Chapitre 637 — Le phénix mâle courtise sa compagne
Le Berger des Terres Désolées · Page 2 sur 4
« — » Le pouvoir divin de Qi Xiayu, la Souveraine rouge, a traversé l'espace pour venir nous frapper ; il a d'abord anéanti l'énergie du transfert, et près de la moitié de sa puissance a été détruite par cette énergie.
« Shen Mu poursuivit son analyse : » Le roi-bouddha n'a donc eu affaire qu'à l'autre moitié de cette puissance, et elle ne saurait suffire à te tuer, n'est-ce pas ?
D'ailleurs, le morceau de la Souveraine rouge, je l'ai déjà entendu : c'est une pièce de qin très célèbre.
Elle s'appelle ‹ Le Phénix courtise la femelle ›. « Le roi-bouddha Śakra continua de cligner des yeux et dit d'une voix éteinte : » Quoi, Le Phénix courtise la femelle ? Jamais entendu parler…
« — » Il est une belle, ah ! qu'un seul regard grave à jamais dans la mémoire.
Un jour sans la voir, ah ! et la pensée tourne à la folie.
Le phénix déploie son vol, ah ! par les quatre mers il cherche sa femelle. Mais hélas !
la belle, ah !
ne se tient pas au mur de l'Est. Que le luth parle à ma place, ah ! pour épancher ce que j'ai sur le cœur.
Quand donc m'accordera-t-elle sa faveur, ah ! pour apaiser mon trouble ?
« Shen Mu déclama ces vers à pleine voix, les mains caressant l'air ; sous ses doigts il n'y avait ni qin ni cordes, mais son énergie primordiale se changeait en cordes frémissantes et faisait naître une musique de qin — exactement le même air que celui dont Qi Xiayu, la Souveraine rouge, les poursuivait pour les tuer ! Le jeune homme, tout en jouant, chantait à pleine voix, fort débridé : » … Pourquoi nos cous ne s'uniraient-ils comme ceux des canards mandarins, et pourquoi ne pas voler ensemble, ah !
en nous élevant et nous abaissant ? Huang, ô Huang, ah !
viens nicher auprès de moi ; puissions-nous nous accoupler et rester à jamais époux. Nos cœurs s'accordent, nos pensées se répondent, nos âmes sont en harmonie ; qui le saura, si au milieu de la nuit tu viens me rejoindre ? Que nos deux ailes se lèvent et nous emportent bien haut !
N'accueille pas mon amour par le silence et ne fais pas mon tourment — « Les dernières notes de la pièce enveloppèrent les deux hommes et longtemps ne s'éteignirent pas ; sa musique et son chant attirèrent quantité de squelettes : une troupe accourut, les entoura, inclina la tête pour écouter, et certains, gesticulant des bras et dansant des jambes, l'accompagnèrent. Shen Mu dispersa son énergie primordiale et dit : » Le Phénix courtise la femelle a été écrit par un homme pour une femme ; les paroles et la musique signifient qu'un homme presse une femme de s'enfuir avec lui. Ils avaient connu ensemble des plaisirs d'autrefois, et l'homme veut que la femme, se souvenant de ces liens, abandonne tout pour fuir à deux, partager la couche et le vol. « Le roi-bouddha Śakra se tut, puis soudain se retourna et s'assit, secoua la boue de ses vêtements et, d'un geste de la main, dispersa la foule de squelettes venus écouter : » Qu'avez-vous à regarder ? Qu'y a-t-il de si beau à voir ?
Allez-vous-en, allez-vous-en. Jeune ami Shen, la Cour céleste de Kaihuang compte en tout trente-trois cieux ; Taihuangtian est le premier, et le deuxième, celui où nous sommes, s'appelle Taimingtian. Les trente-trois cieux communiquent en réalité entre eux : une fois à Taimingtian, nous ne sommes pas loin de Taihuangtian… « Shen Mu continua : » Jadis, dans notre village, j'ai appris cette pièce auprès du grand-père Sourd ; c'était l'homme le plus savant du village, ou peu s'en faut, et ce qu'il m'a enseigné ne saurait être faux. Mais la Souveraine rouge Qi Xiayu est bien une femme, non ?
Or cette pièce a été composée par un homme ; qu'elle la joue, voilà qui est un peu étrange. Et dans sa version à elle, il y a manifestement de la rancœur : on dirait qu'elle ne s'en sert pas pour tuer, mais pour railler — railler celui qui a écrit les vers et la musique…