Chapitre 204 — Les souvenirs embarrassants de la jeunesse
Le Berger des Terres Désolées · Page 1 sur 4
Shen Mu et le vieux Boiteux se fixaient dans le blanc des yeux. Le vieux Huo, toujours aussi froid de visage et chaud de cœur, dit : »Vous êtes des adultes, tous les deux ; cessez de bouder comme des enfants. Nous sommes venus voir comment tu t'en sors ces derniers temps, et aussi, en passant, te montrer si nos mains et nos jambes sont encore utilisables.
« Le vieux Boiteux sourit : »Le vieux Huo est accouru du grand temple de Datingming ; tu devrais donc comprendre qu'il est venu tout exprès pour te voir. Le grand temple de Datingming se trouve à des dizaines de milliers de li d'ici, et à deux ou trois mille li seulement du village de Yincan. Quant à moi, ce n'est pas pour te voir que je suis venu : ma jambe, elle, repose à la résidence du maître impérial Jingping, tout près de toi. « Shen Mu sentit une chaleur lui monter au cœur.
Le vieux Huo reprit : »Ne te laisse pas tromper par les railleries du vieux Boiteux : au fond, c'est un brave homme. Quand tu étais petit, tu mouillais souvent ton lit ; la grand-mère n'avait jamais élevé d'enfant, elle s'est lassée de tes pisses et a voulu te donner à une famille du village voisin pour qu'on t'élève. Elle t'y a déposé le premier jour, et le lendemain tu étais de nouveau dans son lit. Chaque fois qu'elle te donnait, tu revenais sans qu'on sache comment — c'était bien sûr le vieux Boiteux qui te repiquait. « Le vieux Boiteux secoua la tête : »Mais non. Ce que je déteste le plus au monde, ce sont les enfants.
Si je n'avais pas qu'une seule jambe, je lui botterais les fesses tous les jours. « Shen Mu sentit une douleur sourde au creux de l'estomac, et il eut peine à y croire : »Quand j'étais petit, je mouillais mon lit, et la grand-mère voulait me donner à d'autres ?
Elle qui m'aimait tant. .
.
« »Plusieurs fois, même. « Le vieux Huo dit : »La grand-mère n'avait jamais enfanté ni élevé d'enfant ; tu pissais comme une cascade, et la nuit tu pleurais — tu pleurais dès que tu avais faim, tu pleurais rassasié, tu pleurais quand tu n'arrivais pas à dormir. La vache de l'étable en devenait folle au milieu de la nuit. Comment la grand-mère n'aurait-elle pas été excédée ? Nous autres, les vieux, nous en avions plus qu'assez, nous aussi.
À l'époque, le chef du village et le Maître alchimiste disaient eux aussi que ce ne serait pas plus mal de te donner, qu'on aurait enfin la paix. « La douleur au creux de l'estomac de Shen Mu s'accentua ; le visage sombre, il dit : »Grand-père le chef du village et Grand-père alchimiste aussi voulaient me faire partir ?
Comment se fait-il que je n'en aie jamais rien su ? « Le vieux Boiteux rit : »Tu n'avais même pas un an, à l'époque ; comment aurais-tu pu t'en souvenir ? Que tu mouilles ton lit tous les jours, passe encore ; le pire, c'est que tu faisais aussi tes besoins au lit. L'Artisan Silencieux avait dit qu'il voulait te donner à élever à d'autres, avec une vache laitière en prime ; mais tu as cessé de mouiller ton lit, et c'est pour cela qu'on ne t'a pas donné.
.
.
« »Grand-père l'Artisan Silencieux aussi voulait me donner ? « Shen Mu resta un moment silencieux, puis dit : »Heureusement qu'il y avait encore Grand-père l'aveugle et Grand-père le sourd pour m'aimer.
« Le vieux Huo dit : »Le Vieux Aveugle t'aimait, c'est vrai. Mais depuis qu'il t'a soulevé dans les airs et que tu lui as pissé au visage, quand la grand-mère a parlé de te donner, il n'a plus rien dit.
« Le vieux Boiteux dit : »Quand tu étais petit, celui que tu agaçais le plus, c'était le Vieux Sourd. Tu grimpais sans cesse sur sa table à écrire, tu en mettais de l'encre partout, et tu pissais même dans sa pierre à encre.
. . « Il soupira : »Tu étais plus mignon du temps où tu mouillais ton lit ; en grandissant, tu as cessé de l'être, à grimper sur les statues de pierre du village pour y pisser.