Chapitre 215 — Le massacre à la lueur des lanternes
Le Berger des Terres Désolées · Page 4 sur 5
« Le vieil homme et le jeune homme déambulèrent çà et là dans le marché de nuit. On voyait les jeunes filles de bonne famille de la capitale sorties de leurs appartements, parées de façon éclatante, portant des éventails de palais, admirant les lanternes fleuries tout du long ; lorsqu'elles apercevaient un jeune homme qui les regardait, elles se couvraient le visage de leur éventail, mais de derrière l'éventail elles lorgnaient en secret ces jeunes gens.
Wei Yong était venu du pays natal de la famille Wei et n'avait guère de liens avec le duc de Wei ; ce n'est qu'après s'être distingué à l'Académie impériale qu'il était entré dans les bonnes grâces du duc. Tandis qu'ils flânaient, le duc de Wei lui donnait des leçons sur les principes de la cultivation. Comme ils parlaient, ils passèrent devant le palais secondaire de Nanda ; le duc de Wei, apercevant que la silhouette de Ban Gongcuo n'était plus devant la porte, eut un léger sursaut.
Il vit alors une foule de moines sortir en file du palais secondaire de Nanda, entourant au centre Sun Nanda ; outre Sun Nanda, il y avait là nombre de protecteurs de la Loi et d'abbés du palais secondaire.
Un moine dit précipitamment : »Supérieur, ce barbare vient de profiter du marché de nuit pour s'esquiver en secret ! J'ai déjà fait suivre par plusieurs condisciples ! « »Rusé !
Ce barbare a monté une fausse piste pour nous faire croire qu'il resterait ici trois jours ; et voilà que dès le soir même il s'est enfui en cachette ! « »Les condisciples qui le suivent ne le perdront pas de vue !
« Sun Nanda, le visage impassible, marchait à grands pas avec la foule des moines et dit d'une voix sourde : »Frappons hors de la ville. « Les yeux du duc de Wei s'illuminèrent ; il entraîna Wei Yong à leur suite et dit en souriant : »Ce Sun Nanda a beau se donner des airs de sainteté, c'est en vérité un homme sournois et retors.
Tuer ce barbare dans la ville attirerait à coup sûr les critiques ; frapper hors les murs, détruire le corps et effacer les traces, et personne n'en saura rien. Suivons-les, et voyons comment ces moines vont tuer et incendier ! « Wei Yong lui emboîta le pas ; le vieil homme et le jeune homme suivirent les puissants du palais secondaire de Nanda hors de la capitale.
Sans cesse des moines se frayaient un chemin hors de la foule pour rapporter à Sun Nanda la trace de Ban Gongcuo ; peu à peu, ils sortirent de la ville.
Hors de la capitale aussi il y avait un marché de nuit, illuminé de mille feux, s'étirant sur plus de dix lieues, avec une foule qui allait et venait, d'une animation prodigieuse.
Le duc de Wei, avec Wei Yong, suivit à distance les moines du palais secondaire de Nanda ; plus ils avançaient, plus ils s'éloignaient, et sans s'en rendre compte ils parcoururent plus de dix lieues.
Il y avait encore ici un marché de nuit ; non seulement un marché, mais aussi un village fortifié, avec une large porte de bois de trois à cinq toises, et sur cette porte un panneau de bois rouge. Le duc de Wei leva les yeux vers ce panneau, où étaient écrits quatre mots : ‹Le Saint Maître est venu instruire›. Le coin de l'œil du duc de Wei tressaillit ; il hésita un instant, mais déjà Sun Nanda était entré dans le village fortifié. L'enceinte était transparente de lumière ; sur des piliers étaient posés des chaudrons de fer où brûlait une huile ardente qui crépitait.
Il y avait là toutes sortes d'étals, et même des boucheries tuant porcs et moutons ; des cris de marchands s'élevaient, fort animés : on eût dit un marché de nuit ordinaire. »Qu'avez-vous, Votre Grâce ?
« demanda Wei Yong, perplexe.