الفصل 259 — الإمبراطور البشري وسيّد الطاو وتاثاغاتا
راعي الخرائب · صفحة 3 من 4
نظر الوزراء والضباط، واحدًا بعد واحد، إلى الراهب والشيخ الطاوي كأنّهم يستقبلون عدوًّا عظيمًا، فرأوا الاثنين، أحدهما يحمل وعاءً ذهبيًّا والآخر يحمل طاسةً ووعاءً، قد جلسا على الأرض عند زاوية جدار على قارعة الطريق، يشربان العصيدة ويأكلان الخبز مع الخضر المجفّفة، في لذّة وسعادة.
تقدّم الحشد، وأخذ كلّ واحد حصّته من الطعام، وجلس كلّ واحد على الأرض عند زاوية جدار على قارعة الطريق، وجلس الإمبراطور يانفينغ هناك أيضًا، يأكل في صمت.
بعد أن فرغوا، ذهب الإمبراطور يانفينغ إلى المضخّة ليضخّ الماء ويغسل الأوعية، واصطفّ الوزراء خلفه. وتقدّم تاثاغاتا وسيّد الطاو أيضًا لغسل أوعيتهما وعيدانهما، وقالا: «لم نأكل طعام أهل الدنيا منذ زمن طويل، وله مذاق خاصّ حقًّا.»
«أنا وهؤلاء الوزراء نأكله منذ شهور عديدة.»
قال الإمبراطور يانفينغ بجدّ تامّ: «ينبغي لكما، يا أخويّ الطريق، أن تأكلا منه كثيرًا، فلا تجعلوا لأنفسكم مقامًا أعلى وأبعد من اللازم.»
«العلوّ والبعد إنما هما للتحرّر من الدنيا.»
قال سيّد الطاو الشيخ ضاحكًا: «أنت إمبراطور في عالم البشر، تدبّر شؤون أهل الدنيا، أمّا cultivation الطاو و cultivation البوذا فيتطلّبان الابتعاد عن صخب الدنيا، فمن تلوّث بها صعب عليه الخلاص.»
سأل الإمبراطور يانفينغ مبتسمًا: «يا سيّد الطاو، هل تستطيع أن تصير إلهًا حقيقيًّا؟»
هزّ سيّد الطاو رأسه.
وسأل الإمبراطور يانفينغ تاثاغاتا: «يا تاثاغاتا، هل تستطيع أن تصير بوذا حقيقيًّا؟»
هزّ تاثاغاتا رأسه: «جسر الآلهة انقطع، فمن يستطيع أن يصير إلهًا أو بوذا حقيقيًّا؟»
«فلماذا تثرثرون إذن؟ تبتعدون عن الدنيا، وتتظاهرون بأنّكم عظماء — أيّها المؤرّخون، لقد تفوّهتُ بكلام فاحش مرة أخرى، لا تسجّلوه، أعلم. انصرفوا، لا حاجة لكم هنا.»
قال الإمبراطور يانفينغ ذلك، ثم سار نحو خارج المدينة، وتبعه الوزراء والضباط. فتوقّف الإمبراطور يانفينغ، والتفت ضاحكًا: «مع أنّ الأمر يجري وفق قواعد البلاط لا وفق قواعد أهل الجانغ، فإنّنا لا نحتاج إلى هذا العدد. فليبقَ من بلغ مرتبة جسر الآلهة، وليتراجع الباقون.»
توقّف كثير من الوزراء والضباط، وبقي مع الإمبراطور يانفينغ سبعة نفر: تايوي يوان كونغ الراهب، وسيتو شيوي لي تشينغ، وسيكونغ وي بينغ بو، وتيانسي شانغجيانغ شين باو يوي، وتايشان وانغ لينغ شي هو، وبياو تشي دا جيانغجون تشيوان دينغ وو، وكايفو يي تونغ سان سي شانغ تشينغ سو يون تشي، ومع الإمبراطور صاروا ثمانية.
لم يبالِ تاثاغاتا وسيّد الطاو، وتابعا السير إلى الأمام.
تبعهم الإمبراطور يانفينغ وحشدُه، ووصلوا إلى خارج المدينة ولم يتوقّفوا، حتى بلغوا الحقول خارج الأسوار، فتوقّف الإمبراطور يانفينغ ينظر إلى براعم المحاصيل، وسأل فلّاحًا شيخًا: «هل سيكون حصاد وفير؟»
«سيكون!» كان صوت الفلّاح الشيخ جهوريًّا.
ظهرت على وجه الإمبراطور يانفينغ ابتسامة، والتفت إلى الوزراء القلائل خلفه قائلًا: «سيكون حصاد وفير!»
قال سيّد الطاو: «يا صاحب الجلالة، يكون هذا العام، وقد لا يكون العام القادم. جئتُ بكتاب، يسجّل حكايات الخرائب، اسمه كتاب كارثة الافتتاح الإمبراطوري، فليقرأه جلالتك على مهل، ولنسر على مهل، فإن قرأتَه حتى النهاية وما زلتَ مصمّمًا على الإصلاح، فإنّ الشمس والقمر سيتبدّلان بسماء جديدة.»
تنهّد تاثاغاتا: «ما أرحمك يا سيّد الطاو.»
هزّ سيّد الطاو رأسه: «إنّه لا يعرف ما هنا من أهوال، ولو عرف لكان مثلنا.» ثم سلّم كتاب كارثة الافتتاح الإمبراطوري إلى يدي الإمبراطور يانفينغ.
«صاحب الجلالة، احذر مكيدة!» نبّه شانغ تشينغ سو يون تشي.
ضحك الإمبراطور يانفينغ: «لا بأس.»
تلقّى كتاب كارثة الافتتاح الإمبراطوري من يد سيّد الطاو، وفتحه يقرأه بتمعّن.
تابعوا سيرهم على مهل، لا يستعجلون ولا يتباطؤون، والإمبراطور يانفينغ يقلب الصفحة تلو الصفحة، حتى قرأ كتاب كارثة الافتتاح الإمبراطوري من أوّله إلى آخره، ولم يكن سيّد الطاو وتاثاغاتا يستحثّانه طوال الوقت، بل كانا يسيران في صمت.
حتى ابتعدوا مئة لي وعشرة، أنهى الإمبراطور يانفينغ قراءة الكتاب، فجمع نفسه، ورفع رأسه إلى السماء، وصمت.
قال سيّد الطاو الشيخ: «جلالتك تهتمّ بالخلائق، فلا بدّ أن تعرف ما ينبغي فعله، أليس كذلك؟»
شرد الإمبراطور يانفينغ لحظة، ثم قال فجأة: «حين كنت صغيرًا، لم تكن مملكة جينغ بينغ بهذا الاتّساع، ولم يكن الإمبراطور بهذه المكانة الرفيعة. في تلك الأيام كانت الطوائف والعائلات العريقة تتحكّم كما تشاء. مرّة رافقتُ مبعوثًا إلى الخارج، في زيارة إلى مكان يُدعى مملكة يوان تشي، وهي ولاية يوان الحالية. كان هناك آنذاك كارثة صواعق، والسماك الداكنة تغطّي سماء مملكة يوان تشي، والرعود تقصف وتقصف بلا توقّف، فأهلكت من البقر والغنم والمواشي ما لا يُحصى، وأهلكت من العامّة ما لا يُحصى.»