثر من أثق به هو. أجل، نحن من ربّاه، لكنه ينمو، ونحن أيضًا نمو في أثناء تربيتنا له.
« سأله العجوز الأعرج ضاحكًا: »ماذا تقصد؟ « اجتمعت تجاعيد وجه لي تشنغ معًا، وظهرت عليه ابتسامة فرح من صميم القلب: »ما أعنيه أنني، مقارنةً بالمعلم الإمبراطوري جينغ بينغ، أُفضّل شين مو الذي ربّيناه. قبل خمسة عشر عامًا، في ظلام الخرائب، طفل خلّفه تيّار نهر يونغ جيانغ، فطريّ وغير عادي!
موهبته ليست باهرة رائعة كموهبة المعلم الإمبراطوري جينغ بينغ، واستبصاره ليس معاندًا للسماء كاستبصار المعلم الإمبراطوري جينغ بينغ، لكن فيه شيئًا لا أتبيّنه.
. . « »إنه الجسد الطاغي! « قال العجوز الأعرج متحمسًا.
تجمدت الابتسامة على وجه لي تشنغ، وتلاطمت في قلبه المشاعر، وهمس: »لعلّها بسبب الجسد الطاغي.
رجل عادي يحقّق معجزة واحدة، قد يكون ذلك مصادفة؛ ومعجزتين، قد يكون ذلك حظًّا؛ لكن أن تحدث ثلاث أو أربع معجزات على يديه، فليس ذلك حظًّا ولا مصادفة، بل هو حقًّا مختلف، وهو جدير بجسده الطاغي. شين مو عندنا ورث مزايا هؤلاء الفاشلين المتحصّنين في الخرائب، واستخلص دروسنا، وهو قادر قطعًا على أن يمضي أبعد منّا! « كان المعلم الإمبراطوري جينغ بينغ يستبصر الطاو، ويغور أكثر فأكثر في طريق السيف؛ وكان شين مو، الذي يتلصّص على استبصاره بفضل قطرة الندى تلك، يرى مرحلة استبصاره كلها. وكلما ارتفعت مرحلة المعلم الإمبراطوري جينغ بينغ في استبصار طريق السيف، عظم ما جلبه له ذلك من نفع. ومع أن شين مو لا يزال في المرحلة الابتدائية من مرحلة «القانون» ضمن المراحل الثلاث: الفن والقانون والطاو، فإنه بفضل استبصار المعلم الإمبراطوري جينغ بينغ للطاو استطاع أن يطلّ على مرحلة طريق السيف؛ فما أعظم ما جلبه له ذلك من أثر، وما لا يُتصوّر من نفع!
مقارنةً بعملاق مثل المعلم الإمبراطوري جينغ بينغ، لم يكن شين مو سوى طفل صغير؛ غير أن هذا الطفل الصغير يقف على كتف هذا العملاق، وأصبح له من ثمّ أفق أعلى وأرحب.
ومع أن آخرين في ممر تشينغ من كانوا أيضًا يستبصرون ضربة لي تشنغ هذه، «سيف يطأ الجبال والأنهار»، فإن من نالوا أعلى أسرارها قليلون جدًّا؛ معظمهم لم يستبصر سوى ضربة أو ضربتين من فن السيف، وما نالوه من بصيرة، وإن كان غير عادي وينفعهم مدى الحياة، فإن من نالوا مثل ما ناله شين مو لم يكن سواه على الإطلاق!
فهو كأنه نال في الوقت نفسه أعلى بصيرة في السيف من إلهَي السيف العظيمين: لي تشنغ والمعلم الإمبراطوري جينغ بينغ! وبعد وقت طويل، أفاق المعلم الإمبراطوري جينغ بينغ من استبصاره للطاو، وبدا عليه وقار غامض.
هنا أستطيع أن أعتلي القمة، فأرى كل الجبال صغيرة. وقد وطئ الآن قمة فن السيف، وحين نظر إلى كل فنون السيف والقدرات في الدنيا، اعتراه فجأة شعور بالكآبة؛ فلا وجود في كل فنون السيف والقدرات في الدنيا لما يبهر عينيه بعد اليوم.