Capítulo 97 — Encuentro (actualización por 840 votos rosa)

Dou Yan les preguntó con frialdad: «¿Acaso la quinta señorita os ha hecho alguna cara delante de los demás, o acaso os ha castigado sin preguntar si teníais razón o no?».

Las matronas agacharon la cabeza.

«No quiero volver a oír cosa semejante», reprendió Dou Yan. «Si en todo actuáis según las normas, nadie podrá poneros en aprieto. Pero si no las respetáis y andáis escogiendo lo que os conviene o no, dondequiera que sirváis será lo mismo».

Las mujeres respondieron temblando de miedo que sí.

Dou Yan entró con la cabeza alta en la habitación de su abuela.

Honggu quiso hablar, pero se contuvo.

Dou Yan dijo: —Sé lo que piensas. Pero, diga lo que diga, ella también es una de las dueñas de esta casa. Si he de ajustar cuentas con ella, lo haré yo misma; no necesito que esa gente que adula a los de arriba y pisotea a los de abajo la humille. —Hizo una breve pausa y prosiguió—: Además, así es como más fácilmente se echa a perder el buen ambiente de una casa.

Recordaba que, cuando administraba el hogar del marqués de Jining, le había costado lo indecible enderezar aquella costumbre.

Honggu lo pensó y comprendió que tenía razón.

Sonrió, un poco avergonzada: —Fui yo la que lo entendió al revés.

Dou Yan la tomó por los hombros: —No lo entendiste al revés; es que tu corazón está de mi parte. —Con solo esas palabras hizo que a Honggu se le saltaran las lágrimas.

Varias personas entraron riendo en la cámara interior de la abuela.

※※※※※

Dou Ming había vuelto trayendo apenas una docena de baúles. Según su modo de pensar, en cuanto amainara aquella tormenta, su madre ya se las ingeniaría para hacerla regresar. No necesitaba llevarse tantas cosas; por eso los muebles y adornos del Patio Qixia eran los de siempre, y no había mucho que ordenar ni acomodar. La vieja Zhou, con su gente, dejó el patio listo en menos de media hora.

Cuando Dou Ming terminó de asearse, la vieja Zhou vio que en el cielo solo quedaba el resplandor del sol y que bajo el corredor soplaba una brisa fresca; sacó un taburete de brocado y, allí mismo, se puso a secarle el cabello a Dou Ming.

—¡Qué hermosos son los paisajes de Douju! —la animaba con tacto—. Vives sola en un patio anexo, mucho más espacioso que en la capital. ¡Qué bien, ¿verdad?!

En la capital, Dou Ming vivía en el gabinete cálido detrás de la cámara interior de la señora Wang Xu.

—Vivir en la capital es difícil y costoso —Dou Ming no permitía que nadie murmurara una sola palabra contra la familia de su madre—. Zhending es un lugar de aldea; por eso las casas son amplias y los patios espaciosos.

La vieja Zhou siguió su corriente: —¡Así es! Tómalo como si hubieras venido aquí a pasar el verano. Cuando estés ociosa, toca el pipa con Wan Niang, lee un poco, o sal a pasear por ahí. ¡Qué vida tan despreocupada!

Wan Niang era la maestra que enseñaba el pipa a Dou Ming.

A esto, Dou Ming no replicó nada.

Cuando la vieja Zhou fue a prepararle la cena, Dou Ming llamó en secreto a Ji Hong, su doncella principal: —Ayúdame a averiguar algo sobre el primo de la familia Ji.

Ji Hong asintió con una sonrisa.

Dou Yan se enteró de inmediato.

Dijo a Sulan: —Tú vigílala con atención; no dejes que haga ninguna de esas tonterías que luego sirven de burla a la gente.

Sulan asintió, sonriendo.

Dou Ji consultó con Song Yumin la posibilidad de dedicar cada mañana media hora a explicarle las Analectas a Dou Ming.

Cuando uno daba clases en casa ajena, por lo general tenía que enseñar a dos o tres alumnos, o incluso a siete u ocho, atendiendo primero a los pequeños y luego a los mayores. En casa de los Dou, él solo tenía que enseñar a Dou Chu y, además, sin exigencias de exámenes oficiales; hacía tiempo que se aburría de no tener nada que hacer, así que la llegada de otro alumno le venía de perlas para matar el tiempo.

—Entonces, cada mañana le explicaré primero a la cuarta señorita y luego a la quinta —dijo Song Yumin, aceptando al punto.

Dou Shi le comentó que cada día dedicaba también una hora a dar clase a Song Yan, y preguntó: —¿Eso no retrasará los estudios de Song Yan?

Song Yan había perdido a sus padres siendo muy niño; aunque se había criado comiendo en mesas ajenas, estudiaba con una entrega inquebrantable, aprovechando hasta la luz de las luciérnagas y la nieve. Song Yumin, compadecido de que tan pequeño se hubiera quedado sin padres, y valorando que, pese a su pobreza, no cejara en sus aspiraciones, lo había tomado consigo.

—No hay problema —sonrió Song Yumin—. Darle clase por la tarde viene a ser lo mismo. —Dicho esto, vaciló—: Hay algo, en verdad, que querría pedirle a la cuarta señorita...

Dou Qu dijo: —Pedir, lo que se dice pedir, no. Usted es mi maestro; disponga lo que quiera.

Aun así, Song Yumin lo pensó un momento antes de decir: —Song Yan ya no es un niño y lleva mucho tiempo estudiando conmigo. Yo he logrado algunos progresos en poesía, música, caligrafía y pintura, pero en cuanto a los ejercicios de examen y al estilo de ocho partes... —Se rió con una risita forzada—: Ni yo mismo conseguí aprobar el examen imperial, mucho menos lo logrará Song Yan. Quisiera que Song Yan se inscribiera como oyente en la escuela familiar de los Dou; ¿podría la cuarta señorita transmitírselo al tercer señor?

La escuela familiar de los Dou aspiraba, por principio, a reunir a los talentos del mundo para instruirlos; además, Song Yan era de conducta íntegra, y solo por eso bastaba para que el maestro Du diera su consentimiento.

—Cada oficio tiene su especialidad. Al señor Song le gustan la poesía, la música, la caligrafía y la pintura, y por eso no ha puesto empeño en los estudios de examen. —Dou Yan halagó un poco a Song Yumin y prometió ir a hablar del asunto con su tercer tío a la mañana siguiente.

※

A las hermanas y hermanos que leéis esto, quiero daros la lata: ¡votos rosas, votos rosas...! Cada uno cuenta... ~~~~(_

※