Capítulo 417 — La estatua de cuerpo pétreo
El Pastor del Yermo · Página 2 de 4
El jefe de aldea carraspeó: «Abuela, el Emperador Humano debe asumir su responsabilidad...»
«¿Asumir la responsabilidad?»
La abuela Zhu se echó a reír de pura rabia: «¿Tú puedes asumirla? ¡Ni tú mismo puedes, y aun así empujas a Shen'er a la boca del horno! ¡Si tienes agallas, asúmela tú! Y ahora resulta que, cortado como un palo, te escondes en el Yermo fingiéndote muerto todos los días, ¡y todavía tienes la cara de hablar de responsabilidad!»
El jefe de aldea, furioso: «Tú, tú...»
«¿Que tú qué?»
La abuela Zhu dijo con ferocidad: «Más de cien estatuas de piedra: si tienes talento, ve y aplánalas todas; de lo contrario, tú también te vuelves obedientemente al Yermo a hacerte el muerto.»
El Viejo Sordo carraspeó: «Abuela, te has pasado...»
La abuela Zhu bramó: «¿Qué tienes tú que ver aquí? Yo he criado a Shen'er con estas manos, limpiándole la caca y la orina, y tú te pasabas el día con el ceño negro dándole en la palma de la mano. Si no fuera porque este ratón de biblioteca escribe bien los caracteres y aún puede enseñarle a leer a Shen'er, ¡hace tiempo que te habría matado a palos!»
El Viejo Sordo montó en cólera y tartamudeó: «Sin golpes no se puede leer un libro... ¡Tú, tú te enredas en sofismas sin razón! Solo los hombrecillos mezquinos y las mujeres...»
La abuela Zhu le echó encima una piel de buey, y el Viejo Sordo se transformó al instante en un toro que mugía.
El Alquimista dijo a toda prisa: «Abuela, yo creo...»
«¡Lárgate!»
La abuela Zhu dijo con frialdad: «Vuélvete a tu cuarto a servir a tu montón de mujeres.»
«Como quieras», respondió el Alquimista sin pensarlo dos veces, y se marchó.
El Artesano Mudo golpeó su pipa para vaciarla y gesticuló: «Ah, ah...»
«¡Cállate! ¡Mal nacido, no tienes más que agua podrida en las tripas!»
El Artesano Mudo bajó la cabeza, sumamente agraviado, y no volvió a hablar. El Viejo Cojo entreabrió la boca para decir algo, pero la abuela Zhu volvió la cabeza hacia él; el Viejo Cojo se estremeció varias veces seguidas y rió con una risa forzada: «¿A qué tanta fiereza? Todo se puede hablar con calma entre amigos, ja, ja, con calma... Señor Huo, señor Huo, ¡diga usted algo! Su palabra me convence; si el señor Huo dice que volvamos a la aldea, vuelvo a la aldea; si dice que luchemos, lucho.»
La abuela Zhu echó una mirada de soslayo al señor Huo: «Si tú no vuelves al Yermo, iré a tu Gran Templo Daitingming a ver cuántos monjes te quedan en él.»
El señor Huo no dijo ni una palabra.
«Viejo Ciego, di algo tú.» El jefe de aldea miró al Viejo Ciego.
El Viejo Ciego dijo: «Si Shen'er quiere quedarse, que se quede; si Shen'er quiere volver al Yermo, entonces nosotros también volvemos al Yermo.»
La abuela Zhu lo miró con frialdad; el Viejo Ciego cerró los ojos y dijo: «Abuela, si quieres llevarte a Shen'er, ninguno de ellos podrá detenerte; solo yo puedo detenerte. Yo también me llevé una vez a Shen'er, y conozco su determinación. Nosotros ya somos viejos; si el jefe de aldea no completa el Puente Divino, lo más probable es que no pase del Año Nuevo del año que viene. ¿Por qué hemos de llegar a un punto muerto? Mejor escuchemos lo que Shen'er tiene que decir.»
A la abuela Zhu se le ablandó de nuevo el corazón; miró a Shen Mu y dijo con dulzura: «Shen'er, ya eres grande; esos granujas de la aldea te han educado hasta dejarte así. No aprendas de ellos sus malas costumbres. Vuelve con tu abuela; cásate con la muchacha que te guste, que tu abuela espera tener un nieto en brazos...»
Shen Mu miró alrededor con desconcierto y luego bajó la cabeza.
Si Yunxiang, de pie a su lado, también estaba algo desconcertada, sin saber qué había pasado, y pensó para sí: «Aunque, la verdad, la tía es imponente y dominante; tiene a estos seres semejantes a dioses reprendidos y sumisos. ¿Cuándo tendré yo semejante autoridad...?»