Bölüm 1837 — Yürekler Ağza Gelmiş

»Bilmiyorum...« Gu Mengyao kilitli avlu kapılarına göz attı; düşündü ki, şu evlerden birine saklansalar ne kadar iyi olurdu. Ama ortada tanıdık yüz yoktu; kendilerini içeri almasalar bile Gu Mengyao pek cesaret edemezdi doğrusu; sonuçta buralarda yabancıydılar, karşı tarafın art niyet taşıyıp taşımadığını kim bilebilirdi ki...

Uzaktan... bir ayak sesi geldi; bomboş sokakta bu ses ayrı bir netlikle çınladı ve Gu Mengyao ile Shen Yushu'nun yürekleri de ağızlarına geldi.

O an ikisinin de tüyleri diken diken oldu; çünkü akıllarından geçen tek şey şuydu: acaba Yu Liu izlerini buraya kadar sürmüş müydü?

Ayak sesleri giderek yaklaşıyordu; Gu Mengyao ile Shen Yushu farkında olmadan bedenlerini geriye çektiler. Ne var ki, çöp yığınının arkasına saklanmış olsalar bile biri buradan geçse, başını çevirir çevirmez siluetlerini fark ederdi.

Tam da gelen kişi burayı geçmek üzereyken ansız bir öksürük duyuldu; ihtiyar bir kadının öksürüğüydü bu, belli ki ses yine gelen kişiden geliyordu.

[[6 ] »Höhöhö...« Bu ses Gu Mengyao ile Shen Yushu'nun yüreğine su serpti; iyi ya, gelen kişi Yu Liu değildi.

Hmm, careful: `[[6 ]]` — should be `[[6]]`. Fix.

»Höhöhö...« Bu ses Gu Mengyao ile Shen Yushu'nun yüreğine su serpti; iyi ya, gelen kişi Yu Liu değildi.

Wait, I should not have duplicate. Let me just produce clean final output. Continue drafting remaining but output once.

Bir süre sonra, minyon boylu bir ihtiyar kadın el arabasını iterek yavaşça yaklaştı; ancak kadın çok ağır yürüyor, yürürken gözleri de sağa sola, yerde bir şey arar gibiydi.

O bir hurdacıydı; el arabası yırtık karton kutularla, bir de içecek şişeleri ve hurda demir gibi şeylerle doluydu. Etrafı kolaçan etmesinin sebebi de aslında, atılmış bir içecek şişesi var mı diye bakmaktı.

Gu Mengyao ile Shen Yushu'nun yanından geçerken, çöp yığınının arkasına kıvrılmış iki kişiyi de gördü.

Burada iki küçük kız çocuğu saklanıyor görünce ihtiyar kadının bakışı bir an durakladı; bu iki kızın burada ne yaptığını bilmiyordu ama farkında olmadan kızları birkaç kez daha süzdü. Sonra ihtiyar kadının bakışlarında inanılmaz bir parıltı belirdi!

»Tanrıçalar, siz o iki tanrıçasınız!« İhtiyar kadın dehşetle ayaklarını orada kesip Gu Mengyao ile Shen Yushu'ya haykırdı.

İhtiyar kadının sözlerini duyan Gu Mengyao ile Shen Yushu bir an durakladı; ama sonraki anda ikisi de bu kadının kim olduğunu hatırladı: Tiandi Eğlence Şehri'nin arka kapısında hurda toplayan o ihtiyar kadın! O gün Zhen Yingjun tarafından aşağılanmıştı, sonra da Wei Zhao, kadının üstündeki hastalığı Zhen Yingjun'un üstüne "devretmişti"!

O gün bu kadının yıllardır şifa bulmayan illeti aniden iyileşmişti; doğal olarak Gu Mengyao ile Shen Yushu'yu tanrıça saymıştı. Sonuçta ona göre bunu ancak tanrıçalar yapabilirdi; çünkü her ne kadar ünlü olursa olsun sıradan hekimler ancak hastalığı iyileştirebilir, oysa bu ikisi hastalığı başkasının üstüne aktarabiliyordu; kendi dertlerini o gencin sırtına yüklüyorlardı. Böylesi bir güç yalnızca tanrılara mahsustu.

Sözünü bitiren kadın el arabasını yere bıraktı ve Gu Mengyao ile Shen Yushu'ya kapanacaktı; bir kez tanrıçaya rastlamak bile ataların hayır duasına yeterken ikinci kez tanrıça bulmak... ihtiyar kadının heyecanı tarif olunamazdı!

»Nine, biz tanrıça değiliz...« Gu Mengyao hemen araya girip kadını durdurdu, kapanmasını engelledi; sonuçta yaşlı bir kadının önünde yere kapanmalarına gönülleri razı olmazdı.

»Elbette tanrıçasınız; tanrıça olmasanız şu yıllardır geçmeyen illeti nasıl iyileştirirdiniz? Hem o illeti o kötü adamın üstüne nasıl aktarırdınız?« dedi ihtiyar kadın.

»Bu...« Gu Mengyao da Wei Zhao'nun bunu nasıl yaptığını bilmiyordu, dolayısıyla olayı izah edecek hiçbir şey bulamıyordu. Wei Zhao'nun pek çok olağanüstü gücü olduğunu bilmeseydi, Gu Mengyao bile böyle bir şeye ilk kez tanık olsaydı hayrete düşerdi.

»İki tanrıça, siz benim şu kapanışıma gönül koymuyorsanız, sakıncası yoksa gelin benim evime bir oturun; ben de şu yıllarda biriktirdiğim bütün paramı adak parası olarak size sunayım...« dedi ihtiyar kadın.

Şükran borç bilen, iyilik unutmayan kimsesiz bir ihtiyardı; yıllardır hurda toplayarak geçimini sağlıyordu, ne var ki bedensel sakatlığı onun hareket etmesini zorlaştırıyor, her gün toplayabildiği de sınırlı kalıyordu. Ama ayakları şifalanınca geliri epeyce artmış, eskiden hiç gidemediği yerlere de gidebilir olmuştu; tabii bu yüzden Gu Mengyao ile Shen Yushu'ya minnettar duymaktaydı.

Gu Mengyao ile Shen Yushu birbirine baktı; ikisi de ihtiyar kadının şu adak parasına göz dikmiş değildi, asıl dertleri saklanacak yer bulamamaktı. İhtiyar kadın davet ediyordu, üstelik daha önce tanıştıkları biriydi, art niyet taşıyacağından da korkmuyorlardı; bu, tam da Gu Mengyao ile Shen Yushu'nun istediğine uygundu.

»Tamam nine, ama biz tanrıça değiliz; sizin evine varınca bunu size ayrıntısıyla anlatırız...« Gu Mengyao, kadının saf yürekli biri olduğunu görmüş, ona tanrıça süsü verip aldatmaya da kalkışmamıştı.

»İyi, iyi, çok iyi!« İhtiyar kadın Gu Mengyao ile Shen Yushu'nun kabul ettiğini duyunca sevinçten ağzı kulaklarına vardı.

Oysa Gu Mengyao ile Shen Yushu'nun tanrıça olup olmaması önemli değildi; mühim olan, ihtiyar kadının iyilik edenini bir kez daha karşısına bulması, yüreğindeki minneti bir ölçüde ödeyebilmesiydi; ihtiyar kadını en çok sevindiren de buydu.

Gu Mengyao paketini alırken Shen Yushu ise Wei Zhao'yu sırtına yüklenmişti. Bunu gören ihtiyar kadın bir an durakladı, hemen »İki tanrıça, şu eşyayı ben taşıyayım; size nasıl ağır iş yaptırırım?« dedi.

»Nine, sorun değil...« Ne var ki Gu Mengyao'nun sözü henüz bitmemişti ki, elindeki paket ihtiyar kadın tarafından hiç zorlanmadan alınıp el arabasının üstüne konuverdi; Shen Yushu'nun sırtındaki Wei Zhao'yu da kucaklayıp aldı, doğrudan kendi omzuna yükledi!

Bu manzara Gu Mengyao ile Shen Yushu'nun ağzını açık bıraktı; bu cılız ihtiyar kadının bu kadar güç taşıyacağını hiç beklemiyorlardı.

İkisinin şaşırdığını gören ihtiyar kadın hafifçe gülümsedi: »Eskiden, ayaklarım şifa bulmamışken ben de çuval omuzlayıp sokak sokak hurda toplardım; hangi ağır taşımadım ki? Şimdi ayaklarım iyi, bunların hiçbiri sorun değil!«

Gu Mengyao ile Shen Yushu bu sözleri duyunca yürekleri rahatladı ve ihtiyar kadınla birlikte öne doğru yürüdüler.

İhtiyar kadın ise yerde, sırtında paket taşıyan Tianlei Domuzu ile Weiwu Jiangjun'u görünce bir anda donup kaldı, gözlerini ovuşturdu; kalbinde ise Gu Mengyao ile Shen Yushu'nun tanrıça olduğu artık kesinleşmişti!

Ömründe iki ayakla yürüyen bir domuz ve bu kadar çok eşya taşıyabilen bir köpek görmemişti! Tanrıça olmasalar, böylesi ilahi dünyadan hayvanlar olur muydı? Bu, ancak Batı Yolculuğu'nda görülen bir durum değil miydi?

Ne var ki, karşı taraf kabul etmedi diye ihtiyar kadın da diretmedi; belki de tanrıçalar dünyaya inmiş, kimliklerini gizliyordu!

İhtiyar kadının evi buradan uzak değildi; o da yine bir zemin kattı. İhtiyar kadın avlunun kapısını açıp Gu Mengyao ile Shen Yushu'yu önce avluya soktu, hemen ardından kendisi de girdi ve avlu kapısını sıkıca kapattı.