Chương 1837 — Thấp thỏm bất an

»Không biết……« Cố Mộng Dao nhìn những cánh cổng sân nhà đóng kín, trong lòng thầm nghĩ, giá mà trốn được vào một nhà nào đó thì tốt biết bao. Nhưng lạ nước lạ cái, dù người ta có cho vào trốn, Cố Mộng Dao cũng chẳng dám, ai biết đối phương có toan tính xấu xa gì……

Ở phương xa…… một loạt tiếng bước chân vọng lại, giữa con hẻm vắng tanh không một bóng người, nghe格外 rõ ràng, và trái tim Cố Mộng Dao cùng Thẩm Vũ Thư cũng theo đó mà thắt lại.

Wait — I must not leave Chinese characters. Fix: "nghe càng rõ ràng".

Ở phương xa…… một loạt tiếng bước chân vọng lại, giữa con hẻm vắng tanh không một bóng người, nghe càng rõ ràng, và trái tim Cố Mộng Dao cùng Thẩm Vũ Thư cũng theo đó mà thắt lại.

Ngay khoảnh khắc ấy, lông tơ sau gáy hai người đều dựng ngược, bởi họ đang hoài nghi, nhỡ đâu Vũ Lục đã lần tới tận nơi này thì sao?

Tiếng bước chân ngày càng gần, Cố Mộng Dao và Thẩm Vũ Thư theo bản năng rụt người về phía sau. Nhưng dù trốn sau đống đồ đạc lộn xộn, nếu có người đi ngang qua rồi quay đầu lại, vẫn sẽ để ý thấy bóng hai người.

Đúng lúc người kia sắp bước ngang nơi này, bỗng nhiên truyền đến một tiếng ho. Đó là tiếng ho của một bà lão, hiển nhiên cũng do người đang tới phát ra.

»Khục khục……« Tiếng ho ấy khiến Cố Mộng Dao và Thẩm Vũ Thư thở phào, may quá, người đến không phải là Vũ Lục.

Chẳng mấy chốc, một bà lão dáng người nhỏ thó đẩy chiếc xe đẩy chậm rãi đi tới. Chỉ có điều bà lão đi rất chậm, vừa đi mắt vừa như dòm ngó gì đó trên mặt đất hai bên.

Bà là một người nhặt ve chai, trên xe đẩy chất đầy những thùng giấy các-tông cũ, vài cái chai nhựa cùng đồ phế thải sắt vụn các thứ. Bà nhìn quanh, thực ra cũng là để tìm xem có chai đồ uống nào bị ai vứt bỏ không.

Khi bà đi ngang qua Cố Mộng Dao và Thẩm Vũ Thư, bà cũng nhìn thấy hai người đang co ro sau đống đồ đạc.

Thấy hai cô bé nhỏ trốn ở đây, ánh mắt bà lão hơi sững lại. Bà không biết hai cô bé làm gì ở đây, nhưng theo bản năng nhìn thêm vài lần, rồi trong mắt bà lão bỗng hiện lên một vẻ khó tin!

»Tiên nữ, các vị chính là hai vị tiên nữ kia!« Bà lão kinh hãi dừng bước, kêu lên với Cố Mộng Dao và Thẩm Vũ Thư.

Nghe bà lão nói vậy, Cố Mộng Dao và Thẩm Vũ Thư đều hơi sững, nhưng ngay khoảnh khắc sau, hai người cũng nhận ra bà lão là ai — chính là bà lão nhặt ve chai ở cửa sau Thiên Địch Giải Trí Thành, hồi đó bị Trân Anh Tuấn xúc phạm, cuối cùng bị Vệ Chiêu ‹chuyển› căn bệnh trên người bà sang cho Trân Anh Tuấn!

Hồi ấy, chứng bệnh dai dẳng nhiều năm của bà lão đột nhiên lành, tự nhiên bà coi Cố Mộng Dao và Thẩm Vũ Thư là tiên nữ, bởi lẽ trong mắt bà, chỉ có tiên nữ mới làm được điều ấy. Vì dù bác sĩ giỏi đến mấy cũng chỉ chữa được bệnh cho bà, còn hai cô lại chuyển được — chuyển nỗi đau của mình sang cho gã thanh niên đã bắt nạt bà, năng lực ấy chỉ thần tiên mới có.

Nói rồi, bà lão đặt chiếc xe xuống, định quỳ lạy Cố Mộng Dao và Thẩm Vũ Thư. Gặp một lần tiên nữ đã là tích đức cho tổ tiên, lần thứ hai còn gặp được, sự kích động của bà lão khỏi cần nghĩ cũng biết!

»Bà lão ơi, chúng con không phải tiên nữ……« Cố Mộng Dao theo bản năng vội vàng ngăn bà lại, chặn ngay cái quỳ lạy của bà, bởi lẽ hai người không nhận nổi cái lạy của người lớn tuổi.

»Các vị chắc chắn là tiên nữ, không phải tiên nữ thì sao chữa khỏi được bệnh dai dẳng nhiều năm của lão bà tử? Lại còn chuyển được căn bệnh ấy cho kẻ hung ác kia?« Bà lão nói.

»Cái này……« Cố Mộng Dao cũng chẳng biết Vệ Chiêu đã làm thế nào, nên chẳng giải thích nổi. Nếu không phải cô biết Vệ Chiêu sở hữu rất nhiều năng lực kỳ lạ, thì chính bản thân cô lần đầu gặp việc này cũng sẽ thấy rất kỳ quái.

»Hai vị tiên nữ, nếu không nhận cái lạy của lão bà tử, nếu không chê thì ghé nhà lão bà tử ngồi chơi nhé, lão bà tử muốn quyên hết số tiền tiết kiệm bấy lâu nay làm hương hỏa tiền dâng tặng các vị……« Bà lão nói.

Bà là một người già cô độc, biết ơn và trọng nghĩa, bấy lâu nay sống bằng nghề nhặt ve chai, nhưng tàn tật trên người khiến bà đi lại bất tiện, mỗi ngày nhặt được cũng chỉ có hạn. Nhưng từ khi chân tay linh hoạt, thu nhập của bà tăng vọt, nhiều chỗ trước đây không đi được giờ cũng đi được, nên thu nhập tăng, tự nhiên càng biết ơn Cố Mộng Dao và Thẩm Vũ Thư.

Cố Mộng Dao và Thẩm Vũ Thư nhìn nhau. Hai người chẳng ham hương hỏa tiền của bà lão, mà đang đau đầu vì chẳng tìm được chỗ trốn.既然 bà lão đã chủ động mời, lại còn là người quen từ trước, không sợ là người tâm địa không tốt, vừa đúng ý hai người.

Fix: replace 既然 with "đã vậy".

Cố Mộng Dao và Thẩm Vũ Thư nhìn nhau. Hai người chẳng ham hương hỏa tiền của bà lão, mà đang đau đầu vì chẳng tìm được chỗ trốn. Đã vậy bà lão lại chủ động mời, lại còn là người quen từ trước, không sợ là người tâm địa không tốt, vừa đúng ý hai người.

»Được ạ, bà lão, nhưng chúng con không phải tiên nữ, đợi về đến nhà bà, chúng con sẽ kể cho bà nghe cặn kẽ……« Cố Mộng Dao nhận ra bà lão là người tâm tính thuần thiện, cũng không giả làm tiên nữ mà lừa gạt bà.

»Được, được, hay quá!« Bà lão nghe Cố Mộng Dao và Thẩm Vũ Thư đồng ý, vui tới mức không khép được miệng.

Thực ra, Cố Mộng Dao và Thẩm Vũ Thư có phải tiên nữ hay không không hề quan trọng, quan trọng là bà lão lại gặp được ân nhân, có thể đáp đáp lại nỗi lòng biết ơn trong tim, đó mới là điều khiến bà lão vui nhất.

Cố Mộng Dao xách bọc hành lý lên, còn Thẩm Vũ Thư cõng Vệ Chiêu. Bà lão thấy cảnh ấy, hơi sững rồi vội nói: »Hai vị tiên nữ, để lão bà tử giúp các vị xách đồ nhé, sao lại để các vị làm việc nặng?«

»Bà lão ơi, không sao đâu……« Nhưng Cố Mộng Dao chưa nói hết lời, cái bọc trong tay đã bị bà lão dễ dàng lấy mất, đặt lên xe đẩy, còn Vệ Chiêu trên lưng Thẩm Vũ Thư cũng bị bà lão bế luôn, gác thẳng lên người!

Cảnh ấy khiến Cố Mộng Dao và Thẩm Vũ Thư trợn tròn mắt, không ngờ bà lão nhỏ thó ấy lại sở hữu sức mạnh lớn đến thế.

Thấy hai người kinh ngạc, bà lão mỉm cười, nói: »Trước đây, khi lão bà tử còn đi lại bất tiện, cũng từng gánh bao tải đi khắp hang cùng ngõ hẻm để nhặt ve chai, vật nặng nào chưa từng khiêng? Giờ chân tay khỏe rồi, mấy việc này chẳng là gì cả!«

Nghe bà lão nói vậy, Cống Mộng Dao và Thẩm Vũ Thư cũng yên lòng, cùng bà lão bước về phía trước.

Fix typo: Cố.

Nghe bà lão nói vậy, Cố Mộng Dao và Thẩm Vũ Thư cũng yên lòng, cùng bà lão bước về phía trước.

Còn bà lão nhìn thấy Thiên Lôi Trư và Uy Vũ Tướng Quân chở bọc đồ trên lưng đi trên mặt đất, liền sững người, dụi dụi mắt, trong lòng càng khẳng định chắc như đinh đóng cột rằng Cố Mộng Dao và Thẩm Vũ Thư chính là tiên nữ!

Sống cả đời, bà chưa từng thấy con lợn đi được bằng hai chân và con chó biết chở đồ giỏi đến thế! Nếu không phải tiên nữ, sao có được linh thú tiên giới như vậy? Chuyện ấy chẳng phải chỉ có trong Tây Du Ký sao?

不過。

Fix: [[31]] 不過。 → Vietnamese: "不过" must be translated.

Nhưng既然人家不承认 → "Tuy nhiên, đã vậy hai vị kia không chịu thừa nhận, bà lão cũng không ép, biết đâu chừng, người ta là tiên nữ giáng trần, nên giữ bí mật ấy chứ?"

Fix fully:

Tuy nhiên, đã vậy hai vị kia không chịu thừa nhận, bà lão cũng không hề ép. Biết đâu chừng, người ta là tiên nữ giáng trần, nên giữ bí mật chứ?

Nhà bà lão không xa nơi này, cũng ở tầng trệt. Bà lão mở cổng sân, cho Cố Mộng Dao và Thẩm Vũ Thư đi vào sân trước, bà theo sát phía sau mà vào, rồi đóng kín cổng sân.