Kapitel 1196 — Der trunkene Alte im Vollrausch

Mit dem Fischer-Tianshi ist es ebenso: als der Fischer-Tianshi dir half, an den Quellen Xi und Po die Sonne und den Mond zu angeln, half er in Wahrheit den Sonnenhirten und Mondhirten aus Kaihuangs Gefolge, nicht dir; auch er half Kaihuang. Sie alle sind dir gegenueber befangen und wagen dich darum nicht zu sehen.

« Er fuhr fort: »Unter Kaihuangs Gefolge wagte einzig der erste Ahnherr, der Menschenkaiser, der Prinz Shen Wu, dir in der Jingping-Katastrophe zu helfen; doch er betrachtet sich nicht mehr als einen Prinzen und Ahnherrn der Kaihuang-Zeit.

« Shen Mu sprach: »Er ist der Menschenkaiser von Jingping, der Begruender der Jingping-Zeit.

Die Halle des Menschenkaisers blueht jetzt maechtig; er und die Menschenkaiser aller Generationen oeffnen die Halle und lehren die Schueler, und um Jingping haben sie sich ein grosses Verdienst erworben. « Chixiu nickte und sprach: »Darum ist er das Sinnbild Jingpings. Diese Leute in Fengdu aber sind es nicht. « Shen Mu schwieg eine Weile. Chixiu fuehrte ihn zu einer Weinschenke Fengdus und sprach: »Der Mingdu-Tianwang Tian Shu ist darin.

« Shen Mu schritt hinein; als Tian Shu ihn erblickte, warf er sich sogleich herum und verkroch sich unter dem Tisch, ohne den Kopf hervorzuwagen. Shen Mu trat an den Tisch und setzte sich, schenkte sich einen Becher Wein ein, hob den Becher und sprach: »Mingdu-Tianwang, ich trinke auf dich.

« Tian Shu blieb nichts anderes uebrig, als unter dem Tisch hervorzukriechen; er hob den Becher, und die beiden sassen einander gegenueber und leerten ihn in einem Zuge. Shen Mu sprach laechelnd: »Ich bin schon im Land der Sorgenfreiheit gewesen und habe Kaihuang gesehen.

« Tian Shu schwieg eine Weile und sagte dann mit rauer Stimme: »Wie geht es ihm?

« »Er ist aus dem Land der Sorgenfreiheit getreten, um euch zu suchen, doch er hat euch nicht gefunden.

Danach stieg er zum Himmlischen Hof empor und stellte sich Haotian-Zun, Xiaotian-Zun, Qiang Tianfei und Yan Tianfei entgegen; beinahe haette er den Himmlischen Hof mit einem einzigen Schwertstreich gespalten.

« Als der Tianwang Tian Shu dies hoerte, wallte ihm das heisse Blut in der Brust, der Trinkwurm schien ihm in den Kopf zu kriechen; er konnte sich nicht halten, riss den Weinkrug hoch, oeffnete den Deckel und goss sich den Wein in den Hals, das Gesicht vor Begeisterung gluehend: »Er ist zum Himmlischen Hof emporgestiegen?

« Shen Mu nickte leicht und gab dem Geisterkellner ein Zeichen, mehrere Kruge Wein an den Tisch zu bringen, und sprach: »Er ist zum Himmlischen Hof emporgestiegen und hat Haotian-Zun mit einem einzigen Schwertstich die Hand durchbohrt.

« Der Tianwang Tian Shu schlug den Krug auf, lachte schallend und sprach: »Ich wusste, dass er es so machen wuerde!

Nach dem Trinken ist er bedaechtig und vorsichtig, doch wenn er nicht trinkt, ist er verwegen bis zum Himmel!

Er hat Haotian-Zun von jeher verachtet!

« Die beiden umfassten ihre Kruge, stiessen sie aneinander und tranken mit erhobenem Haupt in tiefen Zuegen. Der Tianwang Tian Shu trank, und die Traenen liefen ihm in Stroemen herunter; mit stockender Stimme sprach er: »War er immer sehr ruhig?

Man sah ihn niemals die Fassung verlieren? « Shen Mu setzte den Krug ab und sprach: »Er hatte stets seinen eigenen Kopf, als trage er von jeher sein Vorhaben im Herzen und kenne keinen Wandel der Gemuetsregungen.

Doch wenn man mit ihm umging, spuerte man das wilde Feuer in seinem Innern, lodernd und prachtvoll.

« Tian Shu konnte sich nicht halten, umfasste wieder den Krug und goss ihn sich in tiefen Zuegen in den Hals, kicherte und sprach: »So ist er, so einer ist er, er bezwingt die Menschen im Handumdrehen, an seiner Seite fuehlt man sich wunderbar geborgen! «