الفصل 737 — أسرار الماضي

استرجع قديس الحطّاب ذكريات الماضي، وبعد لحظة قال على مهل: »كنت في ذلك الحين غارقًا في إصلاح القوانين وتغيير النظام، وأحسب أنني قادر على تحقيق مشروع عظيم وإظهار ما لديّ من طموح، ولم يكن قلبي متفرغًا لأمور العشق والهوى؛ فمع أن فتاةً أعجبت بي، لم أجد وقتًا للحديث في شؤون الغرام. « رمش شين مو بعينيه؛ فمعلم الإمبراطور جينغ بينغ كان أيضًا من هذا الطراز. والسبب في أنه لم يصبح حطّابًا آخر هو أنه تزوّج زوجته الحالية ورُزق منها بأبناء.

كان معلم الإمبراطور جينغ بينغ في سالف الأيام عقلًا محضًا، حتى إنه كان يجعل من إصابته نفسها طُعمًا لاستدراج العدو وكشفه. أما معلم الإمبراطور جينغ بينغ اليوم فقد صار فيه شيء من الطابع الإنساني.

»في ذلك الحين كنت قد لاحظت أن الفلاح غير راضٍ عني بعض الشيء، وكنت بالفعل غير متفرغ للعواطف الشخصية.

كانت تلك الفتاة حقًّا بارزة، جميلة المحيا، ومن كل وجه كانت الرفيقة المثلى.

غير أن الإمبراطور كاي هوانغ حمّلني عبء الإصلاح، فلو استعملت السلطة التي منحني إياها كاي هوانغ لإغواء فتاة، ألم يكن ذلك خيانة لما ائتمنني عليه؟ « قال الحطّاب على مهل: »فقلت لتلك الفتاة: يا يون شي، لستُ الشخص الذي تُسلّمين إليه مصير عمرك؛ فما ائتمنني عليه كاي هوانغ أمر جسيم، وفي الدنيا أشياء كثيرة تنتظر أن أغيّرها، لذا لا يسعني إلا أن أخيب حسن ظنك. « أصغى شين مو باهتمام، ثم قال ضاحكًا: »يا معلمي، بين البيت والوطن يمكن الجمع بينهما، فلمَ رفضتها إذن؟ وإن كنت رفضتها، فكيف أثرت سخط المعلم السماوي للفنون القتالية؟

« »اسمها يان يون شي، إنها امرأة، امرأة فاتنة جدًّا. « بدا أن الحطّاب يسترجع تلك المرأة الفائقة النبيلة، فشرَد ذهنه، وبحنان نادر قال بصوت خفيض: »كانت ذكية جدًّا وموهوبة جدًّا، وأن تحنو عليّ فقد سرّني ذلك في قلبي سرورًا عظيمًا، غير أن إجلالي لها كان أكثر من افتتاني بها. ثم سألتني: ‹يا تيان غه، تشو تشا يُكنّ لي مشاعر الافتتان، فهل هو جدير بأن أسلّم إليه مصير عمري؟

› وتشو تشا هو الفلاح. فقلت لها ضاحكًا.

.

. « وارتسم على وجه الحطّاب تعبير غريب: »قلت لها: ‹حب تشو تشا لفنون القتال يفوق حبه لك. حبه لفنون القتال حب صادق، أما حبه لك فافتتان عابر. تشو تشا ليس جديرًا بأن يُسلَّم إليه مصير عمر. › تكلمت بصفة صديق، وحلّلت شخصية تشو تشا، ورؤيتي كانت دقيقة.

ولا شك أن هذه الكلمة بلغت أذن تشو تشا لاحقًا، فصار دائمًا ينظر إليّ شزرًا. « قال شين مو: »معلمي يستحق الضرب فعلًا. . .

لم أقصد هذا!

« وأمسك رأسه؛ فقد كان الحطّاب قد ضربه للتوّ ضربة قوية على رأسه، فاشتعلت من الألم.

واصل الحطّاب: »بعد ذلك لم تتزوج يان يون شي، بل غيّرت اسمها ولبست ثياب الرجال. سألتها، فقالت إنها رأت أنبل رجلين في الدنيا: أحدهما لا يُبارى في الحكمة ويحمل الدنيا في قلبه، والآخر لا يُقهر في الشجاعة والبأس وقلبه الداوي راسخ لا يتزعزع؛ وبعد أن رأت هذين الرجلين لم تعد ترى في الرجال الآخرين ما يستحق النظر. فغيّرت اسمها وتزيّت بزي الرجال، وقالت إنها لن تعود إلى ثياب النساء ما لم تلقَ رجلًا يفوقنا. « شرَد ذهنه، ثم هزّ رأسه ضاحكًا: »لم تعد أبدًا. ومع أن تشو تشا رآها مرات كثيرة وكانت بينهما معرفة طيبة، فإنه لم يتعرف عليها قط.

« قال شين مو وقد أفلتت منه الكلمة: »المعلم السماوي للفنون القتالية كائن بلغ عرش الإمبراطور بالدخول إلى الطريق عبر فنون القتال، فكيف لا يتعرف على يان يون شي وقد تزيّت بزي الرجال؟ « قال الحطّاب ضاحكًا: »مهارة يان يون شي عالية جدًّا، وهي ذكية غريبة الأطوار؛ إن لم تُرد أن يتعرف عليها فلن يفعل.

ثم إن الفلاح رأسه مليء بالعضلات، فأي بصيرة يملك؟

وقد ضربته يان يون شي مرات كثيرة ولم يتعرف عليها، بل صار طائعًا لها، أما معي فيعبس ويقطّب. « »ضربت المعلم السماوي للفنون القتالية مرات كثيرة؟ « وامتلأت عينا شين مو بالحيرة: »هذه الأخت يان يون شي.

.

.

« صاح الحطّاب: »قل عمّة!

لا تقل أخت! « قال شين مو متلعثمًا: »يا معلمي، قلت للتوّ إن العمّة يون شي غيّرت اسمها، فماذا صارت تُسمى؟ ليس كثيرون من يقدرون على إخضاع المعلم السماوي للفنون القتالية إخضاعًا تامًّا.

وقد سمعت المعلم السماوي للفنون القتالية يذكر شخصًا أذلّه إخضاعًا تامًّا.

غير أن ذلك الشخص لم يكن اسمه يون شي، بل زي شي.

« لم يتكلم الحطّاب، ونظر إلى خارج الباب.

فأسرع الثور العجوز عند الباب فسحب أذنيه، وأخذ يدخّن النارجيلة بغرغرة، غير أن النار كانت قد انطفأت منذ زمن. وفي الحال تمدّد التنين كيلين على الأرض متظاهرًا بالنوم، وشخيره كالرعد.

نهض الحطّاب، وارتدى ثيابه، وقال: »أرى أن جراحي كادت تبرأ، ويكفي أن أعالجها تدريجيًّا بفن الخلق والتكوين، ولن تترك أثرًا.

« قال شين مو مسرعًا: »هل المعلمة السماوية زي شي والعمّة يان يون شي شخص واحد؟ « لم يُجب الحطّاب، بل خرج وقال: »هذه المرة لا بد أن يخرج تشو تشا من الجبل؛ ومتى خرج تشو تشا اتسع مجال المناورة كثيرًا. تنوي أن تذهب مع هو بو غوي لرؤية شو شنغهوا؟

إذن قد يذهب تشو تشا معكما ليرى شو شنغهوا.

لديّ ما أفعله، فسأسبقك. « لحق به شين مو وقال: »كنت أنوي أيضًا أن ألتقي بالأخت دي يي يوي، لأرى كيف تعيد هي وملك السماء تيان شو تشكيل فنغ دو.

« هزّ الحطّاب رأسه وقال: »إعادة تشكيل فنغ دو ليست أمرًا يُنجز في لحظة، ثم إنها إن أرادت أن تجد تيان شو فلن تجده على الأرجح.

هذا الوغد لا بد أنه مختبئ في أكبر وأفضل حانة خمر في جينغ بينغ يشرب.

« لمعت عينا شين مو، وقال ضاحكًا: »إذن هو بالتأكيد في مخزن الخمر في القصر الإمبراطوري.

« »سأجد طريقة لأبلغ دي يي يوي لتذهب للبحث عن تيان شو.

« خرج الحطّاب من الباب، وألقى نظرة على الثور العجوز الذي ما زال يدخّن النارجيلة بغرغرة في ارتباك، وقال بهدوء: »انطفأت النار.

« فأسرع الثور العجوز فأشعل النار، فانبعث دخان كثيف، حتى صار الدخان يخرج من عيني هذا الثور وأنفه معًا، وسالت دموعه العجوز.

»قل ما ينبغي قوله، ولا تقل ما لا ينبغي.

« قال الحطّاب: »مع أنني لا أقدر عليك، فإن المعلم السماوي الثاني في الترتيب يستطيع أن يقتلك بسهولة.

« أومأ الثور العجوز مسرعًا، وقال بابتسامة متذللة: »اطمئن يا معلمنا السماوي الكبير، أنا أفهم كل شيء. « ثم جاء الحطّاب إلى أمام التنين كيلين المتظاهر بالنوم، وقال: »من يكثر الكلام يُوضع بسهولة في طبق ويُقدَّم على المائدة.

« فقام التنين كيلين بغرغرة، وقال بطرف خفيض وابتسامة متذللة: »فمي أشد الألسنة حفظًا للسر، فلم أفشِ قطّ أيًّا من مواقف الزعيم المحرجة! « تردّد شين مو لحظة، ثم لمس الشعرات القليلة على ذقنه: »التنين السمين يعرف عني مواقف محرجة كثيرة؟

هم، هذا الفتى لا يجوز إبقاؤه.

.

.

فكيف أطبخه ليكون لذيذًا؟

« بحث الحطّاب عن الفلاح العجوز ليودّعه، لكن الفلاح لم يكن راغبًا في مجاراته، وأغمض عينيه متغافلًا عن النوم، فلم يجد الحطّاب بدًّا من الرحيل. فأطلق الفلاح العجوز همهمة، وبصق بصقة ثقيلة نحو ظهره.

وارتسم على وجه شين مو تعبير غريب؛ فهذان المعلمان السماويان قد بلغا عشرات الآلاف من السنين، ومع ذلك ما زالا يتصرفان كالأطفال. ولم يمضِ وقت طويل حتى خرج هو بو غوي من عالم مصارعة الثيران حاملًا صرّة صغيرة على ظهره، بثياب بسيطة، يبدو ذكيًّا حادًّا.

ثم جاء القرويون بالجبل العظيم مرة أخرى، وأغلقوا عالم مصارعة الثيران بوسيلة لا يُعرف كنهها؛ فطاف شين مو حول المكان يفتّش، ولم يجد أثرًا لختم مكاني، فأخذ يُثني على الأمر بإعجاب. من تجربته في عالم مصارعة الثيران، كان عالم مصارعة الثيران معزولًا تمامًا عن الخرائب؛ ففي ليل الخرائب لا يستطيع الظلام أن يقتحم عالم مصارعة الثيران.

أي أن عالم مصارعة الثيران ليس في هذه الدنيا.

ثم إن هو بو غوي ومحاربي عالم مصارعة الثيران قالوا من قبل إنهم في سن الثالثة عشرة يذهبون إلى عالم الشياطين ليقتتلوا مع أقوياء عالم الشياطين تدريبًا لهم.

وهذا يدل على أن عالم مصارعة الثيران بعيد عن الخرائب، وربما بعيد إلى حدّ يتعذر تصوره. »أقوياء عرش الإمبراطور حقًّا ذوو قدرات خارقة. « ألقى شين مو نظرة على الفلاح العجوز؛ كان الفلاح يقود الثور العجوز نحوه، وقال للقرويين: »هذه المرة سأخرج لأتجول قليلًا، وأرافقهم لرؤية ذلك المسمى شو شنغهوا، لأنظر هل يملك مهارة حقيقية. فإن كانت لديه مهارة حقيقية، ذهبت إلى جينغ بينغ أتجول.

وإن لم تكن لشو شنغهوا مهارة، فمتى لقيتم الحطّاب فاقبضوا عليه، وأنا أقتله بلكمة واحدة، ثم أعود وأعتزل.

« أجاب الجميع بالإيجاب وقالوا: »اطمئن يا ملك السماء، سنبقى هنا نحرص قصر مصارعة الثيران.

وإن لقينا المعلم السماوي الكبير أمسكنا به.

« امتطى الفلاح العجوز ظهر الثور، وجلس شين مو على ظهر التنين كيلين، أما هو بو غوي فسار على قدميه. دعاه شين مو إلى الصعود، فهزّ هو بو غوي رأسه وقال: »أنا سريع في الجري. « نظر شين مو إلى التنين كيلين، فاقشعرّ بدنه، وأسرع يجري بكل قوته، وأحسّ أنه يعدو كالريح والبرق، ولا شك أنه سيخلّف هو بو غوي خلفه؛ غير أنه حين التفت رأى الثور العجوز يحمل الفلاح العجوز ويسير خلفه بثبات، أما هو بو غوي فكان يقفز قفزات متتالية بسرعة فائقة، ينطّ من قمة جبل إلى قمة جبل، حتى يحار المرء. »جسد هذا الوغد أقوى من جسدي!

« فذُعر التنين كيلين، وأحسّ ببرودة تتسلل إلى ظهره، وقال في نفسه: »إنهم لا يعرفون أين شو شنغهوا، لذلك يجرون خلفي؛ وإلا لسبقوني منذ زمن.

لكن ما داموا يجرون خلفي فلن يستطيعوا تجاوزي، وعندئذ لن يمدّ الزعيم يده إليّ. . .