Kapitel 1033 — Rückblick auf den einstigen Frühling, wie ein Traum

« Großmutter Zhu musterte Götterkönig Langwan von Kopf bis Fuß, und je länger sie schaute, desto vergnügter wurde sie; verstohlen streckte sie Shen Mu einen Daumen entgegen.

Shen Mu errötete leicht und suchte eilig Meister Dan auf.

Der taube Alte aber ließ die Augen aufleuchten, holte Pinsel, Tusche, Papier und Tuschenstein, setzte sich aufrecht hin und rüstete sich, Großmutter Zhu und Götterkönig Langwan zu malen – doch nach geraumer Zeit wusste er noch immer nicht, wie er den Pinsel ansetzen sollte.

Götterkönig Langwan betrachtete Großmutter Zhu und lobte unwillkürlich: »Wie schön die kleine Schwester ist.

« Großmutter Zhu lachte: »Wieso nennst du mich kleine Schwester? Nenne mich Großmutter. « Götterkönig Langwan war verblüfft, zögerte und sprach: »Langwan zählt in diesem Jahr bereits eine Million fünfzigtausend Jahre. Darf ich fragen, wie alt die Großmutter ist?

« Großmutter Zhu erschrak und wandte sich an den tauben Alten: »Kümmere du dich um diese Schwester Langwan, ich gehe mit Shen'er reden!

« Der taube Alte hörte gar nicht hin, führte den Pinsel weiter in der Luft über Götterkönig Langwans Zügen und wusste noch immer nicht, wie er ihn ansetzen sollte.

Die Frau war zu schön; malte man sie aufs Papier, so verlor man, wie man es auch anstellte, nur allzu leicht ihr wahres Wesen.

Nach langer Zeit seufzte der taube Alte, rollte Pinsel, Tusche, Papier und Tuschenstein zusammen und ging davon.

Götterkönig Langwan blinzelte und dachte: »Die Angehörigen des Heiligen Kindes sind wahrlich sonderbar.

« Der taube Alte suchte Großmutter Zhu auf und fand sie dabei, wie sie Shen Mu am Ohr zog und ihn ausschalt. Shen Mu gab kleinlaut nach und wagte nicht zu widersprechen; Meister Dan, der daneben Kräuter sammelte, trug seine Bronzemaske und sah vergnügt zu, ohne einzuschreiten.

»Ich kann sie nicht malen.

« Der taube Alte sprach ohne rechten Zusammenhang: »Ich vermag eine Schönheit wie Großmutter Zhu zu malen, ich vermag alle Dinge der Welt zu malen, doch diese Götterkönigin Langwan allein vermag ich nicht zu malen.

« Shen Mu hielt sich das Ohr zu und fragte neugierig: »Taubengroßvater, die Großmutter steht an Schönheit der Götterkönigin Langwan in nichts nach; du kannst die Großmutter malen, warum aber nicht Götterkönigin Langwan? « Der taube Alte nahm ihn bei der Hand: »Komm mit mir.

« Die beiden traten vor Götterkönigin Langwan, stellten je einen Schreibtisch auf, breiteten Pinsel, Tusche, Papier und Tuschenstein aus und tauchten ihre Pinsel satt in die Tusche.

Großmutter Zhu und Meister Dan kamen ebenfalls herbei und sahen zu, wie die beiden Malheiligen den Pinsel ansetzten. Auch Götterkönigin Langwan wurde immer neugieriger und saß still da, um sie zu betrachten.

Shen Mu und der taube Alte betrachteten eingehend die Schöne vor ihnen und sannen jeder für sich. Kaum wollte Shen Mu den Pinsel ansetzen, da schien es ihm, als beflecke jeder Strich auf dem Papier die Schöne, und die Spitze wollte sich nicht herabsenken.

Dem tauben Alten erging es ebenso.

Dass zwei Malheilige den Pinsel hoben und doch keine Tusche aufs Papier brachten, ließ Großmutter Zhu und Meister Dan vor Staunen die Zunge schnalzen.

»Warum du Großmutter Zhu malen kannst, Götterkönigin Langwan aber nicht – hast du jetzt die Antwort?

« Der taube Alte seufzte tief, warf den Pinsel zu Boden und sprach: »Großmutter Zhu ist ein Mensch.

Mag sie auch das Götterreich erlangt haben, mag ihre Schönheit so überwältigend sein, dass Worte und Verse sie kaum zu fassen vermögen – ihr wahres Wesen lässt sich doch ergründen. Diese Frau aber, die du mitgebracht hast, ist kein Mensch; an ihr ist nicht der mindeste Hauch von Menschlichem, an ihr ist lauter reine Göttlichkeit, lauter göttliches Wesen ohne jede Empfindung.

Darum vermag ich ihr wahres Wesen nicht zu erfassen und kann den Pinsel nicht ansetzen.

Meister Dan, nimm deine Maske ab.

« Meister Dan stockte einen Augenblick, nahm aber dennoch die Bronzemaske vom Gesicht.

Der taube Alte blickte zu Götterkönigin Langwan, Götterkönigin Langwan blickte zu Meister Dan; der taube Alte schüttelte den Kopf: »Nicht einmal der schönste Mann, der die Welt bezaubert, vermag in dieser Götterkönigin ein Quäntchen menschlicher Empfindung zu wecken. Ich kann den Pinsel noch immer nicht ansetzen. « Shen Mu legte den Pinsel nieder und sah in Götterkönigin Langwans überaus klaren Blick; ein Gefühl der Leere und des Verlusts ergriff ihn. Götterkönigin Langwan lächelte ihm still zu, Shen Mu lächelte zurück, und jählings empfand er in seinem Herzen eine seltsame Erleichterung. Die Frau, die selbst der Malheilige des Himmelsbildes nicht zu malen vermochte, war am Ende doch nicht von seiner Art.

Seit er Götterkönigin Langwan begegnet war, hatte ihn ihre Schönheit geblendet, doch niemals hatte er bedacht, dass im Herzen einer solchen Göttin keine irdischen Gefühle wohnen.

Er hatte geglaubt, Yun Chuxiu sei ein Geschöpf der Schöpfungskraft, eine nach Götterkönigin Langwans Antlitz erschaffene Schönheit; doch durch die Mahnung des tauben Alten erkannte er jählings, dass Götterkönigin Langwan keinerlei weltliche Empfindung besaß, nicht die sieben Leidenschaften und sechs Begierden. Verglichen damit glich Yun Chuxiu, die Herrin Yuanmu erschaffen hatte, weit eher einem aufgeweckten, wunderlichen Menschenwesen: ein Geschöpf der Schöpfungskraft zwar, doch mit menschlichem Wesen; Götterkönigin Langwan hingegen war eine Göttin, hoch erhaben und vom Herzen des Staubes unberührt.

Sie besaß nur Göttlichkeit und keine Menschlichkeit.

Es genügte, ihre Schönheit still zu bewundern.

Er ließ die Liebesbegierde in seinem Herzen fahren, und als er Götterkönigin Langwan wieder ansah, konnte er ihr endlich mit gewöhnlichem Herzen begegnen. »Die Hand streift rote Aprikosen, trunken von üppigem Duft – blickt man zurück auf den einstigen Frühling, war es nur ein Traum.

« Shen Mu setzte den Pinsel an; sein Herz war von vollkommener Klarheit erfüllt, und er malte sorgfältig die Schöne vor ihm. Der taube Alte war erstaunt und sah dicht an seiner Seite genau zu.

Die aufs Papier gemalte Schöne kam Götterkönigin Langwans wirklichem Antlitz nicht gleich, doch das Mädchen im Bilde war wie ein wahrer Mensch: in den Augen ein verschmitztes Funkeln, auf den Lippen eine schüchterne Andeutung, die Blicke wie Herbstwasser und voller Zärtlichkeit. Der taube Alte hob den Kopf und blickte zur anderen Seite hinüber; er dachte: »Shen'er malt die Geliebte in seinem Herzen, nicht sie.

« Von einer Empfindung ergriffen, leerte er Herz und Geist, hob seinen Pinsel auf und begann ebenfalls zu malen.

Er malte mit Göttlichkeit die Göttlichkeit Götterkönigin Langwans.