الفصل 259 — الإمبراطور البشري وسيّد الطاو وتاثاغاتا
راعي الخرائب · صفحة 2 من 4
«أمرك. عدا سبب تضاعف عدد السكّان، هناك أيضًا سبب أكل اللحم، وسبب الحروب. فتربية المواشي تحتاج إلى الحبوب، والجيش يربّي وحوشًا غريبة، ويتدرّب، ويخوض الحروب، وكلّ ذلك يحتاج إلى مؤن وأعلاف. وأهمّ من ذلك كلّه هو انتقال ملكية الأراضي الزراعية. فقد اشترت بعض العائلات العريقة الكبرى والطوائف والمعابد أراضيَ زراعية مرة أخرى، وصارت مالكة لها.»
قال وزير الزراعة: «عادت الحبوب إلى أيديهم. وتمرّد الطوائف في المرة الماضية إنما كان بسبب ما في أيديهم من مال وحبوب، فاجترأوا على ما اجترأوا. وهذه المجاعة لم يكن ينبغي أن تبلغ هذا الحجم، أفليس السبب أنّ خزينة الدولة فرغت بعد الحرب، فرفضت هذه العائلات العريقة الكبرى والطوائف والمعابد أن تُخرج ما لديها من حبوب؟ إنّ أثر تمرّد الطوائف الماضي كان أعظم من أن يُحتمل…»
التفت الإمبراطور يانفينغ ونظر إلى حشد الوزراء نظرة خاطفة، وقال: «العائلات العريقة الكبرى والطوائف والمعابد البوذية والطاوية، كانت من قبل في العلالي، جالسة في السماء، تأكل كلّ يوم نفائس الطعام ولذيذ الأطباق، وتتحدّث عن الزهور والثلج والقمر والنسيم، وتتناقش في الطاو والقدرات الخارقة، وتتباحث في خلود الخالدين. وكان الفلّاحون يُطعمونهم، فمن منهم كان يمدّ يدًا لمساعدة هؤلاء الفلّاحين؟ وإن عصى الفلّاحون أنزلوا عليهم الكوارث والبلايا مباشرة! أهذا الثلج غريب؟ ليس غريبًا. في الماضي، حين كانت الطوائف تحكم البلاد، لم تكن مثل هذه الثلوج لتقلّ أبدًا! غير أنّ الكارثة لم تكن من إنزال الآلهة، ولا من إنزال السماء، بل من إنزال الطوائف لها، ليرضخ هؤلاء الناس، فلا يجرؤوا على الفتنة!»
«أصلح المعلّم الإمبراطوري جينغ بينغ، فجعل الطوائف تعمل للفلّاحين، وتعمل للتجّار، فلم يرضوا ولم يشاؤوا أن يعملوا. ثم أصلح المعلّم الإمبراطوري جينغ بينغ مرة أخرى، فأنشأ المدارس الصغرى والكبرى والمدارس العليا، ونقل إلى عامّة الناس مهارات هذه الطوائف، ليؤدّيها العامّة، فازدادوا كراهية. أرادوا التمرّد، وأرادوا القتل! وهم لا يدرون أنّ أجدادهم، إن عدّوا ثمانية أجيال إلى الوراء، كلّهم من أصل فلّاحي، وما فيهم واحد مميّز!»
«وأنتم أيضًا، انظروا وتسمّعوا جيّدًا. هذه المرة قطعتُ رؤوسهم، وفي المرة القادمة إن فعلتم كفعلهم، قطعتُ رؤوسكم أيضًا! أنا لا أريد موظّفين من هذه الطوائف المتعالية، ولا من هؤلاء الرفيعي المقام ولا هؤلاء البوذيين، أريد موظّفين قادرين على العمل بثبات وإتقان! العلماء والفلّاحون والصنّاع والتجّار، على العلماء أن يكونوا قادرين على العمل للفلّاحين والصنّاع والتجّار، أن يؤدّوا عملًا حقيقيًّا! ولا يزال في البلاط بعض العلماء يتوهّمون أنّهم أرفع من غيرهم. تبًّا لهم! — أيّها المؤرّخون، اسمحوا لي بكلمة نابية — تبًّا لهم، يثرثرون كلّ يوم ويعدّون أنفسهم أنقياء أرفع من الجميع! ليتني أستطيع قطع رؤوسهم!»
أطرق الوزراء والضباط المدنيون والعسكريون رؤوسهم، ولم يجرؤ أحد على الكلام.
تبادل المؤرّخان نظرة، وبدا على وجهيهما الحرج، وقال أحدهما، وهو الأكبر سنًّا، بصوت خفيض: «صاحب الجلالة، على الإمبراطور أن يتحفّظ في كلامه.»
قال الإمبراطور يانفينغ: «أنا لا أُكثر من الكلام النابي عادةً، أفلستُ من شدّة الغضب حتى أسبّ؟ تحمّلها منّي أيّها المؤرّخان.»
وبينما كان يتكلّم، وصل الدور في الصفّ إلى راهب بوذي ضخم الجثّة، يحمل وعاءً ذهبيًّا، فقال مبتسمًا: «ما أحسن ما تقول يا صاحب الجلالة! غير أنّ الكارثة قد جاءت، وكيف نوقفها فلا يتعذّب الناس، ذلك هو السبيل القويم.»
نظر الإمبراطور يانفينغ إلى الراهب نظرة، ثم غرف له وعاءً من العصيدة وقرصين من الخبز المطهوّ على البخار ومغرفة من الخضر، وقال: «أنا لا أُحسن القول فحسب، بل أُحسن العمل أكثر. كُل على مهل أيّها الراهب، ولا تُزعج أهل الدنيا.»
أجاب الراهب بالسمع والطاعة، ثم انصرف حاملًا وعاءه الذهبي.
«تاثاغاتا!» اهتزّت قلوب الحاضرين خلف الإمبراطور يانفينغ حين رأوا هذا الراهب.
بعد أن مضى الراهب، جاء بعده شيخ طاوي، ثيابه غير مرتّبة، وشعره متبدّد بعض الشيء، يحمل طاسةً ووعاءً، وقال مبتسمًا: «هل أكلتَ يا صاحب الجلالة؟»
أخذ الإمبراطور يانفينغ يغرف له الطعام بوجه متجهّم، وقال هازًّا رأسه: «لم آكل بعد.»
«ينبغي لجلالتك أن تأكل قليلًا، فالشبع خير عدة للرحيل.»
أومأ الإمبراطور يانفينغ برأسه، وأخذ قرصين من الخبز ووعاءً من العصيدة، ثم قال للوزراء والضباط المدنيين والعسكريين: «تعالوا أنتم أيضًا، كُلوا قليلًا، فقد حلّ الأمر.»