Kapitel 203 — Der vertrauenswürdige alte Mann
Der Hirte der Ödnis · Seite 2 von 5
« »Herr, spukt es etwa in unserer Residenz? « Auch die paar Diener waren voller Schrecken und sagten: »Auch ich habe nichts gesehen, dann wurde ich schon übereinandergestapelt und konnte mich nicht mehr rühren! « »Spuk?
« Der kaiserliche Lehrer Jingping schüttelte den Kopf.
»Kein Spuk. Sondern jener Mensch war zu schnell — so schnell, dass ihr ihn nicht einmal zu sehen vermochtet.
Ich weiß, wer dieser Mensch ist.
Er ist in meine Residenz eingedrungen, allein um die Gelegenheit meiner Abwesenheit zu nutzen und sein Bein zurückzuholen. Wenn ich mich nicht täusche, dürfte die Kammer, in der ich meine Schätze verwahre, bereits leer sein. « Er führte die Menge zur Schatzkammer, und siehe, das Siegel auf der Kammer war noch da, unberührt. Fu Yuanqing atmete erleichtert auf und lachte: »Kaiserlicher Lehrer Jingping, Ihr habt falsch geraten — das Siegel ist noch vorhanden; vermutlich vermochte der Dieb Euer Siegel nicht zu lösen und hat deshalb die Dinge in der Kammer nicht angerührt.
« Der kaiserliche Lehrer Jingping seufzte: »Trugbild ohne Gestalt, das den Himmel stiehlt und den Tag vertauscht — wozu sollte es das Siegel lösen?
Es kann geradewegs durch das Siegel hindurchgehen, ohne es im Geringsten zu berühren. Die Kammer ist tatsächlich leer.
« Die Menge wollte es nicht glauben. Der kaiserliche Lehrer Jingping öffnete das Siegel, stieß die Tür auf und trat ein; die Kammer, in der allerlei Schätze bewahrt wurden, war vollkommen leer, sauber ausgeräumt.
Und an der Wand, die der Tür genau gegenüberlag, wo eigentlich ein Gemälde hätte hängen sollen — jenes Bild, das einst der Kronprinz des Reiches Tiantu gemalt hatte, den Schwertgott mit dem Schwert auf dem Rücken darstellend —, auch dieses Bild war verschwunden.
An seine Stelle war eine schief und krumm geschriebene, entsetzlich hässliche Schrift getreten: »Kaiserlicher Lehrer Jingping, mein Bein habe ich mir geholt, deine gesammelten Schätze nehme ich mit Vergnügen an, um deine Dienerschaft habe ich mich bestens gekümmert, mach dir keine Sorgen. Ach ja, dein Bett habe ich benutzt und darin geschlafen, und nach dem Aufwachen habe ich dir einen Haufen Kacke in dein Bett gemacht und dir im Studierzimmer eine duftende Kanne Tee aufgebrüht.
Damit sind unsere Schulden beglichen, du brauchst mir nicht zu danken! « Das Antlitz des kaiserlichen Lehrers Jingping verdüsterte sich; er wandte sich eilig um und ging ins Schlafgemach, schlug die Decke zurück — bestialischer Gestank schlug ihm entgegen; eilig hielt er sich die Nase zu und winkte ab: »Alter Fu, hinaus damit, hinaus damit!
« Alter Fu wickelte hastig die Decke zusammen und rollte auch die Matratze auf; das ganze Bett verströmte noch immer den Gestank. Alter Fu sagte: »Herr, soll auch das Bett weggeworfen werden? « »Wirf es weg! « Der kaiserliche Lehrer Jingping winkte ab und eilte ins Studierzimmer. Im Studierzimmer lag ein beißender Uringestank; in der Teekanne eine gelb-orange Pfütze, offensichtlich kein Tee.
Der kaiserliche Lehrer Jingping raffte den Ärmel und beförderte die Kanne samt den Teetassen zum Fenster hinaus, das Gesicht aschfahl: »Schufte! Das eigene Bein mitzunehmen, sei dahingestellt — aber in meiner Residenz zu fressen, zu saufen, zu scheißen und zu schlafen und mir meine Ruhe zu zerstören!
Alter Fu, bring neues Teegeschirr und neue Bettwäsche. « Alter Fu zögerte einen Augenblick und sagte: »Herr, im Haus ist nicht mehr viel Geld …
« Der kaiserliche Lehrer Jingping stutzte kurz und sagte nachdenklich: »Die Belohnung des Kaisers kommt erst in ein paar Tagen; mein Monatsgehalt wird monatlich ausgezahlt, aber erst zu Monatsbeginn abgerechnet.
Das Gehalt dieses Monats ist dahin? « Alter Fu sagte: »Herr, bei dieser Reise habt Ihr den größten Teil des Gehalts mitgenommen; das übrige Geld — zu den Geburtstagen der Fürsten und hohen Beamten muss man kleine Geschenke senden, zum Kindersegen ebenso.