Kapitel 905 — Wer mir ans Leben will, der träume nicht
Der Hirte der Ödnis Seite 2 von 3
Der alte Buddha hat mir bereits seine Kraft übertragen; ob ich ihn sehe oder nicht, das Ergebnis bleibt dasselbe.
Ich will nach Jingping zurück. « Dann grüßte er auch den Dämonenaffen Xuanliao und Chenghuai; beide erwiderten den Gruß. »Willst du wirklich nach Jingping zurück, Shen'er?
« Mit einem Ruck zog Ma Rulai das Mönchsgewand aus, nahm die Gebetskette ab und lächelte: »Einst habe ich meinem verehrten Lehrer gelobt, an seiner Statt die Lehre weiterzugeben und den Großen Donnerhall-Tempel nicht erlöschen zu lassen.
Heute aber haben mich Zhankong und Chenghuai im Buddha-Dharma weit übertroffen; ich habe die Lehre weitergegeben und die Lampe weitergereicht, nun ist es an der Zeit, zu mir selbst zurückzukehren.
Von heute an bin ich wieder der alte Herr Huo, der Fangmeister Ma. Chenghuai, lege deinem älteren Bruder das Gewand um und hänge ihm die Gebetskette an. « Der Dämonenaffe Xuanliao warf sich nieder; Chenghuai entfaltete das Mönchsgewand, legte es ihm um die Schultern und hing ihm die Gebetskette um den Hals. Herr Huo lächelte: »Chenghuai, du hast dein Wesen geschaut; kämpfe wider den Affen des Herzens.
Chenghuai, hilf ihm, den Herzensaffen zu bändigen; Zhankong, du aber bist von nun an der Tathāgata.
Bleibt stehen, ihr beiden großen Mönche; unsere Buddha-Bindung ist erfüllt und zu Ende. « Der Dämonenaffe Xuanliao erhob sich, legte die Handflächen zusammen und sprach: »Ich geleite den edlen Gönner.
« Herr Huo erwiderte den Gruß, schloss sich dem hinkenden Alten, Shen Mu und den anderen an und stieg den Berg hinab.
In der Hauptstadt von Jingping wurden immer mehr Einwohner aus allen Landesteilen herbeigeführt, sogar Reste der Sippen von Chi und Ming waren darunter; rings um die Hauptstadt waren die Lager zum Bersten voll, und die über zweihundert Gottheiten von Jingping behüteten diese Untertanen von Jingping voller Furcht und Hast.
Doch der Menschen waren zu viele, und die Versorgung mit Getreide wurde zu einer ungeheuren Aufgabe.
Unter den Gelehrten der großen Akademien und Lehrhallen gab es solche, die in der Kunst der Schöpfung bewandert waren; sie erschlossen fruchtbare Felder, ließen durch den Weg der Schöpfung das Korn rasch gedeihen, ernteten und bereiteten das Getreide zu. Doch der Boden guter Felder hielt nur drei oder vier Ernten aus; dann war seine Kraft erschöpft, und er ward zu schlechtem Acker; so mussten sie unablässig neues Land urbar machen.
Draußen aber herrschten Krieg und Wirren; die Götterdämonen des Himmlischen Hofs erschienen wie Geister und verschwanden wieder, und wer draußen Felder urbar machte, konnte leicht sein Leben lassen; so starben nicht wenige Gelehrte.
Innerhalb und außerhalb der Hauptstadt waren die Herzen der Menschen von Furcht erfüllt; düstere Wolken des Kummers lasteten auf allem. An diesem Tag fuhren am Himmel Turm-Kriegsschiffe des Himmlischen Hofs heran; unzählige Götterwesen, in goldenem Glanz, gewaltig und würdevoll, standen auf den Schiffen; ihre Götterwaffen blitzten, ihre Göttergewalt überragte die Welt und presste den Untertanen von Jingping den Atem ab.
Die Heere aus Göttern und Dämonen des Himmlischen Hofs griffen gleichwohl nicht an, sondern hielten die überall verstreuten Götterdämonen des Himmelshofs an, den Bürgern von Jingping nichts mehr anzutun; ihre Disziplin war streng.
Innerhalb und außerhalb der Hauptstadt wiederum steckten viele Bürger vor diesen hoch erhabenen Gottheiten Weihrauch an, warfen sich nieder und beteten um Frieden.
»In der Not erwacht die niedere Natur des Menschen von neuem.
« Der Kaiserliche Lehrer von Jingping stand auf der Stadtmauer, blickte hinauf zu den Heeren des Himmlischen Hofs und hinab auf die zahllosen Bürger, die sich vor den himmlischen Heeren niederwarfen und beteten; ein bitteres Lächeln trat auf sein Gesicht, und er sagte: »Majestät, in diesem Leben werden wir all dies wohl niemals mehr ändern können. « Kaiser Yanfeng stand hinter ihm, holte mühsam Atem und sagte mit heiserer Stimme: »Seit alters ist keine Revolution und keine Reform ohne Blutvergießen vonstattengegangen.
Unter den beiden Dynastien Chi und Ming fanden Kaiser Chi und Kaiser Ming nicht einmal ein Grab für ihre Gebeine; die Geschlechter der Oberkaiser fanden selten ein gutes Ende; als Kaihuang unterging, wurde der Himmlische Hof der dreiunddreißig Himmel an einem einzigen Tag zerschmettert; selbst ein heroischer Herrscher jener Tage musste sich im Dorf der Sorglosigkeit verbergen und seinen Groll verschlucken. Die Reform von Jingping stößt auf noch größeren Widerstand; wenn Blut vergossen werden muss …
« Der Kaiserliche Lehrer von Jingping lächelte: »Mit uns beiden soll es beginnen.
« Kaiser Yanfeng lachte schallend, seufzte dann aber plötzlich: »Ich fürchte nur, dass nach unserem Tod keine Nachfolger bleiben.
Unter den Menschen gibt es viele Törichte. Die Götter wollen das Volk dumm; es soll nicht wagen, sich zu widersetzen, nicht wagen, etwas zu verändern; und die Törichten fügen sich willig in ihre Dummheit, sie wollen sich nicht widersetzen und nichts verändern.
Schau, Kaiserlicher Lehrer: Bis heute, da wir die Reform betreiben, gibt es noch Menschen, die vor Göttern und Dämonen knien. Der größte Widerstand gegen die Reform kommt mitunter gerade von diesen Menschen. « Der Kaiserliche Lehrer von Jingping wurde schwermütig und sagte schmerzlich: »Ist es das wert, für diese Menschen das Leben zu lassen? « »Es ist es wert!
«, rief Kaiser Yanfeng mit lauter Stimme.
»Reißt die Götter in den Tempeln nieder, reißt die Götter in den Herzen nieder! Mancher wird zaudern — doch es gibt auch jene, die nicht niedergekniet sind! « Seine Augen wurden immer heller und leuchtender; er lächelte: »Wenn sie sich erst erhoben haben, werden manche wieder niederknien, doch andere werden sich niemals wieder niederknien. Und selbst wenn wir beide die Opfer dieser Reform und Wandlung werden, so werden andere unseren Weg weitergehen, bis diese Welt verändert ist!
Das — dafür lohnt es sich!
« Am Himmel kam eine gewaltige Gottheit herangeflogen und schwebte über der Hauptstadt von Jingping.
Sie war so überragend groß, dass sie den Raum verzerrte; die Turm-Kriegsschiffe des Himmlischen Hofs umringten sie, wie die Gestirne die Sonne umringen.
Es war der Grüne Kaiser des Osthimmels. Er ragte empor bis in die Wolken des Himmels, sein Antlitz reichte an den Himmel, weiße Wolken schmückten seine Hüften. Diese Gottheit, erfüllt von aufrechter Kraft und umstrahlt von tausend Lichtern, besaß unvergleichliche Macht und Gewalt; die Hauptstadt von Jingping und ihre unzähligen Bürger unter ihr schienen, als könnte man sie mit einem Fingerschnippen auslöschen.
Ein Götterbeamter flog in die hohle Hand des Grünen Kaisers des Osthimmels, kniete nieder, verneigte sich mit aller Ehrfurcht, holte sodann eine Rolle des heiligen Erlasses herbei, verneigte sich abermals, hob die Rolle über seinen Kopf und flog, den Leib tief gebeugt, rückwärts davon.
»An meinem Hofe hat es solche Sitten nie gegeben«, lächelte Kaiser Yanfeng.
»Die Regeln des Himmlischen Hofs sind allzu streng.
« Der Kaiserliche Lehrer von Jingping lächelte: »Eure Majestät haben vergessen, wie die Unbescholtenen im Hofe, als sie mich und den Großmeister Shen anklagten, mit den Stirnen auf den Boden schlugen, als stampften sie Knoblauch, bis ihnen das Blut herunterlief.
« Das Gesicht von Kaiser Yanfeng verfinsterte sich, und er sagte verdrossen: »Ich werde dir den Kopf abschlagen lassen. Merke dir das.
« »Dazu wird es Eurer Majestät nicht mehr kommen«, sagte der Kaiserliche Lehrer lächelnd. Er erblickte Frau und Tochter in der Stadt; sein Herz zog sich schmerzhaft zusammen, doch sogleich wandte er sich um, ohne die Miene zu verändern.
»Ihr Sünder von Jingping, empfanget den Erlass!
« Der Götterbeamte hielt den Erlass in beiden Händen; seine Stimme donnerte über die Wolken.
Kaum waren die Worte verklungen, warfen sich zahllose Bürger nieder, auch manche, die übernatürliche Kräfte besaßen.