الفصل 251 — زيارة البيت

كان دو يان وسونغ يان يقدّمان تحياتهما لسونغ تسن.

فاضطرّ سونغ تسن إلى كتم ما في صدره من كلام، وأسرع فأوصى دو يان وسونغ يان ببضع كلمات ثم صرفهما من الباب.

وكانت الريح تدفع المطر المنهمر في موجات متتابعة كالمدّ، حتى بدت الممرات المسقوفة كأنها غُسلت بالماء، فضلًا عمّن يسير عليها، إذ تبتلّ أحذيتهم وجواربهم وأطراف ثيابهم في الحال.

وكان الجميع يلبسون معاطف القشّ وأحذية الخشب.

وبدت دو يان أطول من المعتاد بعض الشيء.

وكانت سو شين تظلّل لها بمشقّة.

قالت دو شين: «دعيني أمسكها بنفسي!» ومدّت يدها لتأخذ المظلّة من سو شين.

غير أنّ يدين برّاقتين كاليشم النفيس امتدّتا، فسبقتاها إلى الإمساك بمظلّة سو شين.

فرفعت دو يان رأسها مبهوتة، فرأت وجه سونغ يان الهادئ.

قال دون أن يبدو عليه شيء: «أنا أمسكها!» ثم احتضن كتف دو تشيوي وسار بها إلى الخارج.

أمّا تشن خه الذي كان يظلّل سونغ يان، فلم يدرِ ما يصنع، ومكث لحظة مذهولًا ثم أسرع فلحق به.

وكانت دو يان تبلغ أذن سونغ يان تقريبًا.

فلو مالت قليلًا لاستندت إلى كتفه.

في حياتين اثنتين كانت دو يان دائمًا هي التي تمسك المظلّة، فأين لها أن يمسك أحد المظلّة لها هكذا؟

فمكثت برهة لم تعد إلى وعيها، تسير إلى الأمام كالمخدّرة، وحين أفاقت وجدت نفسها واقفة أمام العربة عند الباب.

وكان السائق قد أعدّ السلم الصغير.

فتردّد سونغ يان هنيهة، ثم أخذ يد دو تشيوي وقال: «اصعدي بسرعة، واحذري أن تبتلّ ثيابك». ونقل المظلّة إلى السلم، حتى كأنه يريد أن يتولّى بنفسه خدمة دو يان في صعود العربة.

وسقطت قطرات المطر بحجم حبّ الفول على وجه سونغ.

وانحنى دو تشو فدخل إلى مقصورة العربة.

وجاء تشن خه مسرعًا، رافعًا مظلّة خشب التونغ بكلتا يديه، يقي سونغ يان الريح والمطر.

فناول سونغ يان المظلّة إلى وو يي الذي كان إلى جانبه، وصعد إلى العربة.

وظهرت على وجوه سو شين ورفاقها تعبيرات غريبة، فأطرقوا رؤوسهم وصعدوا واحدًا بعد الآخر إلى العربة التي في الخلف.

ولمّا رأى دو جي تشانغ هذا المشهد، تباطأت خطواته قليلًا.

فقد أدهشه ما رأى.

فمن في العاصمة لا يعرف أنّ سيّد بيت ينغ تشن قوه ينحدر من أصل رفيع، وأنّ طبعه بارد صعب المأتى؟ غير أنه لم يكن يتوقّع أن يتنازل هكذا ليرعى الأخت الرابعة… فذلك يدلّ على أنّ الرجل، مهما كان باردًا، لا بدّ أن تكون في قلبه ناحية حانية أمام زوجته.

فضحك وقفز إلى عربة دو جوان.

وكان المطر يقرع سقف العربة بقعقعة متواصلة.

ونظرت دو يان إلى ثيابها الخالية من قطرة ماء واحدة، فتأثّرت في قلبها تأثّرًا شديدًا، وقالت لسونغ يان بصدق: «شكرًا جزيلًا لك»، وناولته منديلًا مشيرة إلى أن يمسح به ماء المطر عن وجهه.

فأخذ المنديل بهدوء.

كان منديلًا عاديًا من حرير الديباج الأبيض.

فذكّره ذلك بمشتل دو تشيوي.

ومسح سونغ يان وجهه.

وكان في المنديل عطر خفيف، كأنه عطر الأوركيد، وكأنه عطر الياسمين، وإذا شممته عن قرب بدا كأنه عطر زنبق الزينة، رقيقًا نقيًّا جدًّا.

فحشا المنديل في كمّه، ورفع ستر العربة، ونظر إلى الخارج من النافذة المزيّنة بالزجاج: «هل تريدين أن تعودي إلى تشن دينغ مرة؟»

ولم يكن في الطريق كثير من المارّة، وكانت الريح العاتية والمطر الشديد يضربان ما على الأرض من ورق متساقط، فبدا المنظر بائسًا إلى حدّ ما.

فأشرقت عينا دو يان: «أيجوز ذلك؟»

«أي شيء، ما دمت تريده، تجد له وقتًا دائمًا». ثم التفت، وعيناه تلمعان في المقصورة الخافتة الضوء لمعانًا كالنجوم.

«هذا صحيح أيضًا!» فضحكت دو يان ضحكة خفيفة، ثم فكّرت لحظة بجدّ.

لو استطاع سونغ يان أن يعود معها إلى تشن دينغ، لكان ذلك حسنًا.

لتري الجدّة سونغ يان، فتطمئنّ إليه أكثر.

غير أنّ سونغ يان يخدم في حرس جين وو، وليس بالضرورة أن يستطيع الانصراف، فهذا الأمر يحتاج إلى تدبير وتمهّل.

قالت ضاحكة: «سأتشاور مع المعلّم يان في ذلك حين يحين الوقت؟ أمّا سيّد تشن قوه، فلا بدّ من إبلاغه وإرضائه أيضًا».

فأومأ سونغ يان برأسه.

وكان في قلبه شيء من الحزن.

فلو كانت أمّه ما زالت حيّة، وكانت هي التي تحمي دو يان وتدافع عنها، فكيف كانت دو يان تجد هذا العناء كله حتى في زيارة تشن دينغ؟

فانقبضت يده دون وعي منه.

رأت دو يان أن معنوياته قد انخفضت قليلًا، فابتسمت وانحنت نحو نافذة العربة.

«هذا مطر الخريف، كلما هطلت دفعة منه ازداد الجو بردًا.» ثم سألته: «أين نحن الآن؟»

في الحياة السابقة، كانت قد عاشت في العاصمة أكثر من عشر سنوات، لكنها لم تكن على دراية إلا بما حول حي فوتشوي.

«نحن في شارع أنتينغمن.» قال سونغ يان وهو يفكر في شيء، ثم أمر السائق: «خذنا إلى زقاق لونغهواسي في حارة جيانغمي.»

ذُهل السائق برهة، ثم أجاب بصوت عالٍ: «حاضر!» ودخل زقاقًا مجاورًا.

سألت دو يان بفضول: «لماذا نمر بحارة جيانغمي؟ هل لأن الطريق عبرها أقرب إلى زقاق يونشي؟»

بذلك ستعرف كيف تعود إلى بيت أهلها في المرة القادمة.

«إنه أبعد بنحو نصف ساعة من طريق شارع شمال السور الإمبراطوري.» قال سونغ دان، «لكن مكاتب الوزارات الست وقيادة الحرس الخمسة كلها هناك، فيمكنكِ أن تلقي نظرة.»

فخجلت دو يان.

لقد حسبها سونغ يان فتاة مدللة لم تغادر دار الحريم قط، ولم تسافر من قبل.

لكن عنايته بها حين أخذها في جولة كهذه أسعدت قلبها كثيرًا.

أما دو جيتشانغ، الذي كانت عربته تسير خلف عربتهم، فقد بدت الحيرة على وجهه كله.

كيف غيّر سونغ يان طريقه وتوجه جنوبًا؟ إنهم يبتعدون أكثر فأكثر!

ثم نظر فرأى العربة والخيول تتباطأ حتى توقفت، ووقفت برهة عند أكاديمية هانلين ومكتب حدائق القصر العلوية والمستشفى الملكي وغيرها من الدوائر، ثم انطلقت تزحف إلى الأمام ببطء.

فما ملك نفسه أن سأل الحارس المرافق: «ماذا يفعلون؟»

لم يعرف الحارس، فأسرع يسأل، ثم عاد وأبلغ: «الأمير الشاب يقول للسيدة الرابعة أين تقع مكاتب الوزارات الست.»

اندهش دو جيتشانغ وقال: «وما شأن الأخت الخامسة بمكاتب الوزارات الست؟»

هزّ الحارس رأسه، وكان هو أيضًا في حيرة واضحة.

أما خادم دو جيتشانغ فخمّن قائلًا: «السيدة وصلت العاصمة حديثًا، ويقلّ أن تخرج في الأيام العادية، وإن خرجت فإنها إما تدور في بعض المعابد، وإما تدور في تلك الدكاكين التي تبيع الحرير والديباج والحلي الذهبية والفضية في الشارع الجنوبي وشارع برج الطبل. لا بد أن الأمير الشاب يريد أن يوسّع أفق السيدة الرابعة!»

أدرك دو جيتشانغ الأمر فجأة، ثم لم يستطع أن يكفّ عن الضحك قائلًا: «يا له من عقل!» يذهب بزوجته ليتفرج على مكاتب الوزارات الست، وكأنها ابنه حتى يحثه على دخول امتحان الخدمة الإمبراطورية.

لحسن الحظ كان الجو عاصفًا ممطرًا اليوم، ولم يكن في الطريق كثير من المارة، وكان يوم الزيارة الأولى لبيت الأهل، فلا قيود على الوقت، فما شاء دو جيتشانغ أن يزعجهم، فاستلقى في عربته يستمع إلى وقع المطر، يسير ويتوقف، حتى استغرق نصف ساعة إضافية قبل أن يصل إلى زقاق يونشي.

وكان أقارب دو قد وصلوا جميعًا.

ولما سمع دو هوايينغ أن دو يان ورفاقها قد وصلوا، لم يتمالك نفسه وقد كان متلهفًا ليعرف هل ابنته سعيدة في حياتها، فتجاهل منع دو بينغهينغ وخرج إلى البوابة الكبرى لاستقبالهم.

نزل سونغ يان من العربة، وتناول المظلة الكبيرة من يد تشن هي، ووقف بها في مهبّ الريح، ثم مدّ يده فأعان دو يان على النزول، فابتلّ طرف ثوبه.

فلما رأى دو هوايينغ ذلك وهو يُسرع إليهم، لم يتمالك فرحه. وقبل أن يستقر سونغ يان على قدميه، تقدّم فأخذ بذراعه: «أسرع إلى الداخل واجلس! هذا المطر شديد!» ثم أمر غاو شنغ بصوت عالٍ: «اذهب بسرعة وأحضر ثوبًا نظيفًا للزوج الرابع ليغيّره.» وكان في غاية الحماس، حتى إنه في الأيام التي لم تكن فيها العلاقة بين سونغ تسن وسونغ يان قد تصدّعت، لم يعامل سونغ يان بمثل هذه المشاعر الجيّاشة، مما جعل سونغ تشو يُبهت للحظة، ولم يستعد وعيه إلا بعد حين، فأسرع يشكر دو هوايينغ باحترام: «شكرًا لك يا صاحب الحمى.»

نظر دو هوايينغ إلى سونغ يان الواقف أمامه كأنه حبة ياقوت، وتذكّر كيف كان يعين دو تشيوي قبل قليل، فزاد إعجابه به كلما نظر إليه، واستحسنه كلما تأمله، فأخذ يسحبه نحو قاعة الأزهار وهو يقول ضاحكًا: «زوج الابنة نصف ابن، فلا داعي لأن تتكلّف معي. يكفيني أن أراكما أنتما وزوجتك في وفاق ومحبة.»

فتذكّر سونغ يان عيني دو هوايينغ يوم زفاف دو يان، فذاب قلبه في لحظة.

فأجاب بوقار: «نعم»، ودخل مع دو هوايينغ من البوابة الكبرى.

وجاء غاو شنغ يهرول حاملًا رزمة من الثياب.

«يا صاحب البيت، هذه ثياب جديدة خِطت لك قبل بضعة أيام، ولم تُلبس بعد.» قال وهو يلهث، «أنظر أيّها يناسبك.»

فاختار دو هوايينغ ثوبًا مباشرًا من حرير الزهور المباركة بلون أرجواني محمرّ، وقال لسونغ يان: «اذهب أولًا وغيّر ثيابك، فمطر الخريف هذا مؤذٍ، واحترس من أن تبتلّ فتمرض.»

ولما نظر سونغ يان إلى تلك النقوش الزاهية المتكلفة، لم يتمالك هو ودو يان أن يتصبّبا عرقًا — الأول لأنه استقبح هذا الثوب الصارخ الترف، ولأنه من اختيار دو هوايينغ فلم يجرؤ على الرفض؛ والثانية لأنها لم تتوقع أن أباه خاط ثوبًا بمثل هذا الظهور اللافت.

فذهب سونغ يان مع غاو شينغ ليغيّر ثيابه. ولم تتمالك دو يان أن قالت: «هل ما زال قماش الزهور المباركة رائجًا هذه الأيام؟»

«ومتى كان قماش الزهور المباركة قماشًا رائجًا؟» ردّ دو هوايينغ.

فلم تجد دو يان ما تقول.

ولم يسعها إلا أن تُحدّث نفسها: لكن في مثل سنّك، هذا مبالغ في الزخرفة.

وما إن مرّت هذه الفكرة في خاطرها حتى رأت سونغ يان قادمًا خلف غاو شنغ.