الفصل 856 — الحسناء في اللوحة

رمقت تشي شيا يو شين مو بنظرة حاقدة، فابتسم شين مو بلا حول ولا قوة، وأعادت الفتاة التي بجانبه دفع الخوخة إلى فمه، فلم يجد بدًّا من مواصلة الأكل. رأت تشي شيا يو ارتباكه، فلم تدرِ أتغضب أم تضحك، وقالت بوجه عابس: »كفاك أكلًا!

هؤلاء طيور العنبر الخضراء، أهداها الإمبراطور الجنوبي إلى أستاذي، وهنّ أكثر من يحبّ خدمة الناس، وأكثر من يزعج الناس بخدمتهنّ. اعتدن أن يحملن الطعام في مناقيرهنّ ليطعمن الطيور الصغيرة، وهنّ يحسبنك فرخًا صغيرًا. ثم إنهنّ لا يعرفن الاعتدال، فاحذر أن تتخم حتى الموت! « أدرك شين مو الحقيقة فجأة، فلا عجب أن هؤلاء الفتيات يحببن إطعامه دائمًا.

قال شين مو بوجه غريب: »هل أطعمتكِ هؤلاء يومًا فمًا بفم، أخت تشي؟

« ثم لم يستطع منع نفسه من تخيّل مشهد هؤلاء الفتيات يطعمن تشي شيا يو، فسأل رغمًا عنه. احمرّ وجه تشي شيا يو قليلًا: »أطعمنني في الصغر.

.

.

تفو!

ألا تزال تأكل؟ ألا تنهض حالًا؟

« ضحكت الفتاة المدعوّة يان إر ضحكة مكتومة: »يا سيد شين، يمكننا أيضًا أن نعضّ الخوخة ونطعمك بها، ويمكننا أن نسقيك الشاي.

« اهتزّ قلب شين مو، فالمنظر فاتن إلى حد بعيد، حتى مجرد التفكير فيه يبعث حرارة في الجسد.

لم يعد ذلك الفتى البريء كما كان في سالف الأيام، فقد قرأ عند معلّم الإمبراطور جينغ بينغ كتاب »سجل أخبار العاصمة الغرامية«، وعرف شيئًا عن أمور الغرام، وهذا المنظر أفقده رباطة جأشه. نهض الفتى مذعورًا وقال: »لن أشرب! ولن آكل!

شكرًا لكنّ يا أخوات على العناية!

أخت تشي. . .

« »لا تنادني أختًا، فلسنا على معرفة!

« اكفهرّ وجه تشي شيا يو، ولفّت كمّها واستدارت، فحجب ثوبها ذو الألوان السبعة، كريش طائر الفينيق، بصر شين مو، ومضت نحو القاعة الأمامية، وقالت بضحكة باردة: »يا أستاذي، كيف جئت بهذا المتهتّك؟

إن بستان الخوخ لديك بالغ التعقيد، وأنا نفسي لا أستطيع الدخول إليه دون أن يهديني صوت قيثارتك.

من الواضح أنك أنت من أدخله!

« مسح شين مو فمه وتبعها إلى القاعة الأمامية.

قالت المرأة خلف الحجاب وهي تهزّ رأسها: »كيف أنا من أدخله؟

إنه ربّ السماء الذي عبث، فعلّق في السماء نجمًا يهديه، فكسر سحر بستان الخوخ لديّ. وقد أطفأت ذلك النجم الآن، كي لا يظلّ يتلفّت هنا وهناك. « قالت تشي شيا يو: »ربّ السماء نفسه في خطر، ومع ذلك لا يهدأ.

« جاءت يان إر وتلك الفتيات بطاولة من اليشم ووسادة، وأجلسن شين مو. جلس شين مو مستقيمًا، متجاهلًا الخوخ الذي قشّرته هؤلاء الفتيات الجميلات، ومتجاهلًا الشاي الذي وُضع عند شفتيه.

رشفت يان إر رشفة من الشاي، وأتت شفتاها إلى وجنته، ونظرت إليه متلهفة. »كان الراهب تشنغ هواي قد أهداني نسخة من سوترا القلب المتعدد، تجعل القلب ثابتًا لا يضطرب، فكيف كانت تُتلى؟ « كان الفتى مضطرب القلب، يشعر أن قلبه الطاوي يتعرض لتحدٍّ خطير، فذهنه مليء بالشفاه الحمراء، فأين له بالسوترا البوذية؟

حاول شين مو تشتيت انتباهه على عجل: »قالت تشي شيا يو آنفًا إن يان إر ورفيقاتها طيور العنبر الخضراء، أهداها الإمبراطور الجنوبي العنقاء القرمزية إلى المرأة خلف الحجاب. إذن فالأخت العنقاء القرمزية على معرفة عميقة بالمرأة خلف الحجاب، ومن كانت على معرفة بها لا بدّ أن تكون دونها شأنًا. إذن فشخصية المرأة خلف الحجاب تكاد تكون جلية. . .

« أمرت المرأة خلف الحجاب يان إر ورفيقاتها بالانصراف، وقالت معتذرة: »أتعبت يان إر ورفيقاتها السيد شين، أراك متضايقًا حتى عرق جبينك. « كان جبين شين مو بالفعل يعرق، لكن ما إن انصرفت يان إر ورفيقاتها حتى عاد إلى حاله، ولم يعد متضايقًا، وقال ضاحكًا: »لم أكن أتوقع أن الإمبراطور الأحمر يكون تلميذًا لكِ يا أخت. لقد سعى الإمبراطور الأحمر يومًا إلى قتلي، وقد ارتحت إذ استطعنا هذه المرة أن نضع الحرب بيننا.

« برز عرق أخضر في جبين تشي شيا يو الجالسة غير بعيد، وقالت: »يا أستاذي، لم أكن أسعى إلى قتله، بل كنت أسعى إلى قتل الخائن.

ثم إن هذا الرجل لا يُعتمد عليه مثل الخائن، لسانه معسول، فلا تصدّقيه يا أستاذي!

لقد أحدث هو والخائن اضطرابًا في العوالم السماوية العشرين في عالم البوذا، واستغل الإله البوذا ماهابراهما أيديهما لقتل قوى البلاط السماوي المزروعة في عالم البوذا، وقد أراد البلاط السماوي التخلص منهما منذ زمن. والآن أرسل البلاط السماوي أقوياء آخرين للقبض على الخائن. « قالت المرأة خلف الحجاب: »يا سيد شين، ليس في قلب شيا يو سوء نية، فلا تلُمها. إن ما مرّت به كان شاقًّا حقًّا، فهي في قبيلة الفينيق لم تكن موضع تقدير، وكانت أمّ الأرض تكبحها، ثم صار ابن أمّ الأرض إمبراطورًا سماويًّا في البلاط السماوي للإمبراطور الشمالي الأعلى، فطلبها بالاسم لتدخل قصره وتكون من حظاياه.

فلم تجد بدًّا من الفرار إلى البلاط السماوي للإمبراطور الجنوبي الأعلى. « لمع بصر شين مو وقال: »ثم هُزم البلاط السماوي للإمبراطور الجنوبي الأعلى، فالتجأت إلى البلاط السماوي خارج الحدود. « رفعت تشي شيا يو حاجبها ولم تقل شيئًا. قالت المرأة خلف الحجاب ضاحكة: »في صغر شيا يو، أوصى بها الإمبراطور الجنوبي لتتتلمذ على يدي، فهي في الحقيقة تلميذة مشتركة بيني وبين الإمبراطور الجنوبي.

أنا بطبعي لا أهتم بشؤون الدنيا، لكن الإمبراطور الجنوبي تربطني بها علاقة وثيقة، فلم يطب لي أن أرفض طلبها، فقبلت أن تكون تلميذتي. لا تشكّ في شيا يو يا سيد شين، فإن معظم ما فعلته كان بإشارة مني. « قال شين مو: »أنتِ معتزلة هنا يا أخت، لكن روحك لم تعتزل، فلا تزال لديك أفكار تريدين بها تغيير العالم الخارجي عبر الإمبراطور الأحمر.

غير أن الإمبراطور الأحمر انقلب مرارًا، من أمّ الأرض إلى الإمبراطور الشمالي الأعلى، ومن الإمبراطور الشمالي الأعلى إلى الإمبراطور الجنوبي الأعلى، ثم إلى البلاط السماوي خارج الحدود، وحين جاء عصر الإمبراطور كاي هوانغ، غدر ببوذا الملك إندرا.

ومع أنه لا يليق بي أن أقول شيئًا في وجه الإمبراطور الأحمر، فإن قلبي يستنكره.

« قالت تشي شيا يو ببرود: »كيف تراني، وكيف يراني أهل الدنيا، لا يهمني في شيء. لكن لي يو ران ذلك الوغد، خائن قاسي القلب، وإن قلت إني غدرت به فذلك قلب للحقائق!

لم يغدر بي فحسب، بل غدر أيضًا بالإمبراطور كاي هوانغ، وذهب ليصير راهبًا! « قطّب شين مو حاجبيه قليلًا. أما عن بوذا الملك إندرا، فحقًّا لم يكن يليق به أن يقول الكثير. قالت المرأة خلف الحجاب ضاحكة: »شيا يو حقًّا كثيرة الشك، لكن لذلك أسباب، وسواء نظرنا من زاويتها أو من زاوية لي يو ران، لم يفعلا شيئًا خطأ.

لا تكن قاسيًا عليهما يا سيد شين.

« تنهّد شين مو وقال بأسى: »أنا فقط أرثي لأبناء قبيلة تيان غونغ الإلهية، أرثي لأن البلاط السماوي حاصرهم حتى الموت في سفينة الضفة الأخرى، ولم ينجُ منهم سوى طفل واحد. أرثي لهذا الناجي الوحيد الذي صار في النهاية شيخًا حدادًا، ولم يجرؤ على كشف أصله، فاضطر إلى قطع لسانه، ورضي أن يكون حدادًا صامتًا.

« اكفهرّ وجهه، وتذكّر ذلك الشيخ الشرير في القرية الذي كان يردد »أبا أبا«، فشعر بوخز في عينيه.

كان الحداد الصامت أكثر أهل القرية بؤسًا، وأشدّهم سوء حظ في أصله وما مرّ به، ومع ذلك لم يبكِ قط، على الأقل لم يبكِ أمام أهل القرية.

كان يضحك دائمًا، ويظهر نصف لسانه من فمه. ومع أنه كان شريرًا، يضايق شين مو دائمًا، فإن ذلك لم يكن سوى طفولة قلبه تحت مظهره المسنّ، يلهو مع شين مو فحسب.

كانت نظرته دائمًا صافية نقية، كأنه لا يزال ذلك الطفل الضائع الذي خرج من الختم فوق رفات أبناء قبيلته الذين لا يُحصون، يواجه وحده الخرائب المظلمة، ويتلمّس طريقه متعثرًا في الغابة المعتمة، يمضي بلا عون. لم يكن شين مو يرى خطأ في تشي شيا يو وبوذا الملك إندرا، لكنه إن نظر من زاوية الحداد الصامت، وجد هذين الاثنين مخطئين خطأً فادحًا، مخطئين حتى صارت رفات أبناء قبيلة تيان غونغ لا تُحصى مدفونة تحت أقدامهما!

جمع شين مو شتات قلبه وقال: »ما دمتِ لا ترغبين في إظهار وجهك يا أخت، فليس في بقائي هنا فائدة، ولن أعكّر صفوكما أنت وتلميذتك في حديث الذكريات. لي شيخ ضلّ طريقه إلى بستان الخوخ، وهو إله يلتف حول خصره رمح التنين الأسود، فأرجو أن تخبريني أين هو، لأصطحبه معي. « »إله العين المقدسة ذاك ذو قدرة غير عادية.

« قالت المرأة خلف الحجاب ضاحكة: »لقد اخترق الحاجز خارج بستان الخوخ ودخل إلى داخله، فاضطررت إلى تحريك جزء من قواي لحصاره.

لكنه ذكي جدًّا، فقد استغل آنفًا انشغالي بجذب شيا يو بصوت القيثارة، وسار في نغم القيثارة، ووصل إلى هذا العالم السماوي. وإن ذهبت وحدك للبحث عنه، أخشى ألا تجده، سأرسل يان إر معك. « شكر شين مو ونهض قائلًا: »أنتِ معتزلة هنا يا أخت، بينما الخارج يغلي في لهيب الشدائد، وربما لديك ألف سبب وحجة للاعتزال، لكن لي سبب واحد يدفعني إلى خوض النار والماء بنفسي. « أمالت المرأة خلف الحجاب رأسها، فتأرجحت حبة اللؤلؤ المعلقة في أذنها قليلًا.

أشرق وجه شين مو بابتسامة وقال: »لا أطيق أن يُتخذ أبناء قبيلتي لحمًا يُقطع، ولا أطيق أن يُتخذوا رعاعًا جهلة، ولا أطيق أن يموتوا في الجهل. أستنكر مذهب البوذية في خلاء العناصر الأربعة، وأستنكر مبدأ الطاوية في اللافعل.

لا بدّ أن أفعل شيئًا كي لا أخون ضميري، ولو كان الثمن هذا الجسد، ولو كان الثمن هذه الروح، فلن أتوانى، ولن أتراجع!

« انحنى انحناءة طويلة حتى الأرض، ثم نهض وقال بصوت راسخ: »لم أتمكن اليوم من رؤية وجهك الحقيقي يا أخت، ولا أدري إن كنا نلتقي غدًا، وربما حين تتذكرينني يا أخت أكون قد قُتلت في المعركة منذ زمن. وداعًا. « استدار ومضى نحو خارج القاعة. قالت المرأة خلف الحجاب فجأة: »انتظر!