الفصل 736 — قمة فنون القتال

تردد شين مو؛ فمن المؤكد أن إنقاذ المعلم الحطّاب أمر بالغ الأهمية، لكن أن يرافق هو بو غوي بحثًا عن شو شنغهوا، وأن يبتكرا معًا طريقة اتحاد الكنوز الإلهية والصعود إلى القصر السماوي، بدا أكثر متعة ومعنى. وقديس الحطّاب، بعد كل شيء، إله من مستوى منصة اليشم، وحتى لو نقع في بالوعة المجاري سنة أو نصف سنة فلن يموت على الأرجح، فبدا أنه لا داعي للعجلة.

غير أنه، بعد كل شيء، تلميذ الحطّاب، ولا يصحّ له أن يتركه منقوعًا هناك دون أن ينتشله من بالوعة المجاري. ومع ذلك، حتى لو تسامح الثور العجوز، فلن يستطيعوا هزيمة قويّ من مستوى عرش الإمبراطور.

الفلاح العجوز قويّ من مقام عرش الإمبراطور، بل هو من بلغ عرش الإمبراطور عبر الفنون القتالية؛ وبين مقام السماء العالية ومقام عرش الإمبراطور مسافة لا تُجتاز، فبوذا الملك إندرا إله السماء هو من مقام السماء العالية، ومع ذلك ذهب بلا حياء يتوسّل إلى بوذا الملك براهما العظيم ليحصل على السوترا الحقيقية، ومن هذا يتبيّن كم هو شاقّ مقام عرش الإمبراطور. وبينما هو غارق في تردده، إذا بالفلاح العجوز ينزل عن عرش الإمبراطور، ويخرج من قصر السماء العالية إلى الباب، ووجهه مليء بالتجاعيد تنطق بمرارة السنين، وقال: »سان دو، لقد اجتازوا الاختبار.

« فبهت الثور العجوز لحظة، ثم قال مسرعًا: »يا مولاي، إنهم لم يجتازوا حتى اختباري، فكيف باختبار مولاي؟

فلماذا يقول مولاي إنهم اجتازوا؟ « نزل الفلاح العجوز عن درجات قصر السماء العالية، فأسرع الثور العجوز فألقى قوائمه الأمامية على الأرض، ثم تحوّل إلى ثور يتبعه، وهزّ الفلاح العجوز رأسه وقال: »الغاية من اختبار قصر مصارعة الثيران أن يستوعب الأطفال بلوغ الطريق بالفنون القتالية، ويستنبطوا طريقًا يتجاوز مقام جسر الآلهة ويصعد مباشرة، فيمنحوا من يأتي بعدهم أملًا. كنت أظن أن من يهزمني يستطيع أن يبتكر هذا الطريق.

« ثم نزل، ودعا شين مو وهو بو غوي، وقلّبهما بنظره من رأسهما إلى قدميهما، وعلت وجهه الخشن الذي يشبه أرضًا حرثها المحراث الحديدي خطوطًا خطوطًا ابتسامةٌ وقال: »لكنني تذكّرت للتوّ أنني أنا نفسي تجاوزت جسر الآلهة وصعدت مباشرة إلى القصر السماوي منذ زمن. أنا أول من فقد مقام جسر الآلهة.

لم أقرأ كثيرًا من الكتب، وطريقي لا يصلح للآخرين. « فاهتزّ قلبا شين مو وهو بو غوي بعنف، ونظرا إليه بذهول لا يصدّق.

من ذا الذي يستطيع أن يقطع جسر الآلهة للمعلم السماوي لمصارعة الفنون القتالية؟ وبما أن المعلم السماوي لمصارعة الفنون القتالية استطاع، وهو فاقد لمقام كامل، أن يتقدّم نحو مقام الآلهة، فلماذا لا يعلّم فنونه لأهل عالم مصارعة الثيران؟ غير أن آلهة الحرب الستة والثلاثين في عاصمة اليشم لم يُبدوا أي دهشة لذلك، ومن الواضح أنهم كانوا يعرفون منذ زمن أن الفلاح العجوز من هذا النوع من الرجال. »لقد استوعبت الأمر للتوّ: ما أقدر عليه ليس في مقدور الجميع.

« قال الفلاح العجوز: »كرّستُ كلّ طاقة عمري لطريق الفنون القتالية، ولم يبقَ في قلبي شيء آخر؛ إخلاصٌ وصفاء طفل. معي فنونٌ رائعة وأسرارٌ باهرة، لكن الآخرين لا يقدرون على تعلّمها، ولا على إتقانها، ولا يمكنهم أن يصعدوا إلى القصر السماوي كما صعدتُ. حتى لو تدّرب هو بو غوي حتى بلغ مرتبتي وصعد إلى القصر السماوي، فسيظلّ يسير في طريقي القديم، وستظلّ فنونه عاجزة عن إيصال المزيد من أهل عالم مصارعة الثيران إلى القصر السماوي. الحطّاب محقّ، فهذا ليس حلًّا لمشكلة قصر مصارعة الثيران.

« ارتجف طرف عينه، ونظر إلى شين مو، وتابع: »جاءني الحطّاب وقال إن المصلحين في جينغ بينغ يملكون حلًّا لمشكلة قصر مصارعة الثيران.

لم أكن أصدّق، لكنني الآن أصدّقت.

الحطّاب ليس عديم النفع تمامًا، فقد تبنّى في النهاية تلميذًا صالحًا. .

.

هو بو غوي، يمكنك مغادرة عالم مصارعة الثيران.

« انبعث في قلب شين مو خيط من الأمل، فقال مسرعًا: »إذن، يا معلم السماء، هل يمكنني أن أنتشل أستاذي من بالوعة المجاري؟ « اكفهرّ وجه الفلاح العجوز، وكان وجهه كأرض حرثها الثور العجوز مئة مرة، لا يُرى فيه أي ابتسامة، بل خطوط من التجاعيد فقط: »كلامي ليس مثل كلام الحطّاب، فمُه هراء يخرج كالريح، وأنا إذا وعدتُ وفيت؛ قلت إن من يجرؤ على انتشاله سيأكل ثلاث لكمات مني. إن أردتَ انتشاله، فستأكل ثلاث لكمات مني! « ففزع شين مو، ورفع الفلاح العجوز قبضته الخشنة، وبدت هيمنة قمة الفنون القتالية بلا حجاب، ثم أطلق لكمة نحو شين مو. دُم.

كانت هيمنته بلا حدود، لكن لكمته خفيفة، ربتت برفق على صدر شين مو. ثم ربت مرتين أخريين، فصدَر من صدر شين مو صوتٌ أجوف. سحب الفلاح العجوز قبضته وقال بضحكة باردة: »مع أنك بدأت تسلك الطريق بالفنون القتالية، فإنك ما زلت بعيدًا عن الإتقان التام، وجسدك لا يزال ناقصًا؛ واصل التدريب الجادّ ولا تُهمل الجسد المهيمن. أفهمت؟

« فقال شين مو وقد امتزجت الدهشة بالفرح: »فهمت يا سيدي.

« ثم عادت الابتسامة إلى وجه الفلاح العجوز، فقاد الجمع إلى الخارج وقال ضاحكًا: »لكنك لست سيئًا، حقًّا لست سيئًا. والحطّاب ليس مجرد لسانٍ فارغ، فعنده بعض المهارة حتى ربّاك هكذا. لكن، لا، أنت صاحب الجسد المهيمن، ولو كنتُ أنا من يعلّمك لعلّمتك أفضل! الحطّاب يظلّ عاجزًا، فهو ليس مثلي!

« بدا سعيدًا جدًّا، وكانت آلهة الحرب الأخرى سعيدة أيضًا، فتبعوا خطواته.

نظر شين مو حوله إليهم؛ هؤلاء كانوا في سالف الزمان ذوي صيتٍ مَهيب وشهرةٍ طبّقت الآفاق، والفلاح العجوز فوق ذلك قويّ من عرش الإمبراطور دوى اسمه في الدنيا كلها، ومع ذلك بدا الآن في براءة وبساطة تامة، كفلاحين وفلاحات يُرون في أي مكان.

هؤلاء أناس محبوبون.

لكنهم أيضًا قوم عنيدون.

تغييرهم صعب، لكنهم متى أدركوا خطأهم صلّحوه، وإن أبدت ألسنتهم بعض التذمّر. لذلك يظلّون أناسًا محبوبين.

فاض قلب هو بو غوي بلا سبب، وما إن غادر قصر مصارعة الثيران حتى انطلق مباشرة إلى عالم مصارعة الثيران في العالم الأدنى، يجهّز عدّته ويودّع أهله وأصدقاءه.

أما شين مو فاستدعى التنين كيرين، وكان بالفعل غارقًا في نوم عميق خارج قصر مصارعة الثيران، ولم يذهب خلسة لينتشل الحطّاب ويهرب. قال شين مو بحزن: »هذه مطيتي، وتلك مطيّة المعلم السماوي لمصارعة الفنون القتالية. . .

هم، وأيضًا مطيّة أستاذي الحطّاب إله النمر الأسود، ومطيّة أخي الأكبر با شان الثور الأزرق.

. . « كان التنين كيرين قد نام حتى شبع، وبدا نشيطًا متوهّجًا، غير أنه لم يأكل منذ أكثر من عشرة أيام فكان شارِد الذهن بعض الشيء، يختلس النظر إلى شين مو من حين إلى آخر، يريد أن يذكّره لكنه لا يجرؤ تمامًا.

في القرية، انتُشل قديس الحطّاب، وانشغل شين مو ذهابًا وإيابًا، يردّ عظام الحطّاب المكسورة ويداوي جراحه، ثم نقعه في حوض دواء كبير يُسخَّن بالنار من أسفله.

وكان الحطّاب يتناول الدواء من وعاء كبير يحمله بين يديه، وإلى جانبه جلس الفلاح العجوز على مقعد صغير، أما الثور العجوز عند الباب فقد ألقى بجسده على الأرض، يدخّن النارجيلة ببطء، فتُصدر فحيحًا متقطعًا.

جلس شين مو إلى جانب الثور العجوز يشرب الشاي وسأل: »أخي سان دو، ألا تحرث الأرض اليوم؟ « قال الثور العجوز ببطء: »انتهيت.

لقد غُرست الأرزّ للتوّ.

« »الجسد المهيمن ليس من تعليمك، وأنت لا تقدر على تعليمه.

« في الغرفة، كان الفلاح العجوز يتكلم ببطء كبطء الثور العجوز، واختلس النظر إلى الحطّاب.

أنهى الحطّاب الدواء في الوعاء، وتجشّأ شبعًا، وناول الوعاء الفارغ إليه وقال ضاحكًا: »هو تلميذي، فهو من تعليمي. ليس عندك تلميذ بهذه البراعة، ولا تملك هذه المهارة، ولا تقدر على تعليمه.

« أطلق الفلاح العجوز همهمة، وأخذ الوعاء الفارغ: »إن لم يكن من تعليمك، فبماذا تتبختر؟ إنك تنسب الفضل لنفسك مرة أخرى فحسب.

هذه المرة تركتك من أجل ماء وجه صاحب الجسد المهيمن، وإلا لنقعت في بالوعة المجاري عشر سنوات أو أكثر حتى تتعفّن ولا يبقى منك إلا فمك. « قال الحطّاب بجدّ: »الأستاذ يُدخلك الباب، والتدريب على المرء نفسه.

تلاميذي ملأوا الدنيا، فمن ذا الذي علّمك أنت؟ ومن ذا الذي علّمتَه أنت؟

« فسكت الفلاح العجوز كئيبًا.

قال الحطّاب بهدوء: »أنت بالفعل الأول في الفنون القتالية؛ في الدنيا كلها، وفي الكون، بل في القصر السماوي القديم، لا يُوجد من يتجاوزك في الفنون القتالية.

ومن يستطيع، وهو فاقد لمقام جسر الآلهة، أن يعبر بقوة فنونه القتالية وروحه القتالية فراغ جسر الآلهة ويصعد إلى القصر السماوي، ويصير إله حرب فريدًا في جيله، هو أنت وحدك.

لا في العشرين ألف سنة، بل لو رجعنا مئات الآلاف من السنين، ملايين السنين، فلن نجد سواك. أنت قدرت، لكن الآخرين لا يقدرون أن ينجحوا كما نجحت؛ أنت لا تستطيع إنقاذ أهل عالم مصارعة الثيران.

« صمت الفلاح العجوز. تابع الحطّاب: »لكن إصلاح جينغ بينغ هذه المرة قادر على ذلك. الخلاف بيننا أمر صغير، وأعرف أنك عشت هذه السنوات في شظف شديد، وأعرف أنك بعد الحرب الكبرى بحثت عن هؤلاء الأيتام والأرامل لترعاهم، وأنك فعلت الكثير بعد سقوط الإمبراطور كاي هوانغ.

أردتَ أن تجد لهم طريقًا إلى الحياة. لكنك أحمق جدًّا، فلم تجد هذا الطريق طوال عشرين ألف سنة.

« فانبعث من حلق الفلاح العجوز صوت أجشّ كزئير وحش محصور.