Chapitre 207 — Fourbe comme un spectre
Le Berger des Terres Désolées · Page 4 sur 4
Le cœur du jeune homme battait à tout rompre : »Calme, calme, il ne faut pas que ce roi-démon voie que je n’en suis qu’à moitié savant… « Bientôt, le roi-démon Doutian acheva de prononcer le serment ; dans l’esprit de Shen Mu se dessina lentement une moitié de porte, comme la moitié de la Porte de Youdu. »À toi«, dit Doutian. Shen Mu se ressaisit et s’efforça de débrouiller le sens de l’autre moitié du langage démoniaque qu’il n’avait pas comprise.
Doutian s’impatienta : »Vite, sinon la Porte de Youdu va se dissiper ! « Shen Mu ricana : »Tu cherches à me piéger ; je ne contracte point ce serment.
« Le roi-démon Doutian rit : »Petit morveux, tu en sais donc un brin, de cette langue démoniaque !
« La moitié de la Porte de Youdu se dissipa ; le langage démoniaque retentit de nouveau. Cette fois, Shen Mu en saisit les sept ou huit dixièmes ; quelques mots demeuraient incertains, et il poursuivit son examen. Le roi-démon Doutian rit : »Allons, allons, je t’accorde ce talent.
« Sur ce, il dissipa encore cette moitié de Porte de Youdu et refit un serment dans la langue démoniaque. Shen Mu, soudain, éclata de rire : »Roi-démon, tu ne cesses de tricher.
Si nous jurions plutôt dans la langue des humains, qu’en dis-tu ?
« Le roi-démon Doutian garda un instant le silence, puis lâcha un juron : »Fourbe comme un spectre ! Petit saligaud, tu n’as qu’une connaissance superficielle de la langue démoniaque, et tu en profites pour me la dérober sournoisement, n’est-ce pas ?
«