Kapitel 204 — Unerträgliche Erinnerungen aus der Jugend
Der Hirte der Ödnis · Seite 1 von 4
Shen Mu und der lahme Alte starrten einander Auge in Auge an; Herr Huo, nach wie vor rau im Gesicht und warm im Herzen, sprach: »Ihr seid erwachsene Männer, macht kein kindisches Theater. Wir sind gekommen, um zu sehen, wie es dir in diesen Tagen ergangen ist, und nebenbei sollst du sehen, ob unsere Hände und Beine noch zu gebrauchen sind. « Der lahme Alte lachte: »Der alte Herr Huo ist eigens vom Großen Datingsing-Kloster herbeigeeilt, da solltest du wissen, dass er nur deinetwegen gekommen ist.
Das Große Datingsing-Kloster liegt viele zehntausend Meilen von hier, vom Dorf Yincan aber nur zwei- bis dreitausend Meilen. Was mich betrifft — ich bin nicht gekommen, um dich zu sehen; mein Bein liegt in der Residenz des Kaiserlichen Lehrers Jingping, dir am nächsten. « Shen Mu wurde warm ums Herz.
Herr Huo sagte: »Sieh nur nicht darauf, dass der lahme Alte dich verspottet und verhöhnt — in Wahrheit ist er ein guter Mensch. Als du klein warst, hast du oft ins Bett gemacht; die Großmutter hatte nie ein Kind großgezogen, und als du sie damit zur Verzweiflung brachtest, wollte sie dich dem Nachbardorf zur Aufzucht übergeben. Am ersten Tag brachte sie dich hinüber, am zweiten Tag lagst du wieder in Großmutters Bett. Ein paar Mal brachte sie dich fort, ein paar Mal kamst du auf wundersame Weise zurück — natürlich hatte der lahme Alte dich zurückgestohlen. « Der lahme Alte schüttelte den Kopf: »Keineswegs.
Was ich am meisten hasse, sind Kinder. Wäre ich nicht einbeinig, ich würde ihm jeden Tag hinterherlaufen und ihm den Hintern versohlen.
« Shen Mu spürte einen dumpfen Schmerz in der Herzgrube und konnte es kaum glauben: »Als ich klein war und ins Bett machte, wollte die Großmutter mich fortgeben? Die Großmutter hatte mich doch so lieb …
« »Mehrere Male sogar.
« Herr Huo sagte: »Die Großmutter hatte nie ein Kind geboren noch großgezogen, und du hast gepisst wie ein Wasserfall; nachts hast du geweint, geweint, wenn du Hunger hattest, geweint, wenn du dich überfressen hattest, geweint, wenn du nicht einschlafen konntest — die Kuh im Stall wäre von deinem Lärm mitten in der Nacht fast verrückt geworden. Dass die Großmutter die Geduld verlor, war kein Wunder; auch uns alten Knochen hat es reichlich genervt. Damals sagten der Dorfvorsteher und Meister Dan ebenfalls, es sei besser, dich wegzugeben, dann herrsche Ruhe. « Der Schmerz in Shen Mus Herzgrube wurde stärker; mit finsterem Gesicht sagte er: »Auch Großvater Dorfvorsteher und Großvater Meister Dan sagten, man solle mich fortgeben?
Wie kommt es, dass ich davon nichts weiß? « Der lahme Alte lachte: »Du warst damals noch keine ein Jahr alt — wie solltest du dich erinnern?
Dass du jeden Tag ins Bett gepisst hast, sei dahingestellt; der Knackpunkt war, dass du auch hineingekackt hast. Der schweigsame Meister sagte zunächst, er wolle dich einem anderen zur Aufzucht überlassen und obendrein eine Milchkuh dazugeben; am Ende hast du aufgehört, ins Bett zu machen, und darum hat man dich nicht weggegeben … « »Auch Großvater Mo wollte mich fortgeben?
« Shen Mu schwieg einen Augenblick und sagte: »Zum Glück hatten mich noch Großvater Blind und Großvater Taub lieb.
« Herr Huo sagte: »Der blinde Greis hatte dich in der Tat lieb.
Doch seit er dich hochhob, dich in die Höhe stemmte und du ihm ins Gesicht gepisst hast, hat er kein Wort mehr gesagt, als die Großmutter dich fortgeben wollte. « Der lahme Alte sagte: »Als du klein warst, war der taube Greis von allen am meisten von dir genervt.
Du bist immer auf seinen Schreibtisch gekrochen, hast überall Tinte verschmiert und ihm auch noch in den Tuschstein gepisst … « Er seufzte: »Als du noch ins Bett gemacht hast, warst du liebenswert; als du etwas größer wurdest, warst du es nicht mehr — da bist du auf die steinernen Statuen im Dorf geklettert und hast darauf gepisst.