الفصل 2060 — لا أريد أن أضرّك

«حاضر!» قال ذو الشعر الأصفر بعد سماع أمر يو بان هو، فأخرج مرجل الدواء ذا الدرجة الصفراء من الصنف الأول من يده ورفعه أمام وِي تشاو.

«مرجل دواء من الدرجة الصفراء، الصنف الأول؟» مرّ في عيني وِي تشاو شيء من الدهشة، فيو بان هو يعرض عليه مرجل دواء مقابل تلك المعلومات؟ كاد وِي تشاو يضحك من فرط السخرية، فقد كان قبل يومين حائرًا في أين يشتري مرجل دواء، ثم إذا بأحمق يأتيه في اليوم التالي إلى بابه!

غير أن وِي تشاو، وإن أراد المقايضة، لم يستطع أن يُظهر ذلك على وجهه، وإلّا فحين يُصاب يو بان هو بالخسارة لا بدّ أن يُلاحقه ولا يتركه، وتجنّبًا للصداع قرّر وِي تشاو أن يجعل خسارته هذه تُبلَع مع ضرسها.

«صحيح، إنه مرجل دواء من الدرجة الصفراء، الصنف الأول!» قال يو بان هو في زهو: «ما رأيك؟ ألم تذهب قبلًا إلى شارع الآثار القديمة لتشتري مرجل دواء؟ وإن لم أُخطئ التقدير فهو لهان جينغ يي، أليس كذلك؟ لكنني أؤكد لك بكل ثقة أن تلك المراجل التي تُباع في شارع الآثار، سواء أكانت تحفًا أصلية أم نسخًا مقلّدة، إنما هي بضاعة حِرَفيّ زخرفية، ولا تصلح أبدًا لصناعة الدواء، ومن يجرّب فيها صناعة الدواء فسينفجر المرجل حتمًا!»

نظر وِي تشاو إلى المرجل في يد ذي الشعر الأصفر، فتحرّك في قلبه شيء، فمراجل عائلة يو الخفيّة لا بدّ أن تكون من المراجل المخصّصة التي يستعملها صنّاع الدواء، وفي هذا الجانب كان يثق بأن يو بان هو لا يستطيع أن يخدعه، فحتى الآن لم يُحكم يو بان هو تقدير قوّة وِي تشاو الحقيقية، ولا يدري أهو صانع دواء أم لا، وإن كان فمن أيّ درجة!

«لقد أصبتَ التخمين، فذلك المرجل انفجر فعلًا.» قال وِي تشاو بهدوء: «غير أنني ما زلت لا أريد المقايضة معك.»

«انفجر وما زلتَ لا تريد المقايضة؟» بُهت يو بان هو من قول وِي تشاو المتناقض هذا: «ولماذا؟»

«السبب؟ في الحقيقة بسيط، فالمعلومات التي أعطاني إيّاها القائد باي لا نفع لها عندك، فأنتم عائلة يو الخفيّة أصحاب مال ونفوذ، وأنتم بيت صناعة دواء عريق، فكيف ترضون بمعلومات كهذه عادية؟» قال وِي تشاو بهدوء: «لذلك أخشى أن تخسر، فلن أقايضك.»

«أنت…» حين سمع يو بان هو كلام وِي تشاو هذا بدا كأنه يشفق عليه ويقول له إنّ معلوماتي لا تساوي ثمن مرجل من الصنف الأول، فلا تقايض إذن! غير أنّ هذا الكلام حمل في أذني يو بان هو معنى آخر.

فقد رأى يو بان هو أن وِي تشاو يرى مرجل الصنف الأول هذا رديئًا للغاية ولا يريد مبادلته، فساقَ هذه الكلمات تملّصًا. لذلك تنفّس يو بان هو بعمق وقال في سكون: «وِي تشاو، إن كنت ترى البضاعة رديئة فقُلها صراحةً، فأنا يو بان هو لا أعجز عن الجيّد، فهاك: مرجل دواء من الصنف الثاني، أتقايض أم لا؟»

«الصنف الثاني؟» اندهش وِي تشاو في قرارة نفسه اندهاشًا عظيمًا، لكن وجهه لم يَبدُ عليه شيء، فظلّ ينظر إلى يو بان هو نظرة باردة وقال: «أتملك مرجل دواء من الصنف الثاني؟»

في الأصل كان كفايةً لوِي تشاو أن يقايض معلومات ذلك البائع الجوّال بمرجل من الصنف الأول، وكان حقًّا يريد فقط أن يُثقل قليلًا في الطلب حتى لا يشعر يو بان هو بعد المقايضة بأنه خسر فيُلاحقه، فساق هذه الكلمات متعمّدًا، لكنه لم يتوقّع أن يُسيء يو بان هو فهمه فيُخرج له مرجلًا من الصنف الثاني مباشرةً!

وبالطبع، من يترك الجيّد حين يُعرض عليه فهو أحمق، وليس هذا من شيم وِي تشاو.

«طبعًا!» أومأ يو بان هو إلى ذي الشعر البنفسجي وقال: «أخرجه واعرضه على الطالب وِي تشاو!»

«الطالب وِي تشاو، انظر، هذا هو مرجل الدواء من الصنف الثاني!» أخرج ذو الشعر البنفسجي مرجلًا من صدره ورفعه أمام وِي تشاو: «ما رأيك؟ أنت أيضًا صانع دواء، فلا بدّ أن تعرفه؟ هذا مرجل دواء أصيل من الصنف الثاني، من صناعة صانع دواء متقدّم في طائفة دان شيوان!»

«مرجل من الصنف الثاني من صناعة طائفة دان شيوان؟» أدرك وِي تشاو عندئذٍ أنّ صنّاع الدواء من المراتب العالية يستطيعون صنع مراجل الدواء بأنفسهم! غير أن وجهه ظلّ على تلك النظرة الفاترة: «ما زلت لا أريد المقايضة كثيرًا!»

«تبًّا!» كان يو بان هو يظنّ أنّ مرجل الصنف الثاني كافٍ لإغراء وِي تشاو، لكنه لم يتوقّع أنه ما زال لا يريد! غير أنّ نبرة وِي تشاو هذه المرّة تحرّكت قليلًا، فقد قال «لا أريد كثيرًا»، وهذا يعني أن قلبه مال بعض الميل، لكن شروطه ربما لم تكن كافية بعد! لذلك كفّ يو بان هو غضبه وسأل بصبر: «وِي تشاو، فبماذا تقايضني إذن؟»

«يو بان هو، ليست المسألة أنني لا أريد المقايضة، بل إنّ المعلومات التي في يدي لا نفع لها عندك حقًّا، على ما أظنّ!» قال وِي تشاو بنبرة جادّة حانية: «أرى أنّ عائلة يو الخفيّة لا تعدم مثل هذه المعلومات، فلمَ تُحرجني إذن؟ لقد قال القائد باي صراحةً ألّا أدع أحدًا يراها كيفما اتفق!»

«تعدمني؟ وكيف لا تعدمني؟» بادر يو بان هو قائلًا: «ما دمت قد أريتها هان جينغ يي، فلا يضرّك أن تريَني أنا أيضًا؟»

«هان جينغ يي صانعة دواء مبتدئة، فالمعلومات تنفعها، أمّا أنت… فمستواك في صناعة الدواء لا بدّ أن يكون جيدًا، ولا نفع لك في النظر إليها!» قال وِي تشاو.

«تبًّا، يا وِي تشاو، ما كلّ هذا الكلام الفارغ؟ أن أريد المقايضة هو رأيي، ولو قايضتُ كومةً من الخُرَد فذلك ما أريده، فما لك أنت تُدسّ أنفك في ما لا يعنيك؟» صاح يو بان هو أخيرًا وقد نفد صبره: «أنا راغب في المقايضة، والرغبة لا تُشترى بكنوز، أتفهم؟ إن رأيتَ شروطي غير لائقة فقُلها! لا تظنّني غافلًا عن نيّتك، كلا! أنت ترى بوضوح أنّ مرجلًا واحدًا قليل، أليس كذلك؟»

«هذا…» نظر وِي تشاو إلى يو بان هو وقد ثار ثورته، فتنفّس ببعض عجز: إنها ليست بقليلة، حقًّا ليست بقليلة!

«كما ظننت، مرجلان، مرجل من الصنف الأول ومرجل من الصنف الثاني، ما رأيك؟ اثنان مقابل واحد، أتقايض أم لا، قل كلمةً حاسمةً وكن صريحًا!» أخذ يو بان هو المرجلين من يدي ذي الشعر الأصفر وذي الشعر البنفسجي جميعًا ومدّهما أمام وِي تشاو.

«تبارك الله… إنني أريد هذين المرجلين حقًّا، غير أنّ تلك المعلومات لا تساوي هذه القيمة أبدًا!» قال وِي تشاو بابتسامة مريرة: «يو بان هو، أنت الآن زميلي، ولا أريد أن أضرّك، فاسمع نصيحتي: لا تقايض!»

«عدم مقايضتك هي التي تضرّني!» قال يو بان هو وهو يرفع المرجلين في انفعال شديد: «وِي تشاو، إن كنت زميلي فحقّك أن تُعين زميلك!»

«أخي وِي تشاو، ما رأيك أن تقايضه… فأنا الآن أيضًا أحتاج مرجل دواء، على كلّ حال… وهو أيضًا يُرثى له…» قالت هان جينغ يي بصوت خافت.

«انظر، انظر، لقد حيّرتني الحقيقة: زملاء يعيشون ويتعلّمون في القاعة نفسها، فكيف يكون الفرق بين الناس في الأخلاق بهذا الكِبَر!» قال يو بان هو وهو ينظر إلى هان جينغ يي في انفعال: «أنتِ التي تفهمينني حقًّا!»

أحدث إصدار، للقراءة دون نوافذ منبثقة.