Kapitel 1411 — Das Himmelsdao ist unergründlich
Der Hirte der Ödnis · Seite 4 von 4
Der Blick schweifte aus: Der Jadeteich lag wie ein Meer da, grenzenlos, und auf der Oberfläche trieben eine Schale um die andere riesiger Lotosblüten wie blütenförmige Inseln; unzählige Herren der verschiedensten Himmel wandelten über das Meer, suchten Freunde auf, scharten sich zu drei, zu fünf zusammen, lachten und plauderten in einer unsagbaren Unbeschwertheit.
»Dieser Satz besagt, dass der Himmelsweg sein eigenes Gesetz hat; er wandelt sich nicht, weil Mu Tianzun rechtschaffen ist, und er wandelt sich nicht, weil Xiao Tianzun grausam ist. « Shen Mu wechselte den Ton und sagte mit einem halb belustigten, halb fragenden Lächeln: »Als Ihr mir jedoch die Augen öffnetet, Dao-Bruder, gab es noch einen zweiten Teil.
Wer mit Ordnung darauf antwortet, dem wird Heil zuteil; wer mit Unordnung darauf antwortet, dem wird Unheil zuteil.
Diesen zweiten Teil verstehe ich nicht recht. Da ich heute das Glück habe, mit Euch zu wandeln, möchte ich Euch nach der Bedeutung dieses Satzes fragen.
« Die beiden schritten über das Meer, und wo sie vorüberkamen, geriet das Jade-Meer sogleich in Aufruhr.
Hong Tianzun war wohl der Tianzun unter den Zehn mit dem weitesten Kreis von Bekannten; die Herren der vielen Himmel traten einer nach dem anderen heran, um ihn zu begrüßen, mit der Ehrerbietung eines Schülers. Und Hong Tianzun kannte tatsächlich einen jeden, wusste ihre Namen, wusste um ihre Familien, ja erkannte sogar ihre Schüler und ließ alle sich geschmeichelt und wie von Frühlingswind umweht fühlen. Solch ein Geschick – selbst Shen Mu konnte nicht umhin, es zu bewundern!
Unter den Zehn Tianzun gab es wohl nur Hong Tianzun, der über jeden bis ins Letzte Bescheid wusste und den anderen zugleich das Gefühl geben konnte, sich geschmeichelt zu fühlen und gewiss zu sein, ein Mensch zu sein, den Hong Tianzun schätzte! Hong Tianzun warf Shen Mu einen Blick zu und sagte lächelnd: »Mu Tianzun sollte diesen Satz nicht verstehen?
Mu Tianzun braucht sich nicht kleinzureden; sagt doch einmal Eure eigene Auffassung, ich will sehen, ob sie richtig ist. « Wieder kamen Herren verschiedener Himmel, die ihre jüngeren Angehörigen mitbrachten, um ihren Gruß darzubringen, und Hong Tianzun blieb nach wie vor gewandt in alle Richtungen, ließ sie Dankbarkeit empfinden, das Herz vor Freude aufgehen. »Wer mit Ordnung darauf antwortet, dem wird Heil zuteil; wer mit Unordnung darauf antwortet, dem wird Unheil zuteil.
Ich denke, der Satz bedeutet: Folgt man Tian Gong bei der Regierung der Welt, so ist das großes Heil, und Tian Gong gewährt Schutz. « Shen Mu verengte die Augen und sagte gelassen: »Folgt man Tian Gong nicht, stört man den Himmelsweg, so ist das großes Unheil, und Tian Gong wird töten.
« Hong Tianzun sah ihn abermals an und sagte lächelnd: »Mu Tianzun hat diesen Satz falsch verstanden. Folgt man dem Himmelsweg bei der Regierung der Welt, so ist das großes Heil; handelt man dem Himmelsweg entgegen, so ist das großes Unheil.
Unsere beiden Auslegungen scheinen einander ähnlich, doch wenn Ihr das Himmelsdao für Tian Gong haltet, so ist das ein Irrtum.
Tian Gong ist nur eine Gottheit, die vom Himmelsdao geboren wurde. « Shen Mu blieb stehen, mitten auf dem Meer, und sagte lächelnd: »Vielleicht versteht Tian Gong es aber genau so.
Nach Eurer Auslegung, Dao-Bruder, bedeutet der Satz: Folge dem Himmel, so lebst du; trotze dem Himmel, so stirbst du. Nach meiner Auslegung ist er eine Drohung, und nichts so Gelassenes.
« Hong Tianzun tat zwei Schritte vorwärts, blieb ebenfalls stehen, den Rücken zu ihm gewandt, und sagte lächelnd: »Mu Tianzun, warum sprecht Ihr auf einmal solche Worte?
Sind wir nicht stets gut miteinander ausgekommen? « Er drehte sich um, und das Lächeln auf seinem Gesicht war wie Frühlingswind.
Shen Mu aber schauderte jäh.
Auf dem Jadeteich heulte der Meereswind, kalt und schneidend, und zauste den beiden das Gewand.