Chapitre 417 — Les statues de pierre
Le Berger des Terres Désolées · Page 2 sur 4
Le chef toussa : « Grand-mère, l'Empereur des Hommes doit assumer ses responsabilités… »
« Assumer ses responsabilités ? »
Grand-mère Zhu, folle de rage, éclata de rire : « Les as-tu assumées, tes responsabilités ? Tu n'en es pas capable toi-même, et tu pousses encore le petit Shen dans le brasier ! Si tu en as les moyens, assume-les ! Et voilà le résultat : taillé comme un bâton, tu te caches dans les Ruines Désolées à faire le mort tous les jours, et tu as encore le front de parler de responsabilités ! »
Le chef, furieux : « Toi, toi… »
« Toi quoi ? Toi quoi ? »
Grand-mère Zhu, féroce : « Plus de cent statues ! Si tu as le pouvoir de les abattre, vas-y ; sinon, tu rentres bien sagement aux Ruines Désolées faire le mort, toi aussi ! »
Le Vieillard Sourd toussa : « Grand-mère, vous exagérez… »
Grand-mère Zhu aboya : « De quoi te mêles-tu ? J'ai élevé le petit Shen depuis ses langes, et toi, tous les jours, tu lui frappais la paume avec une mine sombre ! Si ce n'était pas parce que, rat de bibliothèque, tu écris bien et que tu peux encore apprendre à lire au petit Shen, il y a longtemps que je t'aurais tué à coups de bâton ! »
Le Vieillard Sourd entra dans une violente fureur et bégaya : « On ne lit les livres qu'à coups de bâton… Tu, tu ergotes et tu déraisonnes ! Il n'y a que les gens de peu et les femmes… »
Grand-mère Zhu lui jeta une peau de bœuf sur la tête ; aussitôt le Vieillard Sourd se changea en taureau qui mugissait.
L'Alchimiste s'empressa de dire : « Grand-mère, je pense que… »
« Fiche le camp ! »
Grand-mère Zhu, froide : « Retourne dans ta chambre t'occuper de ta ribambelle de femmes ! »
« Entendu. » L'Alchimiste répondit avec entrain et tourna les talons.
L'Artisan Silencieux frappa sa pipe contre sa semelle et esquissa un geste : « Ah, ah… »
« Tais-toi ! Mauvais garnement, tu n'as que de mauvaises intentions plein le ventre ! »
L'Artisan Silencieux baissa la tête, accablé d'injustice, et se tut. Le Vieil Homme Boiteux ouvrit la bouche pour parler ; Grand-mère Zhu tourna les yeux vers lui ; il frissonna plusieurs fois et rit jaune : « Pourquoi faire tant de vacarme ? Entre nous, tout se règle par la discussion, ha ha, par la discussion… Maître Huo, Maître Huo, dites quelque chose ! Les paroles de Maître Huo, je m'y soumets : si Maître Huo dit de rentrer au village, je rentre ; s'il dit de se battre, je me bats ! »
Grand-mère Zhu lança un regard à Maître Huo : « Si tu ne rentres pas aux Ruines Désolées, j'irai à ton Grand Temple du Tonnerre Retentissant voir combien de moines il t'y restera ! »
Maître Huo ne dit pas un mot.
« Vieillard Aveugle, dis quelque chose. » Le chef se tourna vers lui.
Le Vieillard Aveugle dit : « Si le petit Shen veut rester, qu'il reste ; s'il veut rentrer aux Ruines Désolées, alors nous rentrerons aussi. »
Grand-mère Zhu le fixa froidement. Le Vieillard Aveugle ferma les yeux : « Grand-mère, si vous voulez emmener le petit Shen, aucun d'eux ne pourra vous arrêter ; moi seul le peux. J'ai moi aussi emmené le petit Shen autrefois, je connais sa détermination. Nous sommes vieux ; si le chef ne complète pas le Pont Divin, il ne passera sans doute pas le Nouvel An de l'année prochaine. Pourquoi en venir à une brouille ? Écoutons plutôt ce que dit le petit Shen. »
Le cœur de Grand-mère Zhu s'attendrit de nouveau ; elle regarda Shen Mu et dit doucement : « Petit Shen, te voilà grand ; les vauriens du village t'ont éduqué ainsi. Ne prends pas leurs mauvaises manières. Rentre avec ta grand-mère ; la fille qui te plaît, tu l'épouses, et ta grand-mère attendra de tenir son petit-fils dans ses bras… »
Shen Mu regarda autour de lui, perplexe, puis baissa la tête.
Si Yunxiang, debout à ses côtés, était elle aussi un peu perdue, sans savoir ce qui se passait. Elle pensa : « Ma tante est vraiment imposante et souveraine, elle réprimande ces êtres semblables à des dieux et les fait tous filer doux. Quand donc aurai-je une telle autorité… »