الفصل 259 — الإمبراطور البشري وسيّد الطاو وتاثاغاتا
راعي الخرائب · صفحة 1 من 4
«كثيرون لا يفهمون: أيّ إصلاح هذا، وأيّ ثورة تلك؟ ألم يكن الحال في الماضي حسنًا؟ كان الناس جميعًا يعيشون عيشة طيبة، في وئام وبهجة. أمّا الآن فقد أصلحتَ وثوّرتَ، أفليس ذلك طمعًا منك أيّها الإمبراطور في توسيع سلطانك؟ أسخطتَ العائلات العريقة، وأسخطتَ تلك الطوائف، أفليس ذلك لتوسيع أراضي جينغ بينغ فحسب؟ والآن تجلب علينا الكوارث الطبيعية والبلايا البشرية عامًا بعد عام، واللوم كلّه عليك، وعلى الإصلاح كلّه. هذا قول باطل!»
في مقاطعة بازو، كان الإمبراطور يانفينغ يسير في الشوارع مع حشد من الوزراء والضباط المدنيين والعسكريين، ينظر إلى الصفوف الممتدة أمام أكشاك العصيدة الخيرية التابعة للسلطات، يتقدّمون ليتلقّوا طعامهم. تقدّم الإمبراطور يانفينغ إلى أحد أكشاك العصيدة، وكان الموظّف الذي يوزّع العصيدة على وشك أن يركع، فأشار إليه الإمبراطور بيده وقال: «الجوّ قارس البرد، لا حاجة لكل هذه التكلّفات. كم تُعطون للشخص الواحد؟»
«أطال الله عمرك يا صاحب الجلالة، للبالغ一碗 من عصيدة الأرز، وقرصان من الخبز المطهوّ على البخار، ومغرفة من الخضر المجفّفة.»
أومأ الإمبراطور يانفينغ برأسه وأمره بالانصراف، ثم أمسك هو بنفسه المغرفة ليوزّع الطعام على المنكوبين، وقد اصطفّ خلفه حشد من موظّفي البلاط المدنيين والعسكريين. وبينما كان يغرف، تابع حديثه: «أولئك الذين عاشوا عيشة طيبة في الماضي، لم يكونوا أبدًا من العامّة! يا وزير الزراعة، أخبرهم أنت: قبل إصلاح المعلّم الإمبراطوري جينغ بينغ، كم شخصًا كان يطعمه فدّان واحد من الأرض الطيبة؟»
قال وزير الزراعة مرتبكًا: «قبل الإصلاح، كان الفدّان الواحد من الأرض الطيبة ينتج ثلاثمئة وثلاثين جينًا من الحبوب الخشنة سنويًّا. غير أنّ الأراضي آنذاك كانت كلّها في قبضة العائلات العريقة والمعابد البوذية والمعابد الطاوية، ولم تكن للفلّاحين أراضٍ في أيديهم. وكانت الأسرة الفلاحية المكوّنة من سبعة أو ثمانية أفراد تزرع ثمانين فدّانًا، ولديها حبوب وفواكه وخضر، وأدوية أيضًا. يتعبون عامًا كاملًا، يزرعون موسمين، فلا يبقى لهم فائض في نهاية العام، وبالكاد يسدّون رمقهم، ويأكلون اللحم مرّة أو مرّتين في الشهر، وإذا حلّت كارثة طبيعية أو بليّة بشرية ماتوا جوعًا. في تلك الأيام كان كثير من الشيوخ، عند حلول سنوات القحط، يُلقون بأنفسهم في الأنهار أو يصعدون إلى الجبال، لئلّا يجرّوا على أهليهم البلاء. وفي المقابل كانت العائلات العريقة والمعابد البوذية والطاوية تكدّس الحبوب بلا حساب، وتكدّس الأموال بلا حساب.»
قال الإمبراطور يانفينغ: «ثمانون فدّانًا تُطعم أسرة من سبعة أو ثمانية أفراد، يزرعون الحبوب عامًا كاملًا في مشقّة وعناء، فأين ذهبت الحبوب؟ أخبرهم أنت أيضًا: بعد الإصلاح، كم شخصًا يطعمه الفدّان الواحد؟»
تابع وزير الزراعة: «أمرتَ يا صاحب الجلالة المعلّم الإمبراطوري جينغ بينغ بالإصلاح، فجُمعت أراضي البلاد كلّها إلى الملك العام، ولم يعد للعائلات العريقة والمعابد البوذية والطاوية أن تملك أرضًا، ولكلّ رجل بالغ ثمانون فدّانًا، منها عشرون فدّانًا من الأرض الطيبة. وفي السنوات الأخيرة تضاعف عدد السكّان مرّات، واتّسعت رقعة البلاد كثيرًا، فتغيّرت القواعد، وصار للرجل البالغ أربعون فدّانًا، منها عشرة من الأرض الطيبة. وقد جعل المعلّم الإمبراطوري جينغ بينغ المقاتلين وأصحاب القدرات الخارقة يعملون في الزراعة، فيضمنون الحصاد في الجفاف والفيضان: عند الجفاف يُنزلون المطر، وعند الفيضان يصرفون المياه، فلم تعرف البلاد مجاعة مئة وستّين عامًا. والآن صار إنتاج الفدّان ثمانمئة وعشرين جينًا، وضريبة الأرض فدانين من الحبوب، فلم يعد الفلّاحون يجدون في أكل اللحم بأسًا.»
«ثلاثمئة وثلاثون جينًا، وثمانمئة وعشرون جينًا.»
أخذ الإمبراطور يانفينغ قرصين من الخبز المطهوّ على البخار ووضعهما في وعاء الجائع، ثم غرف مغرفة من الخضر المجفّفة، وقال متأثّرًا: «ما هو بوذا؟ هذا هو بوذا، بوذا الحيّ، بوذا الحيوي، بوذا العامة كافّة! ليس أن تضع على رأسك لقب تاثاغاتا، أو تضع على رأسك لقب سيّد الطاو، وتُلقي بعض الكلام الذي يسلّي الروح كحساء الدجاج، فتصير بوذا أو سيّد الطاو! يا وزير الزراعة، أسألك مرة أخرى: بما أنّ إصلاح المعلّم الإمبراطوري جينغ بينغ إصلاح صالح، وبما أنّ الحبوب قد زادت، فلماذا كلّما انفجرت كارثة طبيعية، حلّت المجاعة أيضًا؟»
بدا على وجه وزير الزراعة الحرج، وتردّد قائلًا: «هذا…»
«تكلّم!»