Chapitre 851 — Les manants des campagnes nourrissent des desseins rebelles
Le Berger des Terres Désolées · Page 1 sur 5
Le vieil aveugle leva la tête et dit en riant : »Seigneur, vous disiez tout à l’heure avoir découvert sur le mur de la secte taoïste une trace de lame qui ne ressemblait en rien à l’escrime du taoïsme ; n’est-ce point avertir les autres ? J’ignore quelle affaire vous poursuivez, mais en révélant ainsi ce que vous cherchez, si le jeune Shen est le coupable, il ne manquera pas de modifier sa technique d’épée. « Le regard de Qu He se posa sur lui, et il dit avec nonchalance : »Comment savez-vous que je ne le dis pas exprès pour qu’il l’entende ?
« Le vieil aveugle en resta un instant interdit.
Les mains croisées dans le dos, Qu He dit en riant : »S’il est mêlé à cette affaire, en déployant son escrime, il s’attachera à dissimuler sa véritable technique ; or, qu’il la dissimule ou non, je le discerne au premier regard.
Et dussé-je être trompé, dans la trame fine qui compose son art, dans les menus talismans que forme l’énergie primordiale, il laisserait des traces révélatrices. « Shen Mu en fut glacé intérieurement. Qu He poursuivit : »S’il est lié à cette affaire, qu’il lance un seul coup d’épée, et il n’échappera pas à mon œil. S’il en est innocent, il n’a rien à cacher.
Dans le corps des constables divins du Ciel, je suis le célèbre Œil sacré ; de si piètres subterfuges ne sauraient me tromper.
« Le vieil aveugle dit, le sourire aux lèvres : »Quelle coïncidence ! Je suis moi aussi un œil sacré. Ceux qui me connaissent m’appellent le Vieil Aveugle ; seulement, je ne suis pas constable.
Je connais un grand moine, qui le fut jadis. « »Un œil sacré d’en bas qu’on appelle le Vieil Aveugle ?
« Qu He ne put réprimer son rire : »Les gens d’en bas sont bien divertissants.
À ce compte, l’homme le plus rapide à la course ne s’appellerait-il pas le Vieux Boiteux ?
« Le vieil aveugle frappa dans ses mains, plein d’admiration, et s’exclama en riant : »Quand vous affirmiez être un constable divin du Ciel, je n’y croyais guère ; mais je vois que vous possédez de vrais pouvoirs ! Oui, dans notre Jingping, l’homme le plus rapide à la course s’appelle bien le Vieux Boiteux. Bien plus, dans notre pauvre coin de campagne, le meilleur à l’art de la boucherie est appelé le Couteau céleste, la plus belle est appelée la vieille Dame Si, le meilleur forgeron est le Forgeron muet, qui est aussi celui qui jure le plus fort ; le meilleur peintre est le Vieux Sourd ; le plus bel homme est l’Alchimiste au visage absent ; mais pour l’escrime, le plus habile reste notre chef de village, que l’on avait privé de ses quatre membres et taillé en bâton. « Qu He éclata de rire : »Voilà en vérité des êtres singuliers ! Les gens d’en bas sont bien amusants : vos divinités d’en bas ne ressemblent guère à des dieux trônant dans les hauteurs, elles font plutôt songer à des bateleurs qui divertissent la foule. « Le vieil aveugle soupira : »Hélas, nous autres péquenots d’en bas ne valons pas les maîtres du Ciel ; il ne nous reste que nos tours pour vivre et notre art pour gagner quelques pièces.
À vrai dire, je tire souvent l’horoscope des passants, ma bannière à l’épaule, en parcourant les rues ; et l’on dit de moi que mes prédictions sont justes. « Qu He, d’une admiration sincère, dit : »Hommes d’exception, desseins d’exception.
Vous possédez des talents rares et vous vous contentez du commun ; à votre place, je n’aurais pas pareille grandeur d’âme. Avec de tels talents, je me révolterais, je m’emparerais d’une montagne pour y régner, je brûlerais, je tuerais, je pillerais, je me ferais tyran de terroir. « Le visage du vieil aveugle s’épanouit : »Oh, il ne faut pas !
Nous sommes de loyaux sujets, jamais nous n’oserions nous révolter. Les gens de notre espèce ne tuent, à l’occasion, que quelques étourdis descendus du Ciel : par exemple frapper le Ciel suprême, frapper le prince des Enfers nommé Luli Xuanming, frapper l’Empereur des ténèbres, que sais-je encore. Quant à nous révolter, messire constable, il n’en est pas question !