Capítulo 139 — El buey azul del huerto de hortalizas
El Pastor del Yermo · Página 4 de 4
Lo más temible era que, al respirar, el aliento de aquel buey azul salía de sus narices como dos rayos de luz blanca que entraban y salían; y sumado a las escamas de dragón que le crecían en el cuello, Shen Mu se atrevía a asegurar que aquel buey azul llevaba muchos años cultivándose en la montaña, que respiraba el aliento de los nueve dragones y había sufrido una transformación dragontina, de la que le habían brotado escamas de dragón.
«¿Quién espía a este servidor?
» De pronto, el buey azul emitió voz humana; se metió en la boca un manojo de peonías, aspiró hacia dentro la luz blanca de sus narices y, con la mirada como un relámpago, miró hacia donde estaba Shen Mu; luego echó a andar hacia allí, y con cada paso los bultos de músculo de su cuerpo saltaban y brincaban.
Shen Mu exhaló un soplo de aire turbio y dijo a Xue Hu'er: «¿No es más que un buey? Yo me crié cuidando bueyes desde pequeño, ¿y no voy a poder con él?
Ling'er, retírate primero hacia atrás; si en un momento te digo que corras, echas a correr en seguida. ¿Entendido?
» Xue Hu'er asintió y retrocedió. Shen Mu aspiró hondo y fue al encuentro del buey azul, sonriendo: «Hermano buey.
.
. » El buey azul, de temperamento fogoso, se lanzó sin más a atacarlo y dijo con una sonrisa fría: «Muchacho apestoso, con esa cara de mala sonrisa seguro que no eres buena persona; ¿quién es tu hermano buey, ni qué hermano menor buey?
» Xue Hu'er retrocedió hacia la montaña; de pronto se oyó desde el huerto un estruendo como de trueno, y luego un retumbar incesante; al cabo de un momento, Shen Mu llegó corriendo a toda velocidad como una exhalación, gritando: «¡Ling'er, corre! » Xue Hu'er echó a correr a la desesperada y de reojo miró hacia atrás: Shen Mu tenía los ojos hinchados y la nariz amoratada; era evidente que en un breve instante el niño pastor de bueyes de la aldea Yincan había sido apaleado sin piedad por aquel buey azul.
Xue Hu'er se pasmó para sus adentros y pensó: «El joven señor ha sido siempre marcial y valiente; desde que llegó a la Academia Imperial ha estado golpeando a uno y a otro, ¿cómo es que ahora lo ha apaleado un buey?
» A sus espaldas se oía un estruendo de cascos; era evidente que el buey venía persiguiéndolos hecho una furia, sin dar tregua.
Shen Mu agarró a Xue Hu'er, la puso sobre su hombro y corrió hacia la montaña con todas sus fuerzas.
Al cabo de un rato, el buey azul, que no logró alcanzarlos, se volvió refunfuñando y maldiciendo. Apenas el buey azul llegó al huerto, se oyó desde el cercano patio de tejas rojas la voz del Jijiu Bashan, que dijo, aturdido: «¿Por qué hay tanto ruido fuera?
» «¡Señor, hay alguien que maltrata a su torito! » El buey azul se apresuró a inclinarse y, con una sonrisa servil hacia el patio, dijo: «También quería robar en el huerto del señor, y el torito lo ahuyentó.
» «¿Y tal cosa ha ocurrido?
»